十のタイトルを文として読む

多くのトラックリストはラベルでできています。名詞や場所、色のようなものです。dear(you); vol.1のトラックリストは文でできています。十のタイトルのどれもが、長い一日の終わりに友人へ声に出して言えることばです。この記事は歌詞を読みません。十のタイトルだけを、短い詩を読むように読みます。誰が話し、いつのことで、どんな口調なのかを見ます。

範囲は狭くしています。タイトルはこのサイトのアルバムページとアルバム企画書から取り、タイトルの文字に書かれていることだけを数えました。音源で測ったものはありません。音楽はAI(Suno)で作り、歌詞はAIが下書きして人が確認しています。

十のタイトル、十の文

真ん中の列は文ごとに私たちが付けた呼び名で、アルバム企画書の用語ではありません。質問は最初のタイトルだけで、疑問符で終わるのもこのタイトルだけです。残りの九つはピリオドで終わります。

時制はどこに置かれているか

時制を数えると、過去が四つ、現在が四つ、促しが一つ、先を見るものが一つです。面白いのは順番です。01番と03番は一日を振り返り、02番は促し、04番から07番までは現在形の文が四つ続きます。君はまだ輝いている、休んでいい、一人じゃない、いてくれてうれしい、という言葉です。そのあと08番でもう一度一日を振り返り、09番で明日へ向かい、10番は過去形のねぎらいで閉じます。

私たちはこれを、アルバムの真ん中が今この部屋で起きている部分で、最初と最後の曲が終わったばかりの一日を語る構造として読みました。アルバム企画書にタイトルを時制で並べたという記述はないので、設計メモではなくひとつの読み方として受け取ってください。

話し手は誰か

「君」は十のタイトルのうち六つに出てきます(02、04、06、07、08、10)。「私」は03番と07番の二つで、両方を持つのは07番だけです。「私たち」は09番の「Let's」に一度だけ現れます。03番は話し手が自分の過去を語る唯一のタイトルで、最後の「too」がその怖さをすぐに聴き手へつなぎます。ほかのタイトルはすべて、君についての文です。

時を示すことば

タイトルは一日そのものも運んでいます。01番は「Hard Day Again」、02番は「Take Your Time」、05番は「a While」、08番と10番はどちらも「Today」、09番は「Tomorrow」と言います。韓国語タイトルでは「오늘도」(今日も)が01番、08番、10番を開きます。こうしてトラックリストは、つらい一日から、返された時間を通って、今日で十分だったという言葉に至り、明日へ向かいます。

韓国語のタイトルはくだけた口調

韓国語のタイトル十個はすべて、親しい人に使うくだけた口調で終わります。힘들었지、무서웠어、고생했어のような終わりで、丁寧語や改まった結びは一つもありません。この選択は文字から確認できます。なぜそうしたかは私たちが読んだ文書には書かれていないので、目につくという点だけを記しておきます。

二つの版が分かれるところ

英語タイトルの多くは韓国語タイトルと近く対応していますが、二つは目を引きます。02番の韓国語タイトル「괜찮아, 천천히 말해봐.」には話してみてという促しが含まれていますが、英語の「It's Okay, Take Your Time.」にはゆっくりという意味だけが残りました。10番の韓国語タイトル「오늘도... 정말 고생했어.」には三点リーダーと、英語一語に移せない「고생」(苦労)という言葉があります。英語の「You Did So Well Today.」はねぎらいを残し、その二つを落としました。アルバム企画書は英語側を直訳でなく自然な意訳と定めているので、この二つはその規則がタイトル二つに現れた姿です。

主張しないこと

アルバム企画書がタイトルと曲の関係として書いているのは一つ、サビのフックがタイトルだということです。それ以外の、上の時制の並び、話し手、時を示すことばは数えて見つけたもので、文書が計画したと言っているわけではありません。十の文を順に並べてどう読むかは、読む方にお任せします。

あわせて読む

• 曲ごとの感情の順序での位置: 感情の10段階
• 問いで始め、慰めで閉じる: 問いかけで始まり、慰めで終わる
• 英語側を意訳する方法: 英語は女性、韓国語は男性