영어는 여성이, 한국어는 남성이 — 두 버전을 나누는 규칙과 의역의 방식

Read this in English →

dear(you); vol.1의 열 곡은 모두 두 가지 버전으로 만들어집니다. 앨범 기획서는 두 버전을 한 줄로 가릅니다. 영어 메인에는 감미로운 여성, 한국어 메인에는 다정한 남성입니다. 반대 언어를 속삭임으로 얹는 규칙은 속삭임은 반대 언어로에서 열 곡 전체를 세어 읽었습니다. 이 글은 그 글이 다루지 않은 쪽을 읽습니다. 메인 언어와 보컬 성별이 왜 한 쌍으로만 적혀 있는지, 그리고 영어 쪽을 「자연스러운 의역」으로 쓴다는 원칙이 가사 줄 안에서 어떤 모양으로 보이는지입니다. 곡이 만들어지는 순서는 한 곡이 나오기까지에 적었으니 되풀이하지 않습니다.

먼저 범위를 밝혀 둡니다. 이 글이 읽은 것은 앨범 기획서, 곡 설계 문서(가사 원고와 Suno 스타일 칸), 음악 제작 패키지, 제작 일지입니다. 보컬에 관한 말은 모두 이 문서들에 적힌 사양이고, 음원을 듣고 받은 인상이 아닙니다. 사양대로 들리는지는 확인하지 않았습니다. 그리고 늘 그렇듯, 음악은 AI(Suno)로 만들고, 가사는 AI 초안을 사람이 검토합니다.

한 줄로 적힌 짝

짝은 기획서의 두 곳과 곡 상태판에 적혀 있습니다. 기획서 개요 표의 「버전」 칸에는 「곡당 2버전」이라는 말과 함께 「English Main(감미로운 여성)」, 「Korean Main(다정한 남성)」이 나란히 놓입니다. 제작 규칙 표에서는 영어 버전 행에 「영어 (자연스러운 의역, 직역 금지)」와 「감미로운 여성」이, 한국어 버전 행에 「한국어 (전달 원안)」과 「다정한 남성」이 한 행으로 묶여 있습니다. 곡 상태판에도 비슷한 표가 있고, 그 표의 제목은 「이중 버전 규칙 (2026-07-04 확정)」입니다.

열 곡의 곡 설계 문서에도 같은 짝이 있습니다. 첫머리 정보 표의 「버전/보컬」 칸은 열 곡 모두 글자까지 같고(스크립트로 대조했습니다), 가사를 담은 두 절의 제목도 열 곡 모두 「English Main (sweet female vocal)」, 「Korean Main (gentle male vocal)」입니다. 작곡을 넘기는 메모에도 열 곡 모두 같은 짝이 적혀 있습니다.

눈여겨볼 것은 짝이 언제나 한 쌍으로만 나온다는 점입니다. 메인 언어를 정하는 칸과 보컬 성별을 정하는 칸이 따로 있는 문서는 없고, 메인 보컬이 영어에는 남성이거나 한국어에는 여성인 조합은 열 곡 어디에도 적혀 있지 않습니다.

이유에 가장 가까운 두 줄

왜 이 짝인지는 어디에 있을까요. 기획서와 곡 설계 문서에는 규칙과 보컬 이름만 있습니다. 이유에 가장 가까운 것은 1번 곡의 음악 제작 일지 「선택 기준」 칸의 두 줄입니다.

EN 버전: 감미로운 여성 보컬로 따뜻한 위로감 구현

KR 버전: 다정한 남성 보컬로 한국어 정서에 맞는 친근함 구현

이 줄들이 말하는 것은 각 목소리에 기대한 것입니다. 하지만 영어 쪽에 왜 남성이 아니라 여성이었는지, 두 목소리를 바꾸지 않은 이유가 있었는지는 말하지 않습니다. 이런 칸이 있는 일지도 1번뿐입니다. 나머지 아홉 곡의 일지에는 「선택 기준」 칸이 없고, 1번 일지의 다른 칸(Suno에 넣은 스타일 문자열, 가사 수정 사항)은 채워지지 않은 상태입니다.

사양은 고정, 문구는 조금씩 움직인다

열 곡의 보컬 사양. 곡 설계 문서에 적힌 문구를 옮긴 것이다.

열 곡에서 고정인 것은 짝 자체이고, 문구가 움직이는 곳은 세 군데입니다.

• 여성 쪽 Vocal 문구는 아홉 곡이 「sweet warm female vocal」이고 5번만 「breathy sweet female vocal」입니다.
• 남성 쪽은 1~4번이 「gentle warm male vocal」, 5번부터는 whisper가 붙어 5·7·9·10번이 「whisper gentle male vocal」, 6·8번이 「warm whisper male vocal」입니다.
• 반대 성별 하모니는 여덟 곡의 사양에 있습니다. 3·4번은 Chorus, 6~10번은 Final Chorus에 얹고, 5번은 위치를 적지 않았으며, 1·2번 사양에는 말이 없습니다.

세 번째 항목에서 읽을 것이 하나 있습니다. 사양대로라면 영어 메인(여성) 버전에도 남성 하모니가, 한국어 메인(남성) 버전에도 여성 하모니가 얹힙니다. 「영어는 여성」은 메인 보컬에 대한 말이지 한 버전 전체에 대한 말이 아닙니다.

음악 제작 패키지에는 Suno의 스타일 칸에 붙여 넣으려고 만든 영어 문구가 있습니다. 여성 쪽은 열 곡 모두 「warm husky female vocal, slightly smoky tone, mid-low range」를, 남성 쪽은 열 곡 모두 「deep husky male vocal, warm baritone, gentle Korean male voice」를 담고, 남성 쪽에만 5번부터 「whispered delivery」가 더해집니다. 설계 문서의 「감미로운」「다정한」과 이 문구의 husky, smoky, baritone이 어떻게 이어지는지는 적혀 있지 않습니다. 또 남성 쪽 문구에는 「Korean male voice」라고 언어가 적혀 있지만 여성 쪽 문구에는 영어라는 말이 열 곡 어디에도 없습니다. 이 비대칭의 뜻도 기록에 없습니다. 패키지의 문구가 그대로 입력되었는지는 확인하지 못했습니다. 입력값을 적는 일지 칸이 1번에서는 비어 있고 나머지 곡의 일지에는 그런 칸이 없기 때문입니다. 템포는 두 버전이 같은 값입니다. 설계 문서의 템포 칸이 하나이고, 패키지의 BPM도 두 버전이 같습니다.

원안은 남성이, 의역은 여성이 부른다

짝이 한 쌍으로만 나온다는 사실에 두 번째 규칙을 겹치면 하나의 결과가 나옵니다. 한국어 쪽이 원안이고 영어 쪽이 의역이므로, 원안은 언제나 남성 보컬이, 의역은 언제나 여성 보컬이 부릅니다.

곡 메모에도 같은 말이 있습니다. 1번과 2번 메모는 「한국어만 전달」이라고 출발점을 적고 「영어는 자연스러운 의역으로 생성」이라고 이어 쓰며, 2번부터 10번의 작곡 요청 메모는 모두 「KR 원안+EN 의역」입니다. 한국어는 먼저 주어진 글이고 영어는 그 글을 바탕으로 만든 글입니다. 다만 「원안」이 손대지 않은 글이라는 뜻은 아닙니다. 기획서의 점검 목록에는 「영어 번역 자연스러움 점검 완료(어색한 표현 다듬기 + 반복 장치 완화)」와 나란히 「한국어 원안 점검 완료(오타 0, 후렴 훅 정비, 브릿지 리프레인 통일)」가 있습니다.

이 겹침을 의도했는지는 기록에 없습니다. 원고에서 확인되는 것은 열 곡 모두 같은 방향이라는 것까지입니다.

「의역」이라고 적힌 것

문서에서 의역에 대해 적힌 것은 세 가지입니다.

• 기획서 제작 규칙 표: 「영어 (자연스러운 의역, 직역 금지)」.
• 다국어 운영 원칙 문서(갱신일 2026-06-26)에 적힌 이유: 「AI 직역 가사를 그대로 부르지 않는다 → 운율·감성 깨지고 브랜드 품질 손상.」
• 기획서의 점검 기록: 「영어 번역 자연스러움 점검 완료(어색한 표현 다듬기 + 반복 장치 완화)」.

그 이상은 없습니다. 어떤 줄을 어떻게 다듬었는지, 「반복 장치 완화」가 어느 반복을 가리키는지, 지킨 기준표가 따로 있었는지는 기록에 없습니다. 가사 수정 내역 칸은 1번에서 채워지지 않았고, 2번부터 10번의 수정 내역 칸에는 자동 생성된 안내 문구만 있습니다. 그래서 아래부터는 문서 인용이 아니라 두 버전의 가사 원고를 줄 단위로 나란히 놓고 읽은 정리입니다. 기록된 규칙이 아닙니다.

뼈대는 그대로

가장 쉽게 셀 수 있는 것은 뼈대입니다. 열 곡의 가사 칸은 버전마다 모두 68개이고, 열 곡 모두 영어와 한국어의 칸 이름과 순서가 같습니다. 그 가운데 줄 수까지 같은 칸이 55개이고, 나머지 13개는 모두 정확히 한 줄 차이이며 열 칸은 한국어 쪽이 한 줄 많습니다. 제목과 빈 줄은 빼고 속삭임과 시그니처는 넣어 센 값입니다. 의역이라도 칸이라는 틀 안에서 칸 안의 줄 수가 같거나 한 줄 차이일 뿐이라는 뜻입니다(줄바꿈 위치까지 맞는지는 세지 않았습니다).

줄 안에서 일어나는 일

줄은 모두 가사 원고에서 옮겼고, 원고의 줄바꿈은 공백으로 이었다(그림의 한 줄이 원고의 여러 줄일 수 있다). 카드 머리의 숫자는 줄을 가져온 곡의 번호이다. 분류는 원고를 읽어 정리한 것이다.

줄 안에서는 다섯 가지 모양이 보입니다.

하나, 말끝이 하는 일을 옮긴다. 1번의 제목 「오늘도 많이 힘들었지?」는 영어로 "Hard Day Again, Wasn't It?"입니다. 「~지?」가 동의를 구하는 어미라면 "Wasn't it?"도 같은 일을 합니다. 어미 「~잖아」가 있는 한국어 줄은 열두 줄인데 그중 세 줄이 부가의문문이 됩니다. 「사실은 조금 속상했잖아.」는 "but the truth is, it hurt a little, didn't it?"이 되고, 「그 말이 입에 먼저 나왔잖아.」는 "Those words came out first, didn't they."가, 「한 번쯤은 했잖아.」는 "you've had it once, haven't you?"가 됩니다. 나머지 아홉 줄은 평서문이고, 예를 들어 「한 번쯤은 하게 되잖아.」는 "everyone has it once in a while."입니다. 약속과 제안도 비슷합니다. 1번의 「오늘은 내가 먼저 네 안부를 물어볼게.」는 "Today, let me be the first to ask how you've been."가 되고, 5번의 「노트북을 천천히 닫아볼까. 휴대폰도 잠시 뒤집어 둘까.」는 "Shall we slowly close the laptop? And turn the phone face down for a little while?"입니다. 어미의 모양은 달라져도 줄이 하는 일(동의를 구하고, 약속하고, 권하는 일)은 남습니다.

둘, 물음의 방향이 바뀐다. 9번 Verse 2의 한국어는 「조금 늦게 걸어도 괜찮지 않을까. 조금 천천히 웃어도 괜찮지 않을까.」이고 영어는 "would it be so bad to walk a little late? Would it be so bad to smile a little slowly?"입니다. 한국어는 괜찮냐고 묻고 영어는 나쁘냐고 묻습니다. 방향은 뒤집혔지만 두 번 되풀이하는 짜임과 달래는 일은 같습니다.

셋, 낱말은 자리에 따라 달라진다. 한국어 가사에서 「고생」이 들어간 줄은 4곡에 6줄입니다. 4번의 「오늘도 고생했어요.」는 "You worked hard again today."가 되고, 6번의 「오늘도 고생 많으셨어요.」도 "you worked hard again today."가 됩니다. 8번의 「고생했다고 말해줘」는 "you did well."이 되고, 10번은 세 번 모두 같은 「정말 고생했어.」인데 영어로는 "did so well today"이며 제목도 "You Did So Well Today."입니다. 같은 한국어 낱말이 영어에서는 세 가지 문장으로 나타납니다. 낱말을 낱말로 바꾸기보다 그 자리에서 건네는 말을 영어로 다시 쓰는 쪽으로 읽힙니다.

넷, 한국어에만 있는 겹은 풀거나 뺀다. 5번의 「쉼표가 있어야 노래가 아름답듯」은 "Just as a song is beautiful only because of its rests"로, 쉼표가 음악 용어 rests가 됩니다. 같은 5번에서 읽지 못한 메일과 끝나지 않은 코드를 가리킨 「기다릴 줄 아는 아이들이야」는 "they're the kind that know how to wait a little."입니다. 「내일의 우리가」는 세 번(5번 Outro, 8번 Final Chorus, 10번 Verse 2) 나오는데, 영어 세 곳은 모두 "Because tomorrow, we ..."로 「내일의」라는 겹이 "tomorrow"로 줄어듭니다. 반대로 영어가 더하는 것도 있습니다. 5번의 「오늘 하루는 여기까지.」는 "This day of ours — this far is enough."입니다.

다섯, 같은 문장은 같게 둔다. 기획서는 4번과 7번 Bridge의 문장을 영어와 한국어 모두 통일했다고 적습니다. 한국어는 「AI는 좋은 답을 만들 수 있어. 하지만 좋은 하루를 만드는 건 언제나 사람이더라.」, 영어는 "AI can make good answers. But the one who makes a good day was always a person."이고, 두 곡 모두 두 언어에서 글자까지 같습니다. 겪고 나서 알게 된 일을 전하는 어미 「~더라」는 영어에서 "was always"의 과거형이 비슷한 일을 하는 것으로 읽힙니다. 이것은 읽는 사람의 해석입니다. 두 곡을 나란히 읽은 글은 같은 문장이 두 곡에입니다.

같은 곡, 다른 길이

열 곡의 두 버전 길이. 음원 파일의 길이이고 청취 인상이 아니다.

가사의 뼈대는 거의 같은데 음원의 길이는 같지 않습니다. 앨범 컴파일 계획 문서(초안)에는 열 곡의 실측 길이(음원 파일의 길이를 재는 도구로 잰 값)가 적혀 있고, 영어 메인은 합계 33분 49초, 한국어 메인은 39분 47초입니다. 아홉 곡에서 한국어 메인이 더 길고 5번만 영어 쪽이 1초 깁니다. 가장 큰 차이는 10번의 1분 17초(3:21과 4:38)이고, 합하면 한국어 쪽이 약 6분 깁니다. 2번부터 10번까지는 음원 파일의 길이를 다시 쟀고 문서 값과 반올림한 초 단위까지 같았습니다. 1번은 음원 파일이 아니라 영상 파일만 있어 같은 방식으로는 확인하지 못했습니다.

왜 이만큼 다른지는 기록에 없습니다. 템포는 두 버전이 같은 값이고 줄 수도 거의 같다는 것만 적어 둡니다.

기록에 없는 것

• 메인 언어와 보컬 성별을 한 쌍으로 묶은 이유, 그리고 짝을 바꾸지 않은 이유. 1번 일지의 두 줄은 기대한 것을 말할 뿐입니다.
• 「감미로운」「다정한」과 패키지의 husky, baritone 문구가 어떻게 이어지는지, 패키지 문구가 실제로 입력되었는지, 영어 쪽 문구에만 언어가 적히지 않은 이유.
• 의역할 때 지킨 기준표가 있었는지, 어떤 줄을 고쳤는지, 「반복 장치 완화」가 가리키는 반복.
• 두 버전의 음원 길이가 다른 이유.
• 음원에서 여성·남성 보컬이 사양대로 들리는지, 반대 성별 하모니가 어떻게 들리는지, 실제로 불리는 분량이 원고와 같은지.

이 항목들은 기록에 있는 것처럼 쓰지 않았습니다. 확인한 것은 같은 짝이 열 곡에 적혀 있다는 것, 사양 문구가 움직이는 자리, 두 원고의 뼈대와 줄 단위의 대응입니다.

들어 보기

같은 곡의 영어 버전(여성)과 한국어 버전(남성)을 이어서 들으며 줄이 어떻게 짝을 이루는지 따라가 볼 수 있습니다. 열 곡은 모두 유튜브에 있고, 이 글에서 많이 인용한 곡만 아래에 적습니다.

• 2번 괜찮아, 천천히 말해봐. / It's Okay, Take Your Time. — 한국어 버전 · 영어 버전
• 5번 잠깐 쉬어가도 돼. / It's Okay to Rest a While. — 한국어 버전 · 영어 버전
• 9번 내일은 조금 웃자. / Let's Smile a Little Tomorrow. — 한국어 버전 · 영어 버전
• 10번 오늘도... 정말 고생했어. / You Did So Well Today. — 한국어 버전 · 영어 버전

다시 한번 밝힙니다. 음악은 AI(Suno)로 만들고, 가사는 AI 초안을 사람이 검토합니다. 곡은 idle() 홈에서도 들을 수 있습니다.