82 строки, 15 реплик: что хранит клип

Какая часть черновика текста на самом деле доходит до экрана? Трек 3 из dear(you); vol.1, «I Was Scared, Too.», даёт нам число, от которого можно оттолкнуться. В его английском черновике 82 строки. В английском файле субтитров к его клипу 15 реплик, а сам клип — окно в 58 секунд. Эта запись кладёт одно рядом с другим, а затем проводит тот же подсчёт по остальным трекам.

Сначала рамки. Мы читали: черновики текстов треков с 1 по 10, лежащие рядом с ними 23 файла субтитров (.srt) и журналы создания. Как что-то звучит, мы по прослушиванию не описываем. Файлы субтитров не фиксируют, как они были сделаны, поэтому там, где они расходятся с черновиком, мы описываем расхождение и не гадаем о причине. И, как всегда: музыка создаётся с помощью ИИ (Suno). Тексты пишет черновиком ИИ, а проверяет человек.

Что такое эти 23 файла субтитров

Два из них относятся к треку 1 и охватывают всю песню — один английский и один корейский, по 25 реплик в каждом. Двадцать четыре реплики несут текст, а 25-я — завершающая подпись «ipe. be still» на 3:16–3:22. Все тайм-коды в этих двух файлах — целые секунды, и каждая реплика длится от 5 до 8 секунд.

Остальные 21 файл — клипы. В их именах есть диапазон вроде clip70-128, который мы читаем как секунды внутри песни, и каждый такой диапазон шириной 58 секунд. Последняя реплика каждого файла заканчивается между 55,8 и 58,0 секунды, что сходится. У треков 2 и 3 по два корейских окна, начинающихся с разницей в несколько секунд (60–118 и 61–119; 70–128 и 75–133). Используются ли эти клипы для Shorts, не записано ни в одном файле. Ссылки на Shorts журналы перечисляют отдельно.

Трек 1: 59 строк превращаются в 24 реплики

В черновике трека 1 59 строк в шести разделах. Английский файл субтитров на всю песню перегруппировывает их в 24 реплики с текстом, в которых 35 строк. Строка черновика — это вдох; реплика — это фраза. Черновик разбивает одну мысль на «Today,» / «let me be the first» / «to ask how you've been.», а субтитр показывает её как одну реплику из двух строк. Четыре корейских шёпота английского черновика в английском файле не появляются вовсе. Так что подсчёт строк в одном мало что говорит о другом.

Трек 3: окно, а не песня

Английский клип трека 3 начинается с реплики «It was amazing, truly astonishing». В черновике это две строки, «It was amazing.» и «Truly astonishing.», и они — седьмая и восьмая строки пятнадцатистрочного Verse 2. Затем клип проходит через Pre-Chorus в Chorus и заканчивается на 57,78 секунды словами «You still learning today» и «Or doing more». В черновике читаем «You, still learning today, are doing more than enough.» Значит, окно разрезает предложение пополам и содержит фрагменты трёх из семи разделов. Verse 1, Bridge, Final Chorus и Outro остаются за его пределами.

Внутри окна текст — не текст черновика. «Lasts longer than the one who runs the fastest» растянуто на три реплики: «For the one who walks to the very end», «Last longer» и «And the one who runs the fastest». Корейский шёпот «걱정 마…» появляется как «Don't worry» в реплике длиной всего 0,84 секунды — самой короткой из 15.

Те же строки, нарезанные двумя способами

У корейской версии трека 3 два окна. В первом (70–128) 10 реплик, во втором (75–133) — 12, и строки в основном те же. В первом «괜찮아 그 마음 숨기지 않아도 돼» — одна реплика. Во втором их две, и «괜찮아» стоит отдельно 1,4 секунды. Так что число реплик — свойство нарезки, а не текста.

Есть и небольшие расхождения в словах. Первая реплика первого окна читается «모두가 눈앞에 펼쳐지더라 신기했어», тогда как в черновике «코드가 눈앞에 펼쳐지더라. 신기했어.» Второе окно начинается с «숨기겠어 정말 놀라웠어», тогда как в черновике «신기했어. 정말 놀라웠어.» Файлы не говорят, вариации ли это при исполнении или ошибки расшифровки. Наше правило простое: эталон — черновик, а файлы субтитров — запись клипа.

Считаем все клипы

По 21 файлу клипов число реплик колеблется от 6 до 18, медиана — 11. Самый длинный — английский клип трека 4 с 18, самый короткий — английский клип трека 5 с 6. Студийное руководство по длине для lo-fi советует оставлять в вокале около 8–12 строк, и 11 из 21 клипов попадают в этот диапазон. Дальше этого мы не идём: реплика — не строка, и ни один документ не связывает руководство с выбором окна.

В четырёх журналах создания (треки 2, 3, 4 и 10) есть ещё и автоматическая пометка о числе строк, например «SRT 15 lines / lyrics 183 lines (ratio 0.1)». Числа субтитров совпадают с нашим подсчётом реплик: 15 и 12 для трека 3, 18 и 9 для трека 4, 12 и 8 для трека 10, 15 и 8 для трека 2. Общее число строк текста мы воспроизвести не можем. По нашему подсчёту для трека 3 — 82 на версию, 164 на обе, а журнал не говорит, как он считал. Мы читаем это отношение как ожидаемую пометку, ведь окно в 58 секунд не может вместить всю песню. Полный файл трека 1 длится 3:22.

Что мы из этого выносим

• Строка черновика, реплика и спетая фраза — три разные единицы. Сравнивайте их по разделам, а не по количеству.
• Клип — это окно примерно в минуту. В треке 3 он затрагивает три из семи разделов.
• Черновик остаётся эталоном формулировок. Файлы клипа местами отличаются от него по причинам, которых файлы не называют.

Построчно мы сравнивали черновик и клип только для трека 3. Остальные треки подсчитаны, но не прочитаны.

Связанное

• То же сравнение черновика со спетым для первого сингла: От корейского черновика C к первому синглу
• 29 шёпотов и где они стоят: Шёпот на другом языке
• Скелет черновика, стоящий за этими подсчётами: Десять писем, один скелет