idle() the music of ipe()

No. 16· behind-the-music

원고 82줄, 자막 15칸 — 클립이 남기는 것

3번 곡의 가사 원고는 버전마다 82줄인데, 영어 클립 자막 파일에는 58초 안에 15칸이 있습니다. 클립 파일이 무엇을 남기고 바꾸는지 세어 봅니다.

Read this in English →

가사 원고의 줄은 화면에 얼마나 도착할까요? dear(you); vol.1의 3번 곡 「나도 무서웠어.」가 출발점이 되는 숫자를 줍니다. 영어 원고는 82줄입니다. 이 곡 클립의 영어 자막 파일에는 15칸이 있고, 그 클립은 58초짜리 구간입니다. 이 글은 둘을 나란히 놓고, 같은 방식으로 다른 곡도 세어 봅니다.

먼저 범위를 밝힙니다. 읽은 것은 1번부터 10번까지의 가사 원고, 같은 폴더에 있는 자막(.srt) 파일 23개, 그리고 창작 일지입니다. 음원을 들은 인상은 쓰지 않았습니다. 자막 파일에는 만든 방법이 적혀 있지 않아서, 원고와 다른 곳은 다른 점만 적고 이유는 짐작하지 않습니다. 그리고 늘 그렇듯, 음악은 AI(Suno)로 만들고, 가사는 AI 초안을 사람이 검토합니다.

자막 파일 23개는 무엇인가

그중 둘은 1번 곡의 것으로 곡 전체를 덮습니다. 영어 하나, 한국어 하나, 각각 25칸입니다. 24칸은 가사이고 25번째 칸은 마지막 서명 「ipe. be still」로 3분 16초에서 3분 22초에 놓입니다. 이 두 파일의 시각은 모두 정수 초이고, 한 칸은 5초에서 8초 길이입니다.

나머지 21개는 클립입니다. 파일 이름에 clip70-128 같은 범위가 붙는데, 곡 안의 초로 읽었고 모든 범위의 폭은 58초입니다. 각 파일의 마지막 칸은 55.8초에서 58.0초 사이에 끝나서 이 읽기와 맞습니다. 2번과 3번 곡은 한국어 구간이 각각 둘이고 시작이 몇 초 다릅니다(60-118과 61-119, 70-128과 75-133). 이 클립이 쇼츠에 쓰인 것인지는 어느 파일에도 적혀 있지 않습니다. 일지에는 쇼츠 링크가 따로 올라 있을 뿐입니다.

1번 곡: 59줄이 24칸이 된다

1번 곡 원고는 여섯 칸에 59줄입니다. 영어 전체 자막은 이를 가사 24칸, 글줄 35줄로 다시 묶습니다. 원고의 한 줄은 호흡이고 자막의 한 칸은 구절입니다. 원고는 한 생각을 「Today,」 / 「let me be the first」 / 「to ask how you've been.」 세 줄로 끊는데, 자막은 두 줄짜리 한 칸으로 보여 줍니다. 영어 원고에 있는 한국어 속삭임 네 줄은 영어 파일에 아예 나오지 않습니다. 그래서 한쪽의 줄 수를 세어도 다른 쪽에 대해서는 알려 주는 것이 적습니다.

3번 곡: 곡이 아니라 구간

3번 곡 영어 클립은 「It was amazing, truly astonishing」 칸으로 시작합니다. 원고에서는 「It was amazing.」과 「Truly astonishing.」 두 줄이고, 열다섯 줄짜리 Verse 2의 일곱째, 여덟째 줄입니다. 클립은 Pre-Chorus를 지나 Chorus로 들어가 57.78초에 「You still learning today」, 「Or doing more」에서 끝납니다. 원고는 「You, still learning today, are doing more than enough.」입니다. 그러니 이 구간은 문장을 반으로 자르고, 일곱 칸 가운데 세 칸의 일부만 담습니다. Verse 1, Bridge, Final Chorus, Outro는 구간 밖입니다.

구간 안의 글도 원고 그대로가 아닙니다. 「Lasts longer than the one who runs the fastest」는 「For the one who walks to the very end」, 「Last longer」, 「And the one who runs the fastest」 세 칸으로 퍼져 있습니다. 한국어 속삭임 「걱정 마…」는 「Don't worry」로 나오고, 그 칸은 0.84초밖에 안 되어 열다섯 칸 중 가장 짧습니다.

같은 줄, 두 가지로 자르기

3번 곡 한국어 버전에는 구간이 둘 있습니다. 첫째(70-128)는 10칸, 둘째(75-133)는 12칸이고 대부분 같은 줄을 담습니다. 첫째에서는 「괜찮아 그 마음 숨기지 않아도 돼」가 한 칸입니다. 둘째에서는 두 칸으로 갈라지고 「괜찮아」가 1.4초 동안 혼자 서 있습니다. 칸의 수는 가사의 성질이 아니라 자르는 방식의 성질입니다.

낱말이 조금 다른 곳도 있습니다. 첫 구간의 첫 칸은 「모두가 눈앞에 펼쳐지더라 신기했어」인데, 원고는 「코드가 눈앞에 펼쳐지더라. 신기했어.」입니다. 둘째 구간은 「숨기겠어 정말 놀라웠어」로 시작하는데, 원고는 「신기했어. 정말 놀라웠어.」입니다. 파일은 이것이 부른 방식의 차이인지 받아 적기의 오류인지 말해 주지 않습니다. 우리의 기준은 단순합니다. 원고가 기준이고, 자막 파일은 한 클립의 기록입니다.

클립 전부 세어 보기

클립 파일 21개의 칸 수는 6에서 18까지이고 중앙값은 11입니다. 가장 긴 것은 4번 곡 영어 클립의 18칸이고, 가장 짧은 것은 5번 곡 영어 클립의 6칸입니다. 스튜디오의 로파이 길이 가이드는 보컬로 남길 줄을 8~12줄 안팎으로 권하는데, 21개 중 11개가 이 범위에 듭니다. 거기까지만 말하겠습니다. 칸은 줄이 아니고, 가이드와 구간 선택을 이어 주는 문서도 없습니다.

창작 일지 네 개(2, 3, 4, 10번 곡)에는 줄 수에 대한 자동 점검 메모도 있습니다. 예를 들면 「SRT 15줄 / 가사 183줄 (비율 0.1)」입니다. 자막 쪽 숫자는 우리가 센 칸 수와 맞습니다. 3번 곡은 15와 12, 4번 곡은 18과 9, 10번 곡은 12와 8, 2번 곡은 15와 8입니다. 가사 쪽 합계는 재현하지 못했습니다. 3번 곡을 우리가 세면 버전마다 82줄, 두 버전 합쳐 164줄이고, 일지는 어떻게 셌는지 적지 않았습니다. 58초 구간이 한 곡 전체를 담을 수는 없으니, 이 비율은 예상된 표시로 읽습니다. 1번 곡 전체 파일은 3분 22초입니다.

여기서 얻은 것

  • 원고의 줄, 자막의 칸, 부르는 구절은 서로 다른 단위입니다. 개수가 아니라 구간별로 비교해야 합니다.
  • 클립은 1분 안팎의 창입니다. 3번 곡에서는 일곱 칸 가운데 세 칸에 걸칩니다.
  • 낱말의 기준은 원고입니다. 클립 파일은 몇 곳에서 원고와 다르고, 그 이유는 파일에 없습니다.

원고와 클립을 줄마다 맞춘 것은 3번 곡 하나뿐입니다. 나머지 곡은 센 것이지, 읽은 것이 아닙니다.

함께 읽기