idle() the music of ipe()

No. 24· behind-the-music

글 한 편, 열두 개의 언어

idle() 저널 글 한 편이 열두 개 언어의 페이지가 되는 방식. 직접 쓴 두 언어, AI로 옮긴 열 언어, 그리고 일부러 옮기지 않는 것들.

Read this in English →

idle() 사이트는 열두 개 언어로 읽을 수 있습니다. 이 글은 저널 글 한 편이 최대 열두 개의 페이지가 되는 방식과, 번역을 일부러 멈추는 자리를 설명합니다. 사이트가 어떻게 만들어지고 게시되는지에 대한 이야기이고, 이 글을 위해 독자나 청취자에 대해 잰 것은 없습니다. 음악은 AI(Suno)로 만들고, 가사는 AI가 초안을 쓰고 사람이 검토합니다.

두 언어는 쓰고, 열 언어는 옮깁니다

모든 글은 우리가 직접 쓰고 검토하는 두 언어, 한국어와 영어로 시작합니다. 나머지 열 언어(일본어, 중국어 간체, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 러시아어, 아랍어, 힌디어, 인도네시아어)는 그 원문을 AI가 옮긴 번역입니다.

페이지에서 두 종류를 알아볼 수 있습니다.

  • AI 번역 페이지에는 "AI" 표시와 짧은 안내가 있고, 번역의 바탕이 된 원문으로 가는 링크가 붙습니다.
  • 한국어·영어 페이지에는 그런 표시가 없습니다. 원문이기 때문입니다.
  • 링크는 번역이 만들어진 한국어 또는 영어 원문으로 연결됩니다.

그대로 두는 것

어느 언어에서도 옮기지 않는 말이 있습니다.

  • 곡과 앨범 제목: dear(you); vol.1과 열 곡의 제목 같은 것.
  • idle()와 ipe()라는 이름.
  • 코드와 URL.

이유는 실용적입니다. 제목은 어떤 것의 이름이어서, 영어 제목으로 곡을 찾은 사람이 모든 페이지에서 같은 글자를 볼 수 있어야 합니다. 열 제목을 옮기면 이 저널이 제목에 대해 한 말도 달라집니다. 열 개의 제목을 문장으로 읽기와 열 개의 제목에서 말하는 사람은 누구일까는 모두 영어 표현 자체를 읽은 글입니다.

언어마다 하나의 주소

언어마다 자기 주소가 있어서 검색 엔진도 독자도 알맞은 곳에 닿습니다.

  • 한국어·영어 원문은 /journal/ko/…와 /journal/en/…에 있습니다.
  • 언어마다 /journal/<언어 코드>/에 자기 목록이 있습니다.
  • 한 글의 모든 언어판은 같은 짧은 이름(slug)을 씁니다. 그래서 ja, de 같은 판은 언어 코드만 다릅니다.
  • 각 페이지는 같은 글의 다른 언어판과 기본 판 하나를 서로 가리켜서, 열두 개의 복사본이 아니라 한 편의 글로 읽히게 합니다.

주소에 언어가 없는 페이지에서 언어를 고르는 순서는 단순합니다. 먼저 ?lang=으로 명시한 언어, 그다음 이 기기에서 지난번에 고른 언어, 그다음 브라우저의 언어 목록, 어느 것도 맞지 않으면 영어입니다.

번역이 없을 때의 모습

모든 글이 열두 개 언어로 다 있는 것은 아닙니다. 이 글 바로 앞의 두 편, 열 곡의 템포 사다리와 열 개의 제목에서 말하는 사람은 누구일까는 아직 한국어와 영어로만 게시돼 있습니다.

번역이 없으면 사이트는 빈 페이지를 만들거나 다른 언어를 대신 보여 주지 않습니다. 그 언어의 목록에 그 글이 나오지 않고, 글의 다른 판들도 그 언어를 가리키지 않습니다. 번역이 없다는 사실이 사이트 안에서는 조용하기 때문에, 이렇게 여기에 적어 둡니다.

말하지 않는 것

  • 열 개의 번역이 원문만큼 자연스럽다고 말하지 않습니다. AI가 만든 것이고, 그렇게 표시돼 있습니다.
  • 열두 개 언어가 열두 개의 독자층이라고 말하지 않습니다. 어느 언어가 읽히는지는 재 본 적이 없습니다.
  • 모든 글을 번역하겠다거나 언제 하겠다고 약속하지 않습니다.

번역본에서 틀린 줄을 발견하면 문의 페이지로 알려 주세요. 사실의 정정은 모든 언어판에서 함께 고칩니다.

함께 읽기