idle() the music of ipe()

No. 16· behind-the-music

下書き82行、字幕15カット — クリップの中身

3曲目の歌詞の下書きは1バージョン82行、英語クリップの字幕ファイルは58秒に15カット。クリップのファイルに何が残り、何が変わるのかを数えます。

AI この記事はAIによる翻訳です。 原文を読む (English)

歌詞の下書きのうち、実際に画面に届くのはどれくらいでしょうか。dear(you); vol.1 の3曲目「I Was Scared, Too.」が、出発点になる数字をくれます。英語の下書きは82行。そのクリップの英語字幕ファイルは15カットで、クリップは58秒の窓です。この記事ではその2つを並べ、同じ数え方でほかのトラックも数えます。

まず範囲です。読んだのは、トラック1〜10の歌詞の下書き、その横に残る23個の字幕(.srt)ファイル、そして制作ログです。聴いた印象でサウンドを述べることはしません。字幕ファイルには作り方が記録されていないので、下書きと違う箇所は、違いを述べるだけで、原因は推測しません。そして、いつもどおりお伝えします。音楽は AI(Suno)で制作しています。歌詞は AI が下書きし、人が確認しています。

23個の字幕ファイルとは

そのうち2つはトラック1のもので、曲全体をカバーしています。英語版と韓国語版が1つずつで、どちらも25カットです。24カットが歌詞で、25カット目は締めの署名「ipe. be still」(3:16〜3:22)です。この2つのファイルのタイムコードはすべて整数秒で、各カットは5〜8秒続きます。

残りの21個はクリップです。ファイル名には clip70-128 のような範囲が入っていて、これは曲の何秒目かを表すと読めます。どの範囲も幅は58秒です。各ファイルの最後のカットは55.8〜58.0秒の間に終わっていて、これと合います。トラック2と3には、数秒ずれて始まる韓国語の窓がそれぞれ2つあります(60〜118と61〜119、70〜128と75〜133)。これらのクリップが Shorts に使われたものかどうかは、どのファイルにも書かれていません。Shorts のリンクは、ログに別に載っています。

トラック1: 59行が24カットになる

トラック1の下書きは6つのセクションに59行あります。英語の全編字幕ファイルは、それを35行分のテキストを持つ24の歌詞カットにまとめ直しています。下書きの1行は息つぎで、カットはひとつのフレーズです。下書きでは「Today,」/「let me be the first」/「to ask how you've been.」と1つの思いを3行に切っていますが、字幕では2行の1カットとして出ます。英語の下書きにある4つの韓国語のささやきは、英語のファイルにはまったく出てきません。だから、一方の行数を数えても、もう一方のことはほとんどわかりません。

トラック3: 曲ではなく、窓

トラック3の英語クリップは、「It was amazing, truly astonishing」というカットから始まります。下書きではこれは「It was amazing.」と「Truly astonishing.」の2行で、15行あるVerse 2の7行目と8行目です。クリップはそこからPre-ChorusをへてChorusに入り、57.78秒の「You still learning today」と「Or doing more」で終わります。下書きは「You, still learning today, are doing more than enough.」と読めます。つまり窓は1つの文を途中で切っていて、7つのセクションのうち3つの一部しか含みません。Verse 1、Bridge、Final Chorus、Outroは窓の外です。

窓の中の文言も、下書きのままではありません。「Lasts longer than the one who runs the fastest」は、「For the one who walks to the very end」「Last longer」「And the one who runs the fastest」の3カットに分かれています。韓国語のささやき「걱정 마…」(心配しないで)は「Don't worry」として現れ、そのカットはわずか0.84秒、15カットのうち最短です。

同じ行を、2通りに切る

トラック3の韓国語版には窓が2つあります。最初の窓(70〜128)は10カット、2つ目(75〜133)は12カットで、ほぼ同じ行を扱っています。最初の窓では「괜찮아 그 마음 숨기지 않아도 돼」が1カットです。2つ目では2カットに分かれ、「괜찮아」が1.4秒だけ単独で出ます。つまりカット数は、歌詞の性質ではなく、切り方の性質です。

小さな言葉の違いもあります。最初の窓の最初のカットは「모두가 눈앞에 펼쳐지더라 신기했어」で、下書きでは「코드가 눈앞에 펼쳐지더라. 신기했어.」です。2つ目の窓は「숨기겠어 정말 놀라웠어」で始まり、下書きは「신기했어. 정말 놀라웠어.」です。これらが歌のバリエーションなのか書き起こしの誤りなのか、ファイルは教えてくれません。私たちのルールは単純です。下書きが基準で、字幕ファイルはクリップの記録です。

すべてのクリップを数える

21個のクリップファイル全体で、カット数は6〜18、中央値は11です。いちばん多いのはトラック4の英語クリップの18で、いちばん少ないのはトラック5の英語クリップの6です。スタジオのローファイ向けの長さの目安は、ボーカルとして8〜12行ほどに収めることで、21クリップのうち11個がこの範囲に入ります。言えるのはここまでです。カットは行ではありませんし、この目安と窓の選び方を結びつける文書もありません。

4つの制作ログ(トラック2、3、4、10)には、行数についての自動メモもあります。たとえば「SRT 15 lines / lyrics 183 lines (ratio 0.1)」です。字幕の数字は私たちのカット数と一致します。トラック3は15と12、トラック4は18と9、トラック10は12と8、トラック2は15と8です。歌詞の合計は再現できません。トラック3の私たちの数え方では1バージョン82行、両方で164行で、ログはどう数えたのかを書いていません。この比率は、想定どおりのフラグだと読んでいます。58秒の窓には曲全体は入らないからです。トラック1の全編ファイルは3:22あります。

ここからわかること

  • 下書きの1行、字幕の1カット、歌われたフレーズは、3つの違う単位です。数ではなく、セクションごとに比べます。
  • クリップは約1分の窓です。トラック3では、7つのセクションのうち3つに触れています。
  • 言葉づかいの基準は下書きのままです。クリップのファイルは、ところどころ下書きと違い、その理由はファイルにありません。

下書きとクリップを1行ずつ照らし合わせたのは、トラック3だけです。ほかのトラックは数えただけで、読んではいません。

関連記事