Murmures dans l'autre langue — comment dear(you); vol.1 associe ses deux versions

Les dix morceaux de dear(you); vol.1 existent en deux versions. Selon le plan de l'album, la version à dominante anglaise a une voix féminine douce et la version à dominante coréenne une voix masculine tendre. Les deux versions suivent la même règle : la langue qui n'est pas la langue principale entre sous forme de murmure. Dans la version anglaise, les murmures sont en coréen, et dans la version coréenne, ils sont en anglais. Cet article suit cette règle à travers les premiers jets de paroles, en comptant un à un les murmures des dix morceaux.

Une précision sur la portée d'abord. Ce que nous avons lu, c'est le premier jet des paroles, et ce qui est réellement chanté sur un enregistrement peut différer du premier jet. Le niveau sonore de chaque murmure sur l'enregistrement, et le temps sur lequel il tombe, sortent de ce que cet article a vérifié.

Et une précision de plus. La musique est produite avec l'IA (Suno). Les paroles sont rédigées en premier jet par l'IA, puis relues par une personne. Les premiers jets dont il est question ici ont été faits de la même façon.

La règle est simple

Le tableau de production du plan de l'album répartit les deux versions ainsi.

• Version anglaise : l'anglais est la langue principale, en paraphrase naturelle, jamais en traduction littérale. Le coréen s'ajoute comme accent murmuré, et la voix est une voix féminine douce.
• Version coréenne : le coréen (le texte original) est la langue principale, avec l'anglais ajouté comme accent murmuré. La voix est une voix masculine tendre.

Les exemples du tableau sont courts. Pour la version anglaise, les mots coréens listés sont 괜찮아 (« it's okay »), 천천히 (« slowly ») et 같이 있어 (« stay with me ») ; pour la version coréenne, les mots anglais sont « It's okay » et « Stay with me ». Il y a une exception : la toute dernière ligne de chaque morceau, « ipe. be still », est fixée en anglais dans les deux versions.

Les notes de style de chaque morceau demandent la même chose. La formulation varie, mais les notes des dix morceaux demandent la langue opposée en murmure dans chaque version. Les notes des pistes 03 et 04 placent une harmonie douce du genre opposé dans le refrain, et celles des pistes 06 à 10 la placent dans le dernier refrain. La note de la piste 05 demande l'harmonie du genre opposé sans en nommer la place. Nous n'avons pas vérifié comment cette harmonie sonne sur les enregistrements.

Pourquoi la langue opposée ? Ce n'est pas consigné

La raison n'est pas consignée. Le plan de l'album et les premiers jets des morceaux s'arrêtent à la règle et à ses exemples. Ils n'expliquent pas pourquoi le murmure est dans l'autre langue plutôt que dans la même. Cet article n'invente donc aucune raison. Il se contente d'énoncer ce qui découle de la structure.

Chaque version se lit seule jusqu'au bout, parce que chaque phrase complète reste dans la langue principale. Le murmure est une seule expression insérée dans un creux entre deux lignes, de sorte que l'histoire ne se brise pas pour qui ne connaît pas sa langue. Celui qui lit les deux versions obtient autre chose : au même endroit du même morceau, le même sens arrive une fois en coréen et une fois en anglais. C'est ce que produit la règle, et rien de plus.

Un morceau comme miroir : « I Was Scared, Too. »

Les trois murmures de S1A1.03. Les grands caractères sont le murmure ; les petits sont la ligne qui le suit dans la langue principale.

Prenons le troisième morceau, « I Was Scared, Too. » (titre coréen : 나도 무서웠어.), et plaçons-le devant un miroir. Il compte trois murmures. Dans la version anglaise, ce sont :

괜찮아… (Verse 1, "it's okay") 걱정 마… (Chorus, "don't worry") 천천히… (Final Chorus, "slowly")

Dans la version coréenne, les trois mêmes endroits contiennent de l'anglais :

It's okay... (Verse 1) Don't worry... (Chorus) Take your time... (Final Chorus)

Même endroit, même sens. Seuls la langue et la voix changent. L'appariement est le plus net dans le refrain. Dans la version anglaise, le refrain s'ouvre sur le murmure coréen 걱정 마… et enchaîne aussitôt, dans la langue principale, sur « I was scared too. » Dans la version coréenne, le murmure anglais « Don't worry... » est suivi de 나도 무서웠어. Le réconfort vient d'abord, l'aveu ensuite, dans le même ordre dans les deux versions.

Le premier couplet a la même forme. Dans la version anglaise, 괜찮아… se place devant « Let's take one breath. » ; dans la version coréenne, « It's okay... » se place devant 숨 한 번 쉬자. Dans les deux cas, le mot qui dit que ça va vient en premier.

Une carte des dix morceaux

Où se placent les 29 murmures à travers les dix morceaux. La ligne du haut est le coréen du premier jet de la version anglaise ; la ligne du bas est l'anglais du premier jet de la version coréenne.

Voyons maintenant les dix morceaux. La version anglaise compte 29 murmures et la version coréenne en compte 29. Dans chacun des dix morceaux, les murmures des deux versions se trouvent dans la même section, sans un seul décalage.

Les emplacements suivent un schéma :

• Verse 1 et Chorus : les dix morceaux.
• Final Chorus : six morceaux, 03, 04, 07, 08, 09 et 10. Les morceaux 05 et 06 ont une section Final Chorus sans aucun murmure, et les morceaux 01 et 02 n'ont pas de section Final Chorus du tout.
• Verse 2 : le morceau 01 seulement.
• Bridge : les morceaux 01 et 05.
• Pre-Chorus : aucun des dix.

Par morceau, cela donne quatre murmures dans la piste 01, deux chacune dans les pistes 02 et 06, et trois chacune dans les sept autres : 4 + 2 + 2 + 7×3 = 29. La base est un dans le premier couplet et un dans le refrain, avec jusqu'à deux de plus selon le morceau. Pourquoi la piste 01 est la seule à avoir des murmures à la fois dans Verse 2 et dans Bridge n'est pas consigné.

Les mots les plus murmurés

Les murmures coréens de la version anglaise, comptés par expression. À droite, l'anglais qui se trouve au même endroit dans la version coréenne.

Les 29 murmures sont faits de 16 expressions différentes. La plus fréquente est 괜찮아… (« it's okay ») avec sept, puis 천천히… (« slowly ») avec cinq et 같이 있어… (« stay with me ») avec quatre. Ces trois expressions représentent 16 des 29 ; les treize autres apparaissent une fois chacune.

Les sept 괜찮아… sont tous dans Verse 1 : les pistes 01, 02, 03, 04, 06, 08 et 09 commencent à murmurer avec ce mot. Les trois autres morceaux commencent autrement. La piste 05 commence par 천천히…, la piste 07 par 고마워… (« thank you ») et la piste 10 par 좋은 저녁이야… (« good evening »). Le plan de l'album liste un vocabulaire commun destiné à fixer le ton réconfortant de tout le disque : 괜찮아 / 천천히 / 충분해 / 고마워 / 푹 쉬어. Trois des cinq, 괜찮아, 천천히 et 고마워, apparaissent mot pour mot comme murmures. Le même registre que 충분해 (« enough ») apparaît sous la forme 넌 충분히 했어… dans la piste 10. 푹 쉬어 (« rest well ») n'est pas un murmure du tout ; c'est une ligne du texte principal, 푹 쉬어., dans l'Outro de la version coréenne de la piste 01.

Les équivalents anglais ne sont pas mot à mot. Sur les cinq 천천히…, quatre sont associés à « Take your time... » et seul celui de Verse 1 de la piste 05 est associé à « Slow down... ». Dans la piste 05, 천천히… apparaît deux fois, dans Verse 1 et dans Chorus, et le côté anglais utilise deux expressions différentes. 숨 쉬어… est associé à « Breathe... » et 그냥 숨 쉬어… à « Just breathe... ». Le côté coréen compte donc 16 expressions et le côté anglais en compte 17. L'anglais suit le sens de l'endroit plus qu'il ne suit un dictionnaire.

Ce que désigne un murmure

On peut lire deux relations entre un murmure et la ligne qui le précède. C'est notre lecture du premier jet. Dans la première, le murmure répète le sens de la ligne juste avant.

Dans le refrain de la piste 01, la version anglaise donne :

Just / breathe, slowly, with me. / 숨 쉬어…

et la version coréenne :

그냥 / 천천히 숨 쉬자. / Breathe...

Le refrain de la piste 02 fait de même. Dans la version anglaise, « sit right here » et « and stay beside me. » sont suivis de 같이 있어… ; dans la version coréenne, 여기 앉아서 et 같이 있어도 괜찮아. sont suivis de « Stay with me... ». L'autre langue reprend ce que la ligne précédente avait déjà dit.

Le refrain de la piste 07 rend la répétition évidente. La version anglaise commence par « I'm so glad you're here. », passe par « Today, too, » et « I found myself thinking that. » avant que 네가 있어 다행이야… n'arrive. La version coréenne commence par 네가 있어서 다행이야. et, après 오늘도 et 그 생각을 했어., vient « I'm glad you're here... ». La langue principale a désigné une pensée, et le murmure dans l'autre langue énonce cette pensée une fois de plus.

Dans la seconde relation, le murmure offre quelque chose que la ligne précédente n'a pas dit. La piste 03, dont le refrain s'ouvre sur un murmure, est ainsi : « Don't worry... » et son jumeau coréen viennent d'abord, et l'aveu suit. Le refrain de la piste 10 se situe entre les deux. Dans la version anglaise, il se lit :

These words — / you'd wished / someone would finally say them. / 넌 충분히 했어…

et dans la version coréenne, 이 말, 누군가는 et 꼭 해줬으면 했잖아. sont suivis de « You did enough... ». Juste après que les lignes ont désigné des mots que quelqu'un espérait entendre, une expression de ce genre est remise dans le murmure de l'autre langue. Le premier jet ne le dit pas ; c'est l'interprétation du lecteur.

Lire seulement les murmures

Lus dans l'ordre, les murmures d'un seul morceau forment une très courte lettre. La piste 09 donne :

괜찮아… / 조금만 더 웃어… / 내일은 올 거야…

Dans la version coréenne, les trois mêmes endroits contiennent « It's okay... », « One more smile... » et « Tomorrow will come... ». Elle part de ça va, passe par un sourire de plus et arrive à demain viendra, en sept mots coréens. La piste 10 donne :

좋은 저녁이야… / 넌 충분히 했어… / 잘 자…

avec « Good evening... », « You did enough... » et « Sleep well... » dans la version coréenne. Elle s'ouvre sur une salutation du soir, passe par la phrase qui dit que tu en as assez fait, et se referme sur bonne nuit. Sur le dernier morceau de l'album, les murmures se lisent comme une courte routine pour ranger la journée.

Aucun murmure ici n'est assez long pour être un conseil, et la plupart aident simplement à reprendre son souffle. Le paragraphe de concept du plan de l'album dit que l'album n'impose à personne ni conseils, ni solutions, ni résolutions (« 조언도, 해결책도, 다짐도 강요하지 않는다 »). Le même registre peut se lire ici à la plus petite échelle.

La ligne qui ne s'inverse jamais

La règle a une exception. La dernière ligne de chaque morceau, « ipe. be still », est fixée en anglais dans les deux versions. Dans la version anglaise, c'est la langue principale, et dans la version coréenne, c'est la langue opposée. Cette ligne unique se trouve au même endroit avec les mêmes lettres quelle que soit la version que vous lancez, ce qui explique que la colonne Outro de la carte ci-dessus paraisse identique sur les dix lignes.

Une dernière chose à noter. Dans l'Outro de la version coréenne de la piste 10, la ligne juste avant « ipe. be still » est l'anglais « Good night. », écrit sans marque de murmure ; dans la version anglaise, c'est la langue principale. Elle sort de la règle selon laquelle la langue opposée entre en murmure, elle n'est donc pas comptée parmi les 29 ci-dessus.

La description du site lui-même dit que, depuis l'album dear(you);, chaque piste se termine sur cette ligne murmurée. Les deux morceaux sortis hors de l'album ne comptent pas dans ces 29. Dans « still compiling » (N-001), l'en-tête de la section Outro indique « Outro — 속삭이듯 » (en murmurant), et les paroles saisies dans Suno marquent l'Outro par (whispered) dans la version anglaise et par (속삭이듯) dans la version coréenne ; dans « good morning, world » (U-001), les paroles de la version anglaise saisies dans Suno portent « (soft, almost whispered) » sur l'Intro. Ni l'un ni l'autre ne suit la règle du murmure en langue opposée propre à l'album. Le murmure dans la langue opposée est un parti pris que nous pouvons confirmer pour les dix morceaux de cet album.

Ce qui n'est pas consigné

• Pourquoi la langue opposée a été choisie plutôt que la même.
• Selon quels critères et dans quel ordre les expressions murmurées ont été choisies.
• Quelle est la force et la durée des murmures sur les enregistrements, et comment sonne l'harmonie du genre opposé.

Cet article n'écrit aucun de ces trois points comme s'il était consigné. Ce qui a été confirmé, ce sont les 29 murmures des premiers jets, les endroits où ils se placent, et le fait que les deux versions mettent le même sens au même endroit.

Écouter

Lancez un morceau dans une version, puis dans l'autre, et suivez les endroits de murmure du premier jet. Les dix sont sur YouTube.

• S1A1.01 Hard Day Again, Wasn't It? (오늘도 많이 힘들었지?) — version anglaise · version coréenne
• S1A1.02 It's Okay, Take Your Time. (괜찮아, 천천히 말해봐.) — version anglaise · version coréenne
• S1A1.03 I Was Scared, Too. (나도 무서웠어.) — version anglaise · version coréenne
• S1A1.04 You're Still Shining. (너는 아직 빛나고 있어.) — version anglaise · version coréenne
• S1A1.05 It's Okay to Rest a While. (잠깐 쉬어가도 돼.) — version anglaise · version coréenne
• S1A1.06 You're Not Alone. (혼자가 아니야.) — version anglaise · version coréenne
• S1A1.07 I'm Glad You're Here. (네가 있어서 다행이야.) — version anglaise · version coréenne
• S1A1.08 You Were Enough Today. (오늘도 충분했어.) — version anglaise · version coréenne
• S1A1.09 Let's Smile a Little Tomorrow. (내일은 조금 웃자.) — version anglaise · version coréenne
• S1A1.10 You Did So Well Today. (오늘도... 정말 고생했어.) — version anglaise · version coréenne

Encore une fois, sans détour : la musique est produite avec l'IA (Suno). Les paroles sont rédigées en premier jet par l'IA, puis relues par une personne. Vous pouvez aussi écouter sur la page d'accueil d'idle().