Dez títulos lidos como frases

A maioria das listas de faixas é feita de rótulos: um substantivo, um lugar, uma cor. A lista de dear(you); vol.1 é feita de frases. Cada um dos dez títulos é algo que alguém poderia dizer em voz alta a um amigo no fim de um dia longo. Este texto não lê a letra. Lê só os dez títulos, como se lê um poema curto: quem fala, quando acontece e em que tom.

Nosso alcance é estreito. Os títulos vêm da página do álbum neste site e do plano do álbum, e contamos apenas o que está escrito nos próprios títulos. Não medimos nada nas gravações. A música é feita com IA (Suno); a letra é rascunhada pela IA e revisada por uma pessoa.

Dez títulos, dez frases

A coluna do meio é um rótulo nosso para cada frase, não um termo do plano do álbum. Só o primeiro título é uma pergunta, e é o único que termina com ponto de interrogação. Os outros nove terminam em ponto final.

Onde ficam os tempos verbais

Contando os tempos, saem quatro no passado, quatro no presente, um convite e um que olha adiante. O interessante é a ordem. As faixas 01 e 03 olham para trás, para o dia; a 02 convida; e da 04 à 07 vêm quatro frases no presente seguidas: você ainda brilha, tudo bem descansar, você não está sozinho, que bom que você está aqui. Depois a 08 olha para trás mais uma vez, a 09 se volta para o amanhã e a 10 fecha com um elogio no passado.

Lemos isso assim: o meio do álbum é a parte que acontece agora, no quarto, enquanto a primeira e a última canção falam do dia que acabou de terminar. O plano do álbum não diz que os títulos foram organizados por tempo verbal, então leve isso como uma leitura e não como uma nota de projeto.

Quem fala

«Você» aparece em seis dos dez títulos (02, 04, 06, 07, 08 e 10). «Eu» aparece em dois, as faixas 03 e 07, e a 07 é o único título com os dois. «Nós» aparece uma vez, no «Let's» da faixa 09. A faixa 03 é o único título em que quem fala conta o próprio passado, e a última palavra, «too», liga esse medo de imediato a quem ouve. Em todos os outros, a frase é sobre você.

As palavras de tempo

Os títulos também carregam o próprio dia. A faixa 01 diz «Hard Day Again», a 02 «Take Your Time», a 05 «a While», a 08 e a 10 dizem «Today», e a 09 «Tomorrow». Nos títulos coreanos, 오늘도 («hoje também») abre as faixas 01, 08 e 10. Assim a lista vai de um dia difícil, passa por um tempo devolvido, chega a um hoje que bastou e segue para o amanhã.

Os títulos coreanos falam com intimidade

Os dez títulos coreanos terminam no registro informal que se usa com um amigo próximo, como 힘들었지, 무서웠어 e 고생했어, e nenhum usa terminação polida ou formal. Essa escolha aparece no texto. Por que foi feita não está escrito nos documentos que lemos, então apenas anotamos.

Onde as duas versões se separam

A maioria dos títulos em inglês corresponde de perto aos coreanos, mas dois chamam a atenção. O título coreano da faixa 02, 괜찮아, 천천히 말해봐., inclui um convite para falar («me conte, devagar»), enquanto o inglês, «It's Okay, Take Your Time.», guarda só a lentidão. O título coreano da faixa 10, 오늘도... 정말 고생했어., tem reticências e a palavra 고생, esforço e penúria, que não passa para uma única palavra em inglês. O inglês «You Did So Well Today.» mantém o elogio e deixa os dois de fora. O plano do álbum diz que o lado inglês é adaptado e não traduzido palavra por palavra; é assim que essa regra aparece em dois títulos.

O que não afirmamos

O plano do álbum registra uma ligação entre títulos e músicas: o gancho do refrão é o título. O resto, o padrão dos tempos, quem fala e as palavras de tempo, encontramos contando, e os documentos não dizem que foi planejado. Quem quiser pode pôr as dez frases em ordem e decidir por conta própria.

Leia também

• O lugar de cada música na ordem dos sentimentos: Os dez passos do sentimento
• A pergunta que abre e o consolo que fecha: Abrir com uma pergunta, fechar com conforto
• Como o lado inglês é adaptado: Inglês por uma mulher, coreano por um homem