idle() the music of ipe()

No. 16· behind-the-music

82 linhas, 15 cues: o que um clipe guarda

O rascunho da faixa 3 tem 82 linhas por versão; as legendas em inglês do clipe têm 15 cues em 58 segundos. Contamos o que os clipes mantêm e mudam.

AI Este artigo é uma tradução feita por IA. Ler o original (English)

Quanto de um rascunho de letra chega de fato à tela? A faixa 3 de dear(you); vol.1, "I Was Scared, Too.", nos dá um número para começar. O rascunho em inglês tem 82 linhas. O arquivo de legendas em inglês do clipe tem 15 cues, e esse clipe é uma janela de 58 segundos. Este post põe os dois lado a lado e depois faz a mesma contagem nas outras faixas.

Primeiro, o escopo. O que lemos: os rascunhos de letra das faixas 1 a 10, os 23 arquivos de legenda (.srt) guardados ao lado deles e os registros de criação. Não descrevemos como algo soa a partir de uma audição. Os arquivos de legenda não registram como foram feitos, então, onde diferem do rascunho, descrevemos a diferença e não adivinhamos a causa. E, como sempre: a música é produzida com IA (Suno). As letras são rascunhadas por IA e revisadas por uma pessoa.

O que são os 23 arquivos de legenda

Dois deles pertencem à faixa 1 e cobrem a música inteira, um em inglês e um em coreano, com 25 cues cada. Vinte e quatro cues levam letra e o 25º é a assinatura final, "ipe. be still", de 3:16 a 3:22. Todo código de tempo nesses dois arquivos é um segundo inteiro, e cada cue dura de 5 a 8 segundos.

Os outros 21 arquivos são clipes. Seus nomes trazem um intervalo como clip70-128, que lemos como segundos dentro da música, e todos esses intervalos têm 58 segundos de largura. O último cue de cada arquivo termina entre 55,8 e 58,0 segundos, o que confere. As faixas 2 e 3 têm, cada uma, duas janelas em coreano que começam com alguns segundos de diferença (60 a 118 e 61 a 119; 70 a 128 e 75 a 133). Se esses clipes são os usados nos Shorts, nenhum arquivo diz. Os registros listam os links dos Shorts separadamente.

Faixa 1: 59 linhas viram 24 cues

O rascunho da faixa 1 tem 59 linhas em seis seções. O arquivo de legendas em inglês da música inteira as reagrupa em 24 cues de letra com 35 linhas de texto. Uma linha de rascunho é um fôlego; um cue é uma frase. O rascunho quebra um pensamento em "Today," / "let me be the first" / "to ask how you've been." e a legenda o mostra como um cue de duas linhas. Os quatro sussurros em coreano do rascunho em inglês não aparecem de forma alguma no arquivo em inglês. Então contar linhas em um diz pouco sobre o outro.

Faixa 3: uma janela, não uma música

O clipe em inglês da faixa 3 começa com o cue "It was amazing, truly astonishing". No rascunho, são duas linhas, "It was amazing." e "Truly astonishing.", e são a sétima e a oitava linhas de um Verse 2 de quinze linhas. O clipe segue pelo Pre-Chorus até o Chorus e termina aos 57,78 segundos em "You still learning today" e "Or doing more". O rascunho diz "You, still learning today, are doing more than enough." Ou seja, a janela corta uma frase ao meio e contém pedaços de três das sete seções. Verse 1, Bridge, Final Chorus e Outro ficam fora dela.

Dentro da janela, o texto não é o texto do rascunho. "Lasts longer than the one who runs the fastest" se espalha por três cues: "For the one who walks to the very end", "Last longer" e "And the one who runs the fastest". O sussurro em coreano "걱정 마…" aparece como "Don't worry", em um cue de apenas 0,84 segundo, o mais curto dos 15.

As mesmas linhas, cortadas de duas maneiras

A versão em coreano da faixa 3 tem duas janelas. A primeira (70 a 128) tem 10 cues e a segunda (75 a 133) tem 12, sobre linhas em grande parte iguais. Na primeira, "괜찮아 그 마음 숨기지 않아도 돼" é um cue. Na segunda, são dois, e "괜찮아" fica sozinho por 1,4 segundo. Portanto, o número de cues é uma propriedade do corte, não da letra.

Há também pequenas diferenças de palavras. O primeiro cue da primeira janela diz "모두가 눈앞에 펼쳐지더라 신기했어", onde o rascunho tem "코드가 눈앞에 펼쳐지더라. 신기했어." A segunda janela começa com "숨기겠어 정말 놀라웠어", onde o rascunho tem "신기했어. 정말 놀라웠어." Os arquivos não dizem se são variações cantadas ou erros de transcrição. Nossa regra é simples: o rascunho é a referência, e os arquivos de legenda são o registro de um clipe.

Contando todos os clipes

Nos 21 arquivos de clipe, o número de cues vai de 6 a 18, com mediana de 11. O mais longo é o clipe em inglês da faixa 4, com 18, e o mais curto é o clipe em inglês da faixa 5, com 6. O guia de duração do estúdio para lo-fi sugere manter cerca de 8 a 12 linhas como vocal, e 11 dos 21 clipes caem nessa faixa. É até aí que vamos: um cue não é uma linha, e nenhum documento liga o guia à escolha da janela.

Quatro registros de criação (faixas 2, 3, 4 e 10) trazem também uma nota automática sobre contagem de linhas, por exemplo "SRT 15 lines / lyrics 183 lines (ratio 0.1)". Os números de legenda batem com nossa contagem de cues: 15 e 12 para a faixa 3, 18 e 9 para a faixa 4, 12 e 8 para a faixa 10, 15 e 8 para a faixa 2. O total de linhas de letra não conseguimos reproduzir. Nossa contagem para a faixa 3 é 82 por versão, 164 para as duas, e o registro não diz como contou. Lemos a razão como um alerta esperado, já que uma janela de 58 segundos não comporta uma música inteira. O arquivo completo da faixa 1 dura 3:22.

O que levamos disso

  • Uma linha de rascunho, um cue e uma frase cantada são três unidades diferentes. Compare-as por seção, não por contagem.
  • Um clipe é uma janela de cerca de um minuto. Na faixa 3, ele toca três das sete seções.
  • O rascunho continua sendo a referência para a redação. Os arquivos do clipe diferem dele em alguns pontos, por razões que os arquivos não dão.

Comparamos o rascunho e o clipe linha a linha apenas na faixa 3. As outras faixas foram contadas, não lidas.

Relacionados