82 lignes, 15 cues : ce que garde un clip

Quelle part d'un brouillon de paroles arrive réellement à l'écran ? Le morceau 3 de dear(you); vol.1, « I Was Scared, Too. », nous donne un chiffre de départ. Son brouillon anglais compte 82 lignes. Le fichier de sous-titres anglais de son clip compte 15 cues, et ce clip est une fenêtre de 58 secondes. Cet article met les deux côte à côte, puis fait le même décompte sur les autres morceaux.

D'abord, le périmètre. Ce que nous avons lu : les brouillons de paroles des morceaux 1 à 10, les 23 fichiers de sous-titres (.srt) conservés à côté, et les journaux de création. Nous ne décrivons pas le son à partir de l'écoute. Les fichiers de sous-titres n'indiquent pas comment ils ont été faits ; là où ils diffèrent du brouillon, nous décrivons la différence sans en deviner la cause. Et, comme toujours : la musique est produite avec l'IA (Suno). Les paroles sont rédigées en brouillon par l'IA et relues par une personne.

Ce que sont les 23 fichiers de sous-titres

Deux d'entre eux appartiennent au morceau 1 et couvrent toute la chanson, l'un en anglais et l'autre en coréen, de 25 cues chacun. Vingt-quatre cues portent des paroles et le 25e est la signature de clôture, « ipe. be still », de 3:16 à 3:22. Tous les codes temporels de ces deux fichiers sont des secondes entières, et chaque cue dure de 5 à 8 secondes.

Les 21 autres fichiers sont des clips. Leurs noms portent une plage comme clip70-128, que nous lisons comme des secondes dans la chanson, et chacune de ces plages mesure 58 secondes de large. Le dernier cue de chaque fichier se termine entre 55,8 et 58,0 secondes, ce qui concorde. Les morceaux 2 et 3 ont chacun deux fenêtres en coréen qui commencent à quelques secondes d'écart (60 à 118 et 61 à 119 ; 70 à 128 et 75 à 133). Aucun fichier n'indique si ces clips sont ceux utilisés pour les Shorts. Les journaux listent les liens des Shorts séparément.

Morceau 1 : 59 lignes deviennent 24 cues

Le brouillon du morceau 1 compte 59 lignes en six sections. Le fichier de sous-titres anglais de la chanson entière les regroupe en 24 cues de paroles contenant 35 lignes de texte. Une ligne de brouillon est une respiration ; un cue est une phrase. Le brouillon découpe une pensée en « Today, » / « let me be the first » / « to ask how you've been. » et le sous-titre l'affiche comme un cue de deux lignes. Les quatre murmures coréens du brouillon anglais n'apparaissent pas du tout dans le fichier anglais. Compter les lignes dans l'un en dit donc peu sur l'autre.

Morceau 3 : une fenêtre, pas une chanson

Le clip anglais du morceau 3 commence par le cue « It was amazing, truly astonishing ». Dans le brouillon, ce sont deux lignes, « It was amazing. » et « Truly astonishing. », et ce sont les septième et huitième lignes d'un Verse 2 de quinze lignes. Le clip traverse ensuite le Pre-Chorus jusqu'au Chorus et se termine à 57,78 secondes sur « You still learning today » et « Or doing more ». Le brouillon dit « You, still learning today, are doing more than enough. » La fenêtre coupe donc une phrase en deux, et elle contient des fragments de trois des sept sections. Verse 1, Bridge, Final Chorus et Outro sont en dehors.

À l'intérieur de la fenêtre, le texte n'est pas celui du brouillon. « Lasts longer than the one who runs the fastest » est réparti sur trois cues : « For the one who walks to the very end », « Last longer » et « And the one who runs the fastest ». Le murmure coréen « 걱정 마… » (ne t'inquiète pas) apparaît sous la forme « Don't worry », dans un cue de seulement 0,84 seconde, le plus court des 15.

Les mêmes lignes, coupées de deux façons

La version coréenne du morceau 3 a deux fenêtres. La première (70 à 128) compte 10 cues et la seconde (75 à 133) en compte 12, sur des lignes en grande partie identiques. Dans la première, « 괜찮아 그 마음 숨기지 않아도 돼 » forme un seul cue. Dans la seconde, il y en a deux, et « 괜찮아 » reste seul pendant 1,4 seconde. Le nombre de cues est donc une propriété du découpage, pas des paroles.

Il y a aussi de petites différences de mots. Le premier cue de la première fenêtre dit « 모두가 눈앞에 펼쳐지더라 신기했어 », là où le brouillon a « 코드가 눈앞에 펼쳐지더라. 신기했어. » La seconde fenêtre commence par « 숨기겠어 정말 놀라웠어 », là où le brouillon a « 신기했어. 정말 놀라웠어. » Les fichiers ne disent pas s'il s'agit de variations chantées ou d'erreurs de transcription. Notre règle est simple : le brouillon est la référence, et les fichiers de sous-titres sont la trace d'un clip.

Compter chaque clip

Sur les 21 fichiers de clips, le nombre de cues va de 6 à 18, avec une médiane de 11. Le plus long est le clip anglais du morceau 4, avec 18, et le plus court est le clip anglais du morceau 5, avec 6. Le guide de durée du studio pour le lo-fi suggère de garder environ 8 à 12 lignes en voix, et 11 des 21 clips tombent dans cette fourchette. Nous n'allons pas plus loin : un cue n'est pas une ligne, et aucun document ne relie le guide au choix de la fenêtre.

Quatre journaux de création (morceaux 2, 3, 4 et 10) portent aussi une note automatique sur le nombre de lignes, par exemple « SRT 15 lines / lyrics 183 lines (ratio 0.1) ». Les chiffres de sous-titres correspondent à nos décomptes de cues : 15 et 12 pour le morceau 3, 18 et 9 pour le morceau 4, 12 et 8 pour le morceau 10, 15 et 8 pour le morceau 2. Le total des paroles, nous ne pouvons pas le reproduire. Notre décompte pour le morceau 3 est de 82 par version, 164 pour les deux, et le journal ne dit pas comment il a compté. Nous lisons ce ratio comme un indicateur attendu, puisqu'une fenêtre de 58 secondes ne peut pas contenir une chanson entière. Le fichier complet du morceau 1 dure 3:22.

Ce que nous en retenons

Une ligne de brouillon, un cue et une phrase chantée sont trois unités différentes. On les compare par section, pas par nombre.
Un clip est une fenêtre d'environ une minute. Dans le morceau 3, elle touche trois des sept sections.
Le brouillon reste la référence pour la formulation. Les fichiers de clips en diffèrent par endroits, pour des raisons que les fichiers ne donnent pas.

Nous n'avons comparé le brouillon et le clip ligne par ligne que pour le morceau 3. Les autres morceaux sont comptés, pas lus.