idle() the music of ipe()

No. 6· behind-the-music

Шёпот на другом языке — как dear(you); vol.1 соединяет свои две версии

Каждая песня dear(you); vol.1 существует в версии с английским основным языком и в версии с корейским основным языком, а шёпотом в каждой произносятся строки на противоположном языке. Мы пересчитали все 29 шёпотов в черновиках текстов и прочли, где они стоят, что говорят и как две версии соединяются в пары.

AI Эта статья переведена с помощью ИИ. Читать оригинал (English)

Все десять песен dear(you); vol.1 сделаны в двух версиях. По плану альбома, в английской основной версии звучит нежный женский вокал, а в корейской основной версии — мягкий мужской. Обе версии подчиняются одному правилу: всё, что не на основном языке, вводится шёпотом. В английской версии шёпот корейский, в корейской версии — английский. Эта статья прослеживает правило по черновикам текстов и одну за другой пересчитывает шёпоты всех десяти песен.

Сначала замечание об охвате. Мы читали черновик текста, а то, что действительно поётся на записи, может отличаться от черновика. Насколько тихо звучит каждый шёпот на записи и на какую долю он падает, эта статья не проверяла.

И ещё одно пояснение. Музыка создаётся с помощью ИИ (Suno). Тексты набрасывает ИИ, а проверяет человек. Обсуждаемые здесь черновики сделаны так же.

Правило простое

Производственная таблица в плане альбома разделяет две версии так.

  • Английская версия: основной язык — английский, в естественном пересказе, никогда не в буквальном переводе. Корейский добавляется как шёпотный акцент, вокал — нежный женский голос.
  • Корейская версия: основной язык — корейский (исходный текст), английский добавляется как шёпотный акцент. Вокал — мягкий мужской голос.

Примеры в таблице короткие. Для английской версии перечислены корейские слова 괜찮아 («всё в порядке»), 천천히 («медленно») и 같이 있어 («побудь со мной»); для корейской версии английские слова — «It's okay» и «Stay with me». Есть одно исключение: самая последняя строка каждой песни, «ipe. be still», зафиксирована по-английски в обеих версиях.

Стилевые заметки к отдельным песням просят того же. Формулировки различаются, но заметки всех десяти песен просят в каждой версии противоположный язык шёпотом. Заметки к трекам 03 и 04 помещают мягкую гармонию противоположного пола в припев, а заметки к трекам с 06 по 10 — в финальный припев. Заметка к треку 05 просит гармонию противоположного пола, не называя места. Как эта гармония звучит на записях, не проверялось.

Почему противоположный язык? Это нигде не зафиксировано

Причина не записана. План альбома и черновики песен останавливаются на правиле и его примерах. Они не объясняют, почему шёпот идёт на другом языке, а не на том же. Поэтому эта статья не придумывает причину. Она лишь говорит о том, что следует из структуры.

Каждая версия читается сама по себе, потому что каждое полное предложение остаётся на основном языке. Шёпот — это одна фраза, вставленная в промежуток между строками, так что история не рвётся у того, кто не знает его языка. Тот, кто прочёл обе версии, получает нечто другое: в том же месте той же песни один и тот же смысл приходит один раз по-корейски и один раз по-английски. Это то, что производит правило, и не более.

Одна песня как зеркало: «I Was Scared, Too.»

Схема трёх шёпотов S1A1.03 в обеих версиях. Английская основная версия шепчет 괜찮아, 걱정 마 и 천천히; корейская основная версия шепчет It's okay, Don't worry и Take your time на тех же трёх местах: Verse 1, Chorus и Final Chorus. Строка на основном языке, которая звучит сразу после каждого шёпота, показана мелким шрифтом

Три шёпота S1A1.03. Крупным шрифтом — шёпот; мелким — строка на основном языке, которая идёт за ним.

Возьмём третью песню, «I Was Scared, Too.» (корейское название: 나도 무서웠어.), и поставим её перед зеркалом. В ней три шёпота. В английской версии они такие:

괜찮아… (Verse 1, «всё в порядке») 걱정 마… (Chorus, «не волнуйся») 천천히… (Final Chorus, «медленно»)

В корейской версии на тех же трёх местах стоит английский:

It's okay... (Verse 1) Don't worry... (Chorus) Take your time... (Final Chorus)

То же место, тот же смысл. Меняются только язык и голос. Лучше всего пара видна в припеве. В английской версии припев открывается корейским шёпотом 걱정 마… и сразу продолжается на основном языке словами «I was scared too.» В корейской версии за английским шёпотом «Don't worry...» следует 나도 무서웠어. Сначала приходит утешение, а потом признание, в обеих версиях в том же порядке.

Первый куплет устроен так же. В английской версии 괜찮아… стоит перед «Let's take one breath.»; в корейской версии «It's okay...» стоит перед 숨 한 번 쉬자. В обеих первым идёт слово, говорящее, что всё в порядке.

Карта всех десяти песен

Таблица того, где стоят шёпоты. Строки — S1A1.01–10; столбцы — Verse 1, Verse 2, Chorus, Bridge, Final Chorus и Outro. В каждой песне есть шёпот в Verse 1 и в Chorus; в шести песнях он есть в Final Chorus, только в песне 01 он есть в Verse 2, а в песнях 01 и 05 — в Bridge. Каждое Outro содержит одну и ту же фиксированную английскую строку, ipe. be still

Где стоят 29 шёпотов в десяти песнях. Верхняя строка — корейский в черновике английской версии; нижняя — английский в черновике корейской версии.

Теперь все десять песен. В английской версии 29 шёпотов, и в корейской версии 29. В каждой из десяти песен шёпоты двух версий стоят в одном и том же разделе, без единого расхождения.

Позиции подчиняются закономерности:

  • Verse 1 и Chorus: все десять песен.
  • Final Chorus: шесть песен — 03, 04, 07, 08, 09 и 10. В песнях 05 и 06 раздел Final Chorus есть, но шёпота в нём нет, а в песнях 01 и 02 раздела Final Chorus нет вовсе.
  • Verse 2: только песня 01.
  • Bridge: песни 01 и 05.
  • Pre-Chorus: ни в одной из десяти.

По песням это четыре шёпота в треке 01, по два в треках 02 и 06 и по три в остальных семи: 4 + 2 + 2 + 7×3 = 29. Основа — один в первом куплете и один в припеве, и до двух ещё в зависимости от песни. Почему только в треке 01 есть шёпоты и в Verse 2, и в Bridge, в документах не сказано.

Самые частые шёпоты

Столбчатая диаграмма 29 шёпотов по фразам. 괜찮아 встречается 7 раз, 천천히 — 5 раз, 같이 있어 — 4 раза; остальные тринадцать фраз встречаются по одному разу. Справа от каждого столбца — английский аналог, использованный в корейской основной версии

Корейские шёпоты английской версии, подсчитанные по фразам. Справа — английский, который стоит на том же месте в корейской версии.

29 шёпотов составлены из 16 разных фраз. Чаще всего встречается 괜찮아… («всё в порядке») — семь раз, затем 천천히… («медленно») — пять и 같이 있어… («побудь со мной») — четыре. На эти три фразы приходится 16 из 29; остальные тринадцать встречаются по одному разу.

Все семь шёпотов 괜찮아… стоят в Verse 1: треки 01, 02, 03, 04, 06, 08 и 09 начинают шептать с этого слова. Остальные три песни начинаются иначе. Трек 05 начинается с 천천히…, трек 07 — с 고마워… («спасибо»), трек 10 — с 좋은 저녁이야… («добрый вечер»). В плане альбома перечислен общий словарь, призванный закрепить утешающий тон пластинки: 괜찮아 / 천천히 / 충분해 / 고마워 / 푹 쉬어. Три из пяти — 괜찮아, 천천히 и 고마워 — встречаются дословно как шёпоты. Тот же регистр, что и 충분해 («достаточно»), появляется как 넌 충분히 했어… в треке 10. 푹 쉬어 («как следует отдохни») вовсе не шёпот; это строка основного текста, 푹 쉬어., в Outro корейской версии трека 01.

Английские аналоги не пословные. Из пяти 천천히… четыре сопоставлены с «Take your time...», и только в Verse 1 трека 05 — с «Slow down...». Внутри трека 05 фраза 천천히… встречается дважды, в Verse 1 и в Chorus, и английская сторона использует две разные фразы. 숨 쉬어… сопоставлено с «Breathe...», а 그냥 숨 쉬어… — с «Just breathe...». Так что на корейской стороне 16 фраз, а на английской — 17. Английский следует смыслу места больше, чем словарю.

На что указывает шёпот

Можно прочесть два вида связи между шёпотом и строкой перед ним. Это наше прочтение черновика. В первом шёпот повторяет смысл строки, стоящей прямо перед ним.

В припеве трека 01 английская версия звучит так:

Just / breathe, slowly, with me. / 숨 쉬어…

а корейская версия так:

그냥 / 천천히 숨 쉬자. / Breathe...

Припев трека 02 делает то же самое. В английской версии за «sit right here» и «and stay beside me.» следует 같이 있어…; в корейской версии за 여기 앉아서 и 같이 있어도 괜찮아. следует «Stay with me...». Другой язык подхватывает то, что строка перед ним уже сказала.

Припев трека 07 делает повтор очевидным. Английская версия начинается с «I'm so glad you're here.» и проходит через «Today, too,» и «I found myself thinking that.», прежде чем приходит 네가 있어 다행이야…. Корейская версия начинается с 네가 있어서 다행이야., а после 오늘도 и 그 생각을 했어. идёт «I'm glad you're here...». Основной язык указал на мысль, а шёпот на другом языке ещё раз эту мысль произносит.

Во втором виде связи шёпот предлагает то, чего строка перед ним не сказала. Трек 03, припев которого открывается шёпотом, такой: «Don't worry...» и его корейский близнец идут первыми, а признание следует после. Припев трека 10 находится между двумя. В английской версии он звучит так:

These words — / you'd wished / someone would finally say them. / 넌 충분히 했어…

а в корейской версии за 이 말, 누군가는 и 꼭 해줬으면 했잖아. следует «You did enough...». Сразу после того как строки указали на слова, которые кто-то надеялся услышать, фраза такого рода передаётся шёпотом на другом языке. В черновике этого не сказано; это интерпретация читателя.

Читая только шёпоты

Если читать по порядку, шёпоты одной песни складываются в очень короткое письмо. Трек 09 даёт:

괜찮아… / 조금만 더 웃어… / 내일은 올 거야…

В корейской версии на тех же трёх местах стоят «It's okay...», «One more smile...» и «Tomorrow will come...». Оно начинается с «всё в порядке», проходит через «ещё одну улыбку» и приходит к «завтра наступит», в семи корейских словах. Трек 10 идёт так:

좋은 저녁이야… / 넌 충분히 했어… / 잘 자…

с «Good evening...», «You did enough...» и «Sleep well...» в корейской версии. Он открывается вечерним приветствием, проходит через фразу о том, что ты сделал достаточно, и закрывается пожеланием спокойной ночи. В последней песне альбома шёпоты читаются как короткий ритуал, чтобы убрать день.

Ни один шёпот здесь не настолько длинный, чтобы быть советом, и большинство из них просто помогают перевести дыхание. В абзаце о концепции в плане альбома сказано, что альбом никому не навязывает ни советов, ни решений, ни обещаний себе («조언도, 해결책도, 다짐도 강요하지 않는다»). Тот же регистр можно прочесть здесь в самом малом масштабе.

Строка, которая никогда не меняется

У правила есть одно исключение. Последняя строка каждой песни, «ipe. be still», зафиксирована по-английски в обеих версиях. В английской версии это основной язык, в корейской версии — противоположный. Эта единственная строка стоит на том же месте с теми же буквами, какую бы версию вы ни включили, поэтому столбец Outro на карте выше выглядит одинаково во всех десяти строках.

Нужно отметить ещё кое-что. В Outro корейской версии трека 10 строка прямо перед «ipe. be still» — английское «Good night.», записанное без пометки шёпота; в английской версии это основной язык. Она выходит за рамки правила, по которому противоположный язык вводится шёпотом, поэтому не входит в 29 выше.

В собственном описании сайта сказано, что с альбома dear(you); каждый трек заканчивается этой шёпотной строкой. Две песни, вышедшие вне альбома, в эти 29 не входят. В «still compiling» (N-001) заголовок раздела Outro гласит «Outro — 속삭이듯» (шёпотом), а в тексте, введённом в Suno, Outro помечен (whispered) в английской версии и (속삭이듯) в корейской; в «good morning, world» (U-001) текст английской версии, введённый в Suno, содержит «(soft, almost whispered)» в Intro. Ни одна из них не следует правилу альбома о шёпоте на противоположном языке. Шёпот на противоположном языке — это замысел, который мы можем подтвердить для десяти песен этого альбома.

Чего нет в документах

  • Почему выбран противоположный язык, а не тот же.
  • По каким критериям и в каком порядке выбирались шёпотные фразы.
  • Насколько громкие и длинные шёпоты на записях и как звучит гармония противоположного пола.

Эта статья не излагает ничего из этих трёх пунктов так, будто это есть в документах. Подтверждены 29 шёпотов в черновиках, места, где они стоят, и то, что две версии ставят один и тот же смысл на одно и то же место.

Слушать

Включите песню в одной версии, а затем в другой и следите за местами шёпота по черновику. Все десять есть на YouTube.

Ещё раз прямо: музыка создаётся с помощью ИИ (Suno). Тексты набрасывает ИИ, а проверяет человек. Слушать можно и на главной странице idle().