No. 18· behind-the-music
열 개의 제목을 문장으로 읽기
dear(you); vol.1의 열 곡 제목은 모두 완결된 문장입니다. 시제와 말하는 사람, 말투로 읽으면 앨범이 과거와 현재, 내일을 어디서 말하는지 보입니다.
대부분의 트랙리스트는 이름표로 이루어집니다. 명사, 장소, 색깔 같은 것들입니다. dear(you); vol.1의 트랙리스트는 문장으로 이루어져 있습니다. 열 개의 제목 하나하나가, 긴 하루의 끝에 친구에게 소리 내어 건넬 수 있는 말입니다. 이 글은 가사를 읽지 않습니다. 열 개의 제목만, 짧은 시를 읽듯이 읽습니다. 누가 말하는지, 언제의 일인지, 어떤 어조인지를 봅니다.
범위는 좁습니다. 제목은 이 사이트의 앨범 페이지와 앨범 기획서에서 가져왔고, 제목 글자 안에 적힌 것만 세었습니다. 음원에서 잰 것은 없습니다. 음악은 AI(Suno)로 만들고, 가사는 AI가 초안을 쓰고 사람이 검토합니다.
열 제목, 열 문장
| # | 영어 제목 | 문장이 하는 일 | 시제 |
|---|---|---|---|
| 01 | Hard Day Again, Wasn't It? | 묻는다 | 과거 |
| 02 | It's Okay, Take Your Time. | 권한다 | 명령형 |
| 03 | I Was Scared, Too. | 고백한다 | 과거 |
| 04 | You're Still Shining. | 안심시킨다 | 현재 |
| 05 | It's Okay to Rest a While. | 허락한다 | 현재 |
| 06 | You're Not Alone. | 알려 준다 | 현재 |
| 07 | I'm Glad You're Here. | 고마워한다 | 현재 |
| 08 | You Were Enough Today. | 인정한다 | 과거 |
| 09 | Let's Smile a Little Tomorrow. | 제안한다 | 내일을 향함 |
| 10 | You Did So Well Today. | 칭찬한다 | 과거 |
가운데 칸은 문장마다 저희가 붙인 이름이고, 앨범 기획서의 용어가 아닙니다. 질문은 첫 제목 하나뿐이고, 물음표로 끝나는 것도 이 제목뿐입니다. 나머지 아홉은 마침표로 끝납니다.
시제는 어디에 놓였나
시제를 세면 과거 넷, 현재 넷, 권유 하나, 앞을 보는 것 하나입니다. 재미있는 것은 순서입니다. 01번과 03번은 하루를 돌아보고, 02번은 권하고, 04번부터 07번까지는 현재형 문장이 네 개 연달아 옵니다. 너는 아직 빛나고 있고, 쉬어가도 되고, 혼자가 아니고, 네가 있어서 다행이라는 말입니다. 그 뒤 08번에서 한 번 더 하루를 돌아보고, 09번에서 내일을 향하고, 10번은 과거형 칭찬으로 닫습니다.
저희는 이것을, 앨범의 한가운데가 지금 이 방에서 일어나는 부분이고 처음과 끝의 곡들이 방금 끝난 하루를 말하는 구조로 읽었습니다. 앨범 기획서에 제목을 시제로 배열했다는 말은 없으므로, 설계 메모가 아니라 하나의 읽기로 받아 주세요.
누가 말하나
「너」는 열 제목 중 여섯에 나옵니다(02, 04, 06, 07, 08, 10). 「나」는 03번과 07번 둘이고, 둘을 모두 가진 제목은 07번뿐입니다. 「우리」는 09번의 「Let's」 한 번입니다. 03번은 말하는 사람이 자기 과거를 말하는 유일한 제목이며, 맨 끝의 「too」가 그 두려움을 곧바로 듣는 사람에게 이어 줍니다. 나머지 제목은 모두 너에 관한 문장입니다.
시간을 가리키는 말
제목은 하루 자체도 담고 있습니다. 01번은 「Hard Day Again」, 02번은 「Take Your Time」, 05번은 「a While」, 08번과 10번은 둘 다 「Today」, 09번은 「Tomorrow」라고 말합니다. 한국어 제목에서는 「오늘도」가 01번, 08번, 10번을 엽니다. 트랙리스트는 힘든 하루에서 시작해, 돌려받은 시간을 거쳐, 오늘이 충분했다는 말에 이르고, 내일로 갑니다.
한국어 제목은 반말로 말한다
한국어 제목 열 개는 모두 친한 사람에게 쓰는 편한 말투로 끝납니다. 힘들었지, 무서웠어, 고생했어 같은 끝이고, 존댓말이나 격식 있는 끝맺음은 하나도 없습니다. 이 선택은 글자로 확인됩니다. 왜 그렇게 했는지는 저희가 읽은 문서에 적혀 있지 않아, 눈에 띈다는 것만 적어 둡니다.
두 버전이 갈라지는 곳
영어 제목 대부분은 한국어 제목과 가깝게 대응하지만 둘은 눈에 띕니다. 02번의 한국어 제목 「괜찮아, 천천히 말해봐.」에는 말해 보라는 권유가 들어 있는데, 영어 제목 「It's Okay, Take Your Time.」에는 천천히라는 뜻만 남았습니다. 10번의 한국어 제목 「오늘도... 정말 고생했어.」에는 말줄임표와, 영어 한 단어로 옮겨지지 않는 「고생」이라는 말이 있습니다. 영어 「You Did So Well Today.」는 칭찬을 남기고 둘을 덜어 냈습니다. 앨범 기획서는 영어 쪽이 직역이 아니라 자연스러운 의역이라고 정해 두었으니, 이 둘은 그 규칙이 제목 두 개에서 보이는 모습입니다.
말하지 않는 것
앨범 기획서가 제목과 곡을 잇는 방식으로 적은 것은 하나, 후렴의 훅이 제목이라는 점입니다. 그 밖에 위의 시제 배열, 말하는 사람, 시간을 가리키는 말은 세어서 찾은 것이고, 문서가 계획했다고 말하지는 않습니다. 열 문장을 순서대로 놓고 어떻게 읽을지는 읽는 분이 정하시면 됩니다.
함께 읽기
- 곡마다 감정 순서에서 맡은 자리: 열 단계의 감정 아크
- 물음으로 열고 위로로 닫기: 물음으로 열고 위로로 닫는다
- 영어 쪽을 의역하는 방식: 영어는 여성이, 한국어는 남성이