idle() the music of ipe()

No. 16· behind-the-music

82 Zeilen, 15 Cues: Was ein Clip behält

Der Textentwurf von Track 3 hat 82 Zeilen pro Version; die englische Untertiteldatei des Clips 15 Cues in 58 Sekunden. Wir zählen, was Clips behalten.

AI Dieser Beitrag ist eine KI-Übersetzung. Original lesen (English)

Wie viel eines Textentwurfs erreicht tatsächlich den Bildschirm? Track 3 von dear(you); vol.1, „I Was Scared, Too.", liefert uns eine Zahl als Ausgangspunkt. Der englische Entwurf hat 82 Zeilen. Die englische Untertiteldatei zum Clip hat 15 Cues, und dieser Clip ist ein Fenster von 58 Sekunden. Dieser Beitrag stellt beides nebeneinander und führt dieselbe Zählung dann für die anderen Tracks durch.

Zuerst der Umfang. Gelesen haben wir: die Textentwürfe der Tracks 1 bis 10, die 23 Untertiteldateien (.srt), die daneben aufbewahrt werden, und die Entstehungsprotokolle. Wie etwas klingt, beschreiben wir nicht nach dem Hören. Die Untertiteldateien halten nicht fest, wie sie entstanden sind; wo sie vom Entwurf abweichen, beschreiben wir den Unterschied und raten nicht nach der Ursache. Und wie immer: Die Musik wird mit KI (Suno) produziert. Die Texte werden von einer KI entworfen und von einem Menschen geprüft.

Was die 23 Untertiteldateien sind

Zwei davon gehören zu Track 1 und decken den ganzen Song ab, eine englische und eine koreanische, mit jeweils 25 Cues. Vierundzwanzig Cues tragen Text, und der 25. ist die Schlusssignatur „ipe. be still" bei 3:16 bis 3:22. Jeder Zeitcode in diesen beiden Dateien ist eine ganze Sekunde, und jeder Cue dauert 5 bis 8 Sekunden.

Die anderen 21 Dateien sind Clips. Ihre Namen enthalten einen Bereich wie clip70-128, den wir als Sekunden im Song lesen, und jeder dieser Bereiche ist 58 Sekunden breit. Der letzte Cue jeder Datei endet zwischen 55,8 und 58,0 Sekunden, was dazu passt. Die Tracks 2 und 3 haben je zwei koreanische Fenster, die einige Sekunden versetzt beginnen (60 bis 118 und 61 bis 119; 70 bis 128 und 75 bis 133). Ob diese Clips die für Shorts verwendeten sind, steht in keiner Datei. Die Protokolle führen die Shorts-Links getrennt auf.

Track 1: 59 Zeilen werden zu 24 Cues

Der Entwurf von Track 1 hat 59 Zeilen in sechs Abschnitten. Die englische Untertiteldatei in voller Länge gruppiert sie zu 24 Text-Cues mit 35 Textzeilen neu. Eine Entwurfszeile ist ein Atemzug; ein Cue ist eine Phrase. Der Entwurf bricht einen Gedanken in „Today," / „let me be the first" / „to ask how you've been." auf, und der Untertitel zeigt ihn als einen Cue mit zwei Zeilen. Die vier koreanischen Flüstereinwürfe des englischen Entwurfs tauchen in der englischen Datei gar nicht auf. Wer also in der einen Zeilen zählt, erfährt über die andere wenig.

Track 3: ein Fenster, kein Song

Der englische Clip von Track 3 beginnt mit dem Cue „It was amazing, truly astonishing". Im Entwurf sind das zwei Zeilen, „It was amazing." und „Truly astonishing.", und sie sind die siebte und achte Zeile einer fünfzehnzeiligen Strophe 2. Der Clip läuft dann durch den Pre-Chorus in den Chorus und endet bei 57,78 Sekunden mit „You still learning today" und „Or doing more". Der Entwurf lautet „You, still learning today, are doing more than enough." Das Fenster schneidet also einen Satz mittendurch, und es enthält Teile von drei der sieben Abschnitte. Strophe 1, Bridge, Final Chorus und Outro liegen außerhalb.

Innerhalb des Fensters ist der Text nicht der Text des Entwurfs. „Lasts longer than the one who runs the fastest" ist auf drei Cues verteilt: „For the one who walks to the very end", „Last longer" und „And the one who runs the fastest". Das koreanische Flüstern „걱정 마…" erscheint als „Don't worry", in einem Cue von nur 0,84 Sekunden Länge, dem kürzesten der 15.

Dieselben Zeilen, auf zwei Arten geschnitten

Die koreanische Version von Track 3 hat zwei Fenster. Das erste (70 bis 128) hat 10 Cues, das zweite (75 bis 133) hat 12, bei weitgehend denselben Zeilen. Im ersten ist „괜찮아 그 마음 숨기지 않아도 돼" ein Cue. Im zweiten sind es zwei, und „괜찮아" steht 1,4 Sekunden lang allein. Die Cue-Anzahl ist also eine Eigenschaft des Schnitts, nicht des Textes.

Es gibt auch kleine Wortunterschiede. Der erste Cue des ersten Fensters lautet „모두가 눈앞에 펼쳐지더라 신기했어", wo der Entwurf „코드가 눈앞에 펼쳐지더라. 신기했어." hat. Das zweite Fenster beginnt mit „숨기겠어 정말 놀라웠어", wo der Entwurf „신기했어. 정말 놀라웠어." hat. Die Dateien sagen nicht, ob das gesungene Varianten oder Transkriptionsfehler sind. Unsere Regel ist einfach: Der Entwurf ist die Referenz, und die Untertiteldateien sind die Aufzeichnung eines Clips.

Alle Clips gezählt

Über die 21 Clip-Dateien reichen die Cue-Zahlen von 6 bis 18, mit einem Median von 11. Der längste ist der englische Clip von Track 4 mit 18, der kürzeste der englische Clip von Track 5 mit 6. Die Längenrichtlinie des Studios für Lo-Fi empfiehlt, etwa 8 bis 12 Zeilen als Gesang zu behalten, und 11 der 21 Clips liegen in diesem Bereich. Weiter gehen wir damit nicht: Ein Cue ist keine Zeile, und kein Dokument verbindet die Richtlinie mit der Wahl des Fensters.

Vier Entstehungsprotokolle (Tracks 2, 3, 4 und 10) enthalten außerdem einen automatischen Vermerk zu Zeilenzahlen, zum Beispiel „SRT 15 lines / lyrics 183 lines (ratio 0.1)". Die Untertitelzahlen stimmen mit unseren Cue-Zählungen überein: 15 und 12 für Track 3, 18 und 9 für Track 4, 12 und 8 für Track 10, 15 und 8 für Track 2. Die Gesamtzahl der Textzeilen können wir nicht reproduzieren. Unsere Zählung für Track 3 ergibt 82 pro Version, 164 für beide, und das Protokoll sagt nicht, wie es gezählt hat. Wir lesen das Verhältnis als erwarteten Hinweis, denn ein 58-Sekunden-Fenster kann keinen ganzen Song fassen. Die vollständige Datei von Track 1 läuft 3:22.

Was wir daraus mitnehmen

  • Eine Entwurfszeile, ein Cue und eine gesungene Phrase sind drei verschiedene Einheiten. Vergleiche sie nach Abschnitten, nicht nach Anzahl.
  • Ein Clip ist ein Fenster von etwa einer Minute. In Track 3 berührt er drei der sieben Abschnitte.
  • Der Entwurf bleibt die Referenz für den Wortlaut. Die Clip-Dateien weichen stellenweise von ihm ab, aus Gründen, die die Dateien nicht nennen.

Entwurf und Clip haben wir nur bei Track 3 Zeile für Zeile verglichen. Die anderen Tracks sind gezählt, nicht gelesen.

Verwandt