歌詞の骨格は10曲でどう繰り返されるか — dear(you);

idle() の最初のアルバム dear(you); vol.1 の全10曲で、ひとつの歌詞の骨格はどう繰り返されるのでしょうか。歌詞の下書きを順に開いていくと、同じ形が何度も現れます。この記事では、下書きをもとに骨格全体を曲番号ごとにたどり、曲ごとの記事は同じ内容を繰り返さずにここへリンクします。実際に録音で歌われている内容は、下書きより短い場合があります。

先にひとつ。音楽は AI(Suno)で制作しています。歌詞は AI が下書きし、人が確認しています。最初の一行からそうお伝えしたいと思います。

6つの枠、そして7つ目

どの歌詞も同じ順序です。Verse 1、Verse 2、Pre-Chorus、Chorus、Bridge、Outro。1曲目(S1A1.01)と2曲目(S1A1.02)は、この6つで終わります。1曲目は各セクションが11、12、8、12、9、7行で、合わせて59行です。サビをもう一度歌う代わりに、そのまま挨拶へ移ります。「今日もここまで来てくれて、ありがとう。」

3曲目から10曲目までは、Bridge と Outro の間に Final Chorus が入り、7つになります。この枠が最初に現れるのは3曲目「I Was Scared, Too.」です。なぜそう変えたのかは、どこにも記録されていません。確認できるのは、4曲目「You're Still Shining.」の Final Chorus が、単なるサビの繰り返しではないことです。新しい歌詞に書き直され、次の一行で終わります。

今日も、あなたはまだ輝いている。

枠を数えてみる

6つの枠の曲が2曲、7つの枠の曲が8曲なので、1バージョンあたりの歌詞の枠は全部で68個です。10曲すべてで、英語版と韓国語版は枠の名前と順序が同じで、68個のうち55個は行数まで同じです。残りの13個も、差はちょうど1行です。枠が同じでも長さが同じとは限りません。3曲目から10曲目の韓国語の下書きは、82、82、68、78、69、80、70、74行で、最も短いのは5曲目です。

英語と韓国語、ひとつの設計図

どの曲にも2つのバージョンがあります。英語をメインにしたもの(女性ボーカル)と、韓国語をメインにしたもの(男性ボーカル)です。2つのバージョンは同じセクション構成を持ち、セクションごとの行数の差は0〜1行です。1バージョンは56〜82行(ささやきと最後のシグネチャーを含み、タイトルと空行は除く)。英語版は直訳ではなく翻案です。直訳するとリズムと気持ちが壊れてしまうからです。

2つのバージョンをつなぐ小さな仕掛けが、ささやきです。英語版には韓国語が一、二語入り、韓国語版には英語が入ります。1曲目の英語版では、1番の中に 괜찮아…(「大丈夫」)というささやきが現れます。ささやきは10曲すべての Verse 1 と Chorus にあり、Pre-Chorus にはどの曲にもありません。各バージョンに29個あり、同じ枠に入っています。

3曲目では、この対応が最もはっきり見えます。英語版は Verse 1、Chorus、Final Chorus で、괜찮아…、걱정 마…(「心配しないで」)、천천히…(「ゆっくり」)とささやきます。韓国語版は同じ3か所で It's okay...、Don't worry...、Take your time... とささやきます。変わるのは言語と声だけです。

すべての曲の最後の一行

英語版も韓国語版も、すべての Outro は同じ一行で終わります。ひと息のささやき、英語で固定された「ipe. be still」です。他のささやきとは違い、この一行はどちらのバージョンでも英語のままです。ブランドのライン ipe(); // be still の音声版で、耳で聴くロゴのように働くことを意図しています。

骨格を曲ごとにたどる

1曲目の59行とささやき: 解決策より先に、まず安否を
7つ目の枠が最初に現れる場所: 怖さを直さず、まず認める
29個のささやきすべて: もうひとつの言語のささやき

次回は、最初の曲がどのように設計されたのか、その背後にある考え方を見ていきます。