속삭임은 반대 언어로 — dear(you); vol.1의 이중 버전을 이렇게 설계했다

Read this in English →

dear(you); vol.1의 열 곡은 전부 두 가지 버전으로 만들어집니다. 앨범 기획서 기준으로 영어가 메인인 버전은 감미로운 여성 보컬, 한국어가 메인인 버전은 다정한 남성 보컬로 정해져 있습니다. 그리고 두 버전에는 같은 약속이 하나 걸려 있습니다. 메인이 아닌 쪽 언어는 속삭임으로 넣는다는 것입니다. 영어 버전의 속삭임은 한국어이고, 한국어 버전의 속삭임은 영어입니다. 이 글은 그 약속이 가사 원고 안에서 어떻게 나타나는지, 열 곡 전체의 속삭임을 하나씩 세어 가며 읽어 봅니다.

먼저 범위를 밝혀 둡니다. 이 글이 읽은 것은 가사 원고이고, 실제 음원에서 불리는 분량과 소리는 원고와 다를 수 있습니다. 속삭임이 음원에서 얼마나 작게, 어느 박자에 들리는지는 이 글이 확인한 범위가 아닙니다.

그리고 한 가지 더 밝힙니다. 음악은 AI(Suno)로 만들고, 가사는 AI 초안을 사람이 검토합니다. 이 글이 읽는 가사 원고도 그렇게 만들어진 것입니다.

규칙은 단순하다

앨범 기획서의 제작 규칙 표는 두 버전을 이렇게 나눕니다.

• 영어 버전: 메인 언어는 영어이고 자연스러운 의역을 쓰며 직역은 하지 않습니다. 한국어가 속삭임 악센트로 더해지고, 보컬은 감미로운 여성입니다.
• 한국어 버전: 메인 언어는 한국어(전달받은 원안)이고 영어가 속삭임 악센트로 더해집니다. 보컬은 다정한 남성입니다.

표의 예시도 짧습니다. 영어 버전에 들어갈 한국어로는 「괜찮아」, 「천천히」, 「같이 있어」가, 한국어 버전에 들어갈 영어로는 「It's okay」와 「Stay with me」가 적혀 있습니다. 그리고 예외가 하나 있습니다. 곡의 맨 마지막 한 줄 「ipe. be still」은 두 버전 모두 영어로 고정됩니다.

곡별 스타일 메모에도 같은 요청이 보입니다. 표현은 조금씩 다르지만 열 곡 모두의 메모에 각 버전에 반대 언어를 속삭임으로 넣으라는 말이 있고, 3번과 4번 메모는 코러스에, 6번부터 10번까지의 메모는 파이널 코러스에 반대 성별의 하모니를 얹으라고 적습니다. 5번 메모는 위치를 정하지 않고 반대 성별 하모니만 적습니다. 이 하모니가 음원에서 어떻게 들리는지는 확인하지 않았습니다.

왜 반대 언어인가: 기록에는 없다

이유는 기록에 없습니다. 기획서와 곡 원고는 규칙과 예시까지만 적고, 왜 같은 언어가 아니라 반대 언어인지는 설명하지 않습니다. 그래서 이 글도 이유를 지어내지 않습니다. 구조에서 곧바로 나오는 사실만 적어 둡니다.

한 버전만 읽어도 가사는 끝까지 이어집니다. 모든 문장이 메인 언어로 이어지기 때문입니다. 속삭임은 문장의 틈에 놓인 한마디일 뿐이어서, 그 언어를 몰라도 곡의 줄거리는 끊기지 않는 구조입니다. 두 버전을 모두 읽은 사람에게는 다른 일이 일어납니다. 한 곡의 같은 자리에서 같은 뜻의 말을 한 번은 한국어로, 한 번은 영어로 만나게 됩니다. 이 두 가지가 규칙이 만들어 내는 결과입니다.

한 곡을 거울처럼 놓아 보면: 「나도 무서웠어.」

S1A1.03의 속삭임 세 개. 큰 글씨가 속삭임이고, 작은 글씨는 그 바로 뒤에 메인 언어로 이어지는 줄이다.

세 번째 곡 「나도 무서웠어.」(I Was Scared, Too.)로 거울을 만들어 보겠습니다. 속삭임은 세 군데입니다. 영어 버전에서는 이렇게 들어갑니다.

괜찮아… (Verse 1) 걱정 마… (Chorus) 천천히… (Final Chorus)

한국어 버전에서는 같은 세 자리에 영어가 들어갑니다.

It's okay... (Verse 1) Don't worry... (Chorus) Take your time... (Final Chorus)

자리가 같고 뜻이 같습니다. 달라지는 것은 언어와 목소리뿐입니다. 후렴에서는 이 짝이 가장 잘 보입니다. 영어 버전의 후렴은 한국어 속삭임 「걱정 마…」로 열리고 바로 이어서 메인 언어로 「I was scared too.」가 나옵니다. 한국어 버전은 영어 속삭임 「Don't worry...」 다음에 「나도 무서웠어.」가 옵니다. 제목이 되는 고백 바로 앞에 반대 언어의 위로가 먼저 놓이는 구조이고, 이 순서는 두 버전이 같습니다.

1절의 자리도 같은 모양입니다. 영어 버전에서는 「Let's take one breath.」 앞에 「괜찮아…」가, 한국어 버전에서는 「숨 한 번 쉬자.」 앞에 「It's okay...」가 놓입니다. 숨을 쉬자는 제안 앞에 괜찮다는 말이 먼저 옵니다.

열 곡 전체의 지도

열 곡의 속삭임 29개가 앉은 자리. 위 줄은 영어 버전 원고의 한국어, 아래 줄은 한국어 버전 원고의 영어다.

이제 열 곡을 모두 세어 보겠습니다. 영어 버전의 속삭임은 29개, 한국어 버전의 속삭임도 29개입니다. 그리고 두 버전의 속삭임은 열 곡 모두에서 같은 섹션에 앉아 있습니다. 한 군데도 어긋나지 않습니다.

자리를 보면 규칙성이 드러납니다.

• Verse 1과 Chorus: 열 곡 모두에 있습니다.
• Final Chorus: 3, 4, 7, 8, 9, 10번, 여섯 곡에 있습니다. 5번과 6번에는 Final Chorus 칸이 있지만 그 안에 속삭임은 없고, 1번과 2번에는 Final Chorus 칸 자체가 없습니다.
• Verse 2: 1번에만 있습니다.
• Bridge: 1번과 5번에 있습니다.
• Pre-Chorus: 열 곡 어디에도 없습니다.

곡마다 개수를 세면 1번이 네 개, 2번과 6번이 두 개, 나머지 일곱 곡이 세 개씩입니다. 4 + 2 + 2 + 7×3 = 29입니다. 기본은 1절과 후렴에 하나씩이고, 곡에 따라 한두 군데가 더해지는 모양입니다. 왜 1번에만 Verse 2와 Bridge가 모두 있는지는 기록에 없습니다.

가장 많이 속삭인 말

영어 버전의 한국어 속삭임을 문구별로 센 결과. 오른쪽은 한국어 버전에서 같은 자리에 들어가는 영어다.

속삭임 29개는 서로 다른 문구 16가지로 이루어져 있습니다. 가장 많이 나오는 것은 「괜찮아…」로 일곱 번, 그다음이 「천천히…」 다섯 번, 「같이 있어…」 네 번입니다. 이 세 문구만으로 29개 중 16개입니다. 나머지 열세 문구는 각각 한 번씩만 나옵니다.

「괜찮아…」의 일곱 번은 전부 Verse 1입니다. 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9번이 이 말로 첫 속삭임을 시작합니다. 다른 세 곡은 다르게 엽니다. 5번은 「천천히…」, 7번은 「고마워…」, 10번은 「좋은 저녁이야…」입니다. 앨범 기획서에는 앨범 전체의 위로 톤을 고정하는 공통 어휘로 「괜찮아 / 천천히 / 충분해 / 고마워 / 푹 쉬어」가 적혀 있는데, 이 가운데 괜찮아와 천천히와 고마워는 속삭임에서 글자 그대로 쓰입니다. 충분해와 같은 결의 말은 10번의 「넌 충분히 했어…」로, 푹 쉬어는 속삭임이 아니라 한국어 버전 1번의 Outro 본문 「푹 쉬어.」로 나옵니다.

짝이 되는 영어는 낱말 대 낱말이 아닙니다. 「천천히…」 다섯 번 가운데 네 번의 짝은 「Take your time...」이지만, 5번 Verse 1의 짝만 「Slow down...」입니다. 5번 안에서 「천천히…」는 Verse 1과 Chorus에 두 번 나오는데, 영어 쪽은 두 번 다른 말을 씁니다. 「숨 쉬어…」는 「Breathe...」로, 「그냥 숨 쉬어…」는 「Just breathe...」로 짝이 지어집니다. 그래서 한국어 쪽은 16가지, 영어 쪽은 17가지 문구입니다. 영어가 한국어를 사전처럼 옮기는 것이 아니라 그 자리의 뜻을 따라간다는 쪽에 가깝습니다.

속삭임이 가리키는 것

속삭임이 앞 줄과 맺는 관계는 두 가지로 읽힙니다. 원고를 읽은 해석입니다. 하나는 직전 줄의 뜻을 속삭임으로 한 번 더 되풀이하는 경우입니다.

1번의 후렴에서 영어 버전은 이렇게 흐릅니다.

Just / breathe, slowly, with me. / 숨 쉬어…

한국어 버전은 이렇습니다.

그냥 / 천천히 숨 쉬자. / Breathe...

2번의 후렴도 같습니다. 영어 버전은 「sit right here」, 「and stay beside me.」 다음에 「같이 있어…」가 오고, 한국어 버전은 「여기 앉아서」, 「같이 있어도 괜찮아.」 다음에 「Stay with me...」가 옵니다. 직전 줄에서 이미 한 말을 반대 언어가 한 번 더 받아 줍니다.

7번의 후렴은 이 되풀이가 더 분명합니다. 영어 버전은 「I'm so glad you're here.」로 시작해서 「Today, too,」, 「I found myself thinking that.」을 지난 뒤 「네가 있어 다행이야…」가 옵니다. 한국어 버전은 「네가 있어서 다행이야.」로 시작하고 「오늘도」, 「그 생각을 했어.」 뒤에 「I'm glad you're here...」가 옵니다. 메인 언어가 그 생각이라고 가리킨 생각이 무엇인지를 반대 언어의 속삭임이 한 번 더 말합니다.

다른 하나는 앞 줄에 없던 말을 처음으로 건네는 경우입니다. 후렴이 속삭임으로 먼저 열리는 3번이 그렇습니다. 속삭임이 먼저 「걱정 마…」, 「Don't worry...」를 건네고 그다음에 고백이 옵니다. 10번의 후렴은 두 모습의 사이에 있습니다. 영어 버전에는 이렇게 나옵니다.

These words — / you'd wished / someone would finally say them. / 넌 충분히 했어…

한국어 버전에는 「이 말」, 「누군가는」, 「꼭 해줬으면 했잖아.」 다음에 「You did enough...」가 옵니다. 누군가 해 주기를 바랐던 말을 가리킨 직후에, 그 말에 해당하는 한마디가 반대 언어의 속삭임으로 건네집니다. 원고에 그렇게 적혀 있는 것은 아니고, 읽는 쪽의 해석입니다.

속삭임만 이어서 읽으면

한 곡의 속삭임만 순서대로 이어 읽으면 아주 짧은 편지 하나가 됩니다. 9번은 이렇습니다.

괜찮아… / 조금만 더 웃어… / 내일은 올 거야…

한국어 버전에서는 같은 순서로 「It's okay...」, 「One more smile...」, 「Tomorrow will come...」입니다. 괜찮다는 말에서 시작해 조금만 더 웃자는 말을 지나 내일이 온다는 말에 닿는, 일곱 어절짜리 편지입니다. 10번은 이렇게 이어집니다.

좋은 저녁이야… / 넌 충분히 했어… / 잘 자…

한국어 버전에서는 「Good evening...」, 「You did enough...」, 「Sleep well...」입니다. 저녁 인사로 열리고 충분했다는 말을 거쳐 잘 자라는 인사로 닫힙니다. 앨범의 마지막 곡에서 속삭임은 하루를 정리하는 짧은 순서로 읽힙니다.

어느 속삭임도 조언이 되기에는 너무 짧고, 대부분 숨을 고르게 하는 말입니다. 앨범 기획서의 컨셉 문단은 이 앨범이 「조언도, 해결책도, 다짐도 강요하지 않는다.」고 적습니다. 그 태도와 같은 결이 가장 작은 단위에서도 읽힙니다.

뒤집히지 않는 한 줄

모든 속삭임이 반대 언어로 들어가는 이 규칙에는 예외가 하나 있습니다. 곡의 마지막 줄 「ipe. be still」입니다. 두 버전 모두 영어로 고정되어 있습니다. 그래서 영어 버전에서는 메인과 같은 언어이고, 한국어 버전에서는 반대 언어입니다. 이 한 줄만은 어느 버전에서든 같은 글자로 같은 자리에 놓입니다. 위 지도의 Outro 열이 열 곡 모두 같은 모양인 이유입니다.

한 가지는 덧붙여 둡니다. 10번 한국어 버전의 Outro에는 「ipe. be still」 바로 앞에 속삭임 표기 없이 영어로 적힌 「Good night.」 한 줄이 있습니다. 영어 버전에서는 이 줄이 메인 언어입니다. 반대 언어는 속삭임으로 넣는다는 규칙에서 벗어난 줄이라 위의 29개에는 세지 않았습니다.

사이트의 소개 문구에는 dear(you); 앨범부터 모든 곡이 이 속삭임 한 줄로 끝난다고 적혀 있습니다. 앨범 밖에서 발매된 두 곡은 이 29개에 포함되지 않았습니다. 「still compiling」(N-001)은 Outro 구역 머리가 「Outro — 속삭이듯」이고, Suno에 넣은 가사의 Outro에도 영어판은 (whispered), 한국어판은 (속삭이듯)이 붙어 있습니다. 「good morning, world」(U-001)는 영어판 Suno 가사의 Intro에 (soft, almost whispered)가 있습니다. 다만 두 곡 모두 앨범의 반대 언어 속삭임 규칙과는 다른 표기입니다. 반대 언어의 속삭임은 이 앨범의 열 곡에서 확인되는 설계입니다.

기록에 없는 것

• 왜 같은 언어가 아니라 반대 언어를 택했는지.
• 속삭임 문구를 어떤 기준과 순서로 정했는지.
• 음원에서 속삭임이 어느 정도의 크기와 길이로 들리는지, 반대 성별의 하모니가 어떻게 들리는지.

이 글은 이 셋을 기록에 있는 것처럼 쓰지 않았습니다. 확인한 것은 원고에 적힌 29개의 속삭임과 그 자리, 그리고 두 버전이 같은 자리에 같은 뜻을 놓는다는 사실입니다.

들어 보기

같은 곡을 두 버전으로 이어서 들으며 원고의 속삭임 자리를 따라가 볼 수 있습니다. 열 곡은 모두 유튜브에서 들을 수 있습니다.

• S1A1.01 오늘도 많이 힘들었지? / Hard Day Again, Wasn't It? — 한국어 버전 · 영어 버전
• S1A1.02 괜찮아, 천천히 말해봐. / It's Okay, Take Your Time. — 한국어 버전 · 영어 버전
• S1A1.03 나도 무서웠어. / I Was Scared, Too. — 한국어 버전 · 영어 버전
• S1A1.04 너는 아직 빛나고 있어. / You're Still Shining. — 한국어 버전 · 영어 버전
• S1A1.05 잠깐 쉬어가도 돼. / It's Okay to Rest a While. — 한국어 버전 · 영어 버전
• S1A1.06 혼자가 아니야. / You're Not Alone. — 한국어 버전 · 영어 버전
• S1A1.07 네가 있어서 다행이야. / I'm Glad You're Here. — 한국어 버전 · 영어 버전
• S1A1.08 오늘도 충분했어. / You Were Enough Today. — 한국어 버전 · 영어 버전
• S1A1.09 내일은 조금 웃자. / Let's Smile a Little Tomorrow. — 한국어 버전 · 영어 버전
• S1A1.10 오늘도... 정말 고생했어. / You Did So Well Today. — 한국어 버전 · 영어 버전

다시 한번 밝힙니다. 음악은 AI(Suno)로 만들고, 가사는 AI 초안을 사람이 검토합니다. 곡은 idle() 홈에서도 들을 수 있습니다.