Comment le squelette des paroles se répète sur dix chansons

Comment un même squelette de paroles se répète-t-il sur les dix chansons de dear(you); vol.1, le premier album d'idle() ? Ouvrez les brouillons de paroles l'un après l'autre et la même forme revient sans cesse. Cet article expose tout le squelette piste par piste, d'après les brouillons, et les articles consacrés à chaque chanson renvoient ici au lieu de le répéter. Ce qui est réellement chanté dans les enregistrements peut être plus court que le brouillon.

Une précision d'emblée : la musique est produite avec l'IA (Suno). Les paroles sont rédigées par une IA, puis relues par une personne. Nous préférons le dire dès la première ligne.

Six emplacements, puis un septième

Chaque texte suit le même ordre : Verse 1, Verse 2, Pre-Chorus, Chorus, Bridge, Outro. Les pistes 1 (S1A1.01) et 2 (S1A1.02) s'arrêtent à ces six parties. La piste 1 compte 11, 12, 8, 12, 9 et 7 lignes dans ces parties, soit 59 au total. Au lieu de chanter le refrain une fois de plus, elle passe directement à une salutation : « merci d'avoir fait ce chemin jusqu'ici aujourd'hui ».

De la piste 3 à la piste 10, un Final Chorus s'intercale entre le Bridge et l'Outro, ce qui fait sept. La première chanson à avoir cette partie est la piste 3, « I Was Scared, Too. ». Rien n'indique pourquoi ce changement a été fait. Ce que l'on peut confirmer, c'est que sur la piste 4, « You're Still Shining. », le Final Chorus ne se contente pas de répéter le refrain. Il est réécrit avec de nouveaux vers et se termine sur celui-ci :

Aujourd'hui encore, tu brilles toujours.

Compter les parties

Deux chansons à six parties et huit à sept parties font 68 parties de texte par version. Les versions anglaise et coréenne partagent les mêmes noms de parties dans le même ordre sur les dix chansons, et 55 des 68 parties ont même le même nombre de lignes. Les 13 autres diffèrent d'exactement une ligne. Des parties identiques ne veulent pas dire une longueur identique : les brouillons coréens des pistes 3 à 10 comptent 82, 82, 68, 78, 69, 80, 70 et 74 lignes, et la piste 5 est la plus courte.

Anglais et coréen, un même plan

Chaque chanson existe en deux versions : l'une avec l'anglais comme langue principale (voix féminine), l'autre avec le coréen comme langue principale (voix masculine). Les deux versions partagent les mêmes sections, et leur nombre de lignes diffère de 0 à 1 par section. Une version compte de 56 à 82 lignes, en incluant les chuchotements et la signature finale (titres et lignes vides exclus). La version anglaise est adaptée, non traduite mot à mot, car une traduction littérale brise le rythme et l'émotion.

Un petit procédé relie les deux versions : le chuchotement. La version anglaise contient un ou deux mots coréens, et la version coréenne un mot anglais. Dans la version anglaise de la piste 1, un chuchotement 괜찮아… (« ça va aller ») apparaît dans le premier couplet. Les chuchotements se trouvent dans le Verse 1 et le Chorus des dix chansons, jamais dans un Pre-Chorus. Chaque version en compte 29, aux mêmes endroits.

La piste 3 montre ce jumelage le plus clairement. La version anglaise chuchote 괜찮아…, 걱정 마… (« ne t'inquiète pas ») et 천천히… (« doucement ») dans le Verse 1, le Chorus et le Final Chorus. La version coréenne chuchote It's okay..., Don't worry... et Take your time... aux trois mêmes endroits. Seuls la langue et la voix changent.

La dernière ligne de chaque chanson

Chaque Outro, dans les deux langues, se termine sur la même ligne : un chuchotement d'un seul souffle, fixé en anglais, « ipe. be still ». Contrairement aux autres chuchotements, celui-ci reste en anglais dans les deux versions. C'est la version sonore de la signature de la marque ipe(); // be still, conçue comme un logo que l'on entend.

Suivre le squelette chanson par chanson

• Les 59 lignes de la piste 1 et ses chuchotements : Prendre des nouvelles avant de réparer
• Où la septième partie apparaît pour la première fois : Admettre la peur plutôt que la réparer
• Les 29 chuchotements : Murmures dans l'autre langue

La prochaine fois, nous verrons comment la première chanson a été conçue et l'état d'esprit qui la porte.