Как скелет текста повторяется в десяти песнях — dear(you);

Как один и тот же скелет текста повторяется во всех десяти песнях dear(you); vol.1, первого альбома idle()? Если открывать черновики текстов один за другим, одна и та же форма возвращается снова и снова. Эта запись раскладывает весь скелет по номерам треков, опираясь на черновики, а записи о отдельных песнях ссылаются сюда, а не повторяют его. То, что действительно звучит в записях, может быть короче черновика.

Сразу оговоримся: музыка создаётся с помощью ИИ (Suno). Тексты набрасывает ИИ, а проверяет человек. Мы предпочитаем сказать об этом с первой строки.

Шесть позиций и седьмая

Каждый текст следует одному порядку: Verse 1, Verse 2, Pre-Chorus, Chorus, Bridge, Outro. Треки 1 (S1A1.01) и 2 (S1A1.02) заканчиваются на этих шести частях. В треке 1 в них 11, 12, 8, 12, 9 и 7 строк, всего 59. Вместо того чтобы спеть припев ещё раз, он сразу переходит к приветствию: «спасибо, что и сегодня ты дошёл до этого места».

С трека 3 по трек 10 между Bridge и Outro стоит Final Chorus, и частей становится семь. Первой песней с этой частью стал трек 3, «I Was Scared, Too.» Почему это изменили, нигде не записано. Можно подтвердить лишь, что в треке 4 «You're Still Shining.» Final Chorus не просто повторяет припев. Он переписан новыми строками и заканчивается такой:

И сегодня ты всё так же сияешь.

Считаем части

Две песни с шестью частями и восемь с семью дают 68 частей текста в каждой версии. Во всех десяти песнях английская и корейская версии совпадают по названиям и порядку частей, а у 55 из 68 частей совпадает даже число строк. Остальные 13 различаются ровно на одну строку. Одинаковые части не означают одинаковой длины: корейские черновики треков с 3 по 10 насчитывают 82, 82, 68, 78, 69, 80, 70 и 74 строки, и самый короткий из них — трек 5.

Английский и корейский, один чертёж

Каждая песня создаётся в двух версиях: одна с английским как основным языком (женский вокал), другая с корейским как основным языком (мужской вокал). Обе версии разделяют одни и те же части, а число строк в них различается на 0–1 в каждой части. В одной версии от 56 до 82 строк, считая шёпот и заключительную подпись (без заголовков и пустых строк). Английская версия — это адаптация, а не пословный перевод, потому что буквальный перевод ломает ритм и чувство.

Обе версии связывает небольшой приём — шёпот. В английской версии встречаются одно-два корейских слова, а в корейской — английское. В английской версии трека 1 в первом куплете звучит шёпотом 괜찮아… («всё в порядке»). Шёпот есть в Verse 1 и в Chorus всех десяти песен и ни разу — в Pre-Chorus. В каждой версии их по 29, и стоят они в одних и тех же частях.

Лучше всего эта парность видна в треке 3. Английская версия шепчет 괜찮아…, 걱정 마… («не волнуйся») и 천천히… («не спеши») в Verse 1, Chorus и Final Chorus. Корейская версия шепчет It's okay..., Don't worry... и Take your time... в тех же трёх местах. Меняются только язык и голос.

Последняя строка каждой песни

Каждый Outro на обоих языках заканчивается одной и той же строкой: шёпотом на одном дыхании, неизменно по-английски, «ipe. be still». В отличие от остальных шёпотов, эта строка в обеих версиях остаётся английской. Это звуковая версия фирменной строки ipe(); // be still, задуманная как логотип, который можно услышать.

Следим за каркасом песня за песней

• 59 строк трека 1 и его шёпот: Сначала спросить, как ты, а потом чинить
• Где впервые появляется седьмая часть: Признать страх, а не чинить его
• Все 29 шёпотов: Шёпот на другом языке

В следующий раз посмотрим, как была задумана первая песня и какой настрой за ней стоит.