idle() the music of ipe()

Journal

Behind the music, and other quiet updates. 음악 뒷이야기와 조용한 소식들.

  1. No. 10 · behind-the-music

    영어는 여성이, 한국어는 남성이 — 두 버전을 나누는 규칙과 의역의 방식

    dear(you); vol.1의 열 곡은 영어 메인에 여성, 한국어 메인에 남성 보컬을 짝지어 만듭니다. 이 짝이 어디에 어떻게 적혀 있는지, 영어를 「자연스러운 의역」으로 쓴다는 원칙이 가사 줄 안에서 어떻게 나타나는지 원고로 읽어 봅니다.

  2. No. 10 · behind-the-music

    English by a Woman, Korean by a Man — The Rule That Splits the Two Versions, and How the English Was Paraphrased

    Every song on dear(you); vol.1 pairs an English-main version with a female voice and a Korean-main version with a male voice. Where that pairing is written down, and how the principle of a "natural paraphrase" shows up inside the lyric lines, read against the drafts.

  3. No. 9 · behind-the-music

    쉼을 정중앙에 놓다 — 앨범 한가운데 5번 「잠깐 쉬어가도 돼.」 읽기

    dear(you); vol.1의 5번 「잠깐 쉬어가도 돼.」는 열 곡 가운데 감정 이름이 「쉼」인 유일한 곡입니다. 1번의 저녁이 뒤집히는 자리, 열 곡에서 가장 짧은 후렴, 처음 나오는 「우리」를 가사 원고로 읽어 봅니다.

  4. No. 9 · behind-the-music

    Putting Rest at the Center — Reading Track 05, "It's Okay to Rest a While.", in the Middle of the Album

    Track 05 of dear(you); vol.1, "It's Okay to Rest a While.", is the only one of the ten songs whose emotion is named "rest." How track 01's evening is turned over, the shortest chorus of the album and the first "we" in the Korean drafts, read against the lyrics.

  5. No. 8 · behind-the-music

    같은 문장이 두 곡에 — 4번과 7번의 Bridge에서 되풀이되는 한 줄 읽기

    dear(you); vol.1의 4번과 7번 Bridge에는 「AI는 좋은 답을 만들 수 있어. 하지만 좋은 하루를 만드는 건 언제나 사람이더라.」가 글자 그대로 되풀이됩니다. 같은 문장이 어디서 갈라지는지, 가사 원고로 나란히 읽어 봅니다.

  6. No. 8 · behind-the-music

    The Same Sentence in Two Songs — Reading the Bridge Refrain of Tracks 04 and 07

    In dear(you); vol.1, the Bridges of tracks 04 and 07 repeat one sentence word for word: "AI can make good answers. But the one who makes a good day was always a person." Where the two songs split after it, read against the lyric drafts.

  7. No. 7 · behind-the-music

    물음으로 열고 위로로 닫는다 — 첫 곡과 마지막 곡을 한 쌍으로 읽기

    dear(you); vol.1은 「오늘도 많이 힘들었지?」로 열고 「오늘도... 정말 고생했어.」로 닫습니다. 앨범의 처음과 끝이 어떻게 짝을 이루는지, 물음표가 사라지고 같은 문형이 뒤집히는 자리를 가사 원고로 대조해 봅니다.

  8. No. 7 · behind-the-music

    Open with a Question, Close with Comfort — Reading the First and Last Songs as a Pair

    dear(you); vol.1 opens with "Hard Day Again, Wasn't It?" and closes with "You Did So Well Today." How the first and last songs pair up, where the question mark disappears and a sentence shape flips, read against the lyric drafts.

  9. No. 6 · behind-the-music

    속삭임은 반대 언어로 — dear(you); vol.1의 이중 버전을 이렇게 설계했다

    dear(you); vol.1의 열 곡은 영어 메인 버전과 한국어 메인 버전으로 만들어지고, 각 버전의 속삭임 줄은 메인과 반대 언어로 들어갑니다. 가사 원고에서 속삭임 29개를 세어 위치·말·짝을 읽어 봅니다.

  10. No. 6 · behind-the-music

    Whispers in the Other Language — How dear(you); vol.1 Pairs Its Two Versions

    Every song on dear(you); vol.1 exists in an English-main and a Korean-main version, and the whispered lines in each go in the opposite language. We counted all 29 whispers in the lyric drafts and read where they sit, what they say and how the two versions pair up.

RSS