Wie sich das Text-Skelett über zehn Songs wiederholt

Wie wiederholt sich ein und dasselbe Text-Skelett über alle zehn Songs von dear(you); vol.1, dem ersten Album von idle()? Öffnet man die Textentwürfe nacheinander, kehrt immer dieselbe Form wieder. Dieser Beitrag legt das ganze Skelett Track für Track anhand der Entwürfe dar, und die Beiträge zu einzelnen Songs verweisen hierher, statt es zu wiederholen. Was auf den Aufnahmen tatsächlich gesungen wird, kann kürzer sein als der Entwurf.

Vorab eines: Die Musik wird mit KI (Suno) produziert. Die Texte werden von einer KI entworfen und von einem Menschen geprüft. Das sagen wir lieber gleich in der ersten Zeile.

Sechs Plätze und ein siebter

Jeder Text folgt derselben Reihenfolge: Verse 1, Verse 2, Pre-Chorus, Chorus, Bridge, Outro. Die Tracks 1 (S1A1.01) und 2 (S1A1.02) enden bei diesen sechs. Track 1 hat in diesen Teilen 11, 12, 8, 12, 9 und 7 Zeilen, insgesamt 59. Statt den Refrain noch einmal zu singen, geht er direkt in einen Gruß über: „Danke, dass du heute bis hierher gekommen bist.“

Von Track 3 bis Track 10 steht zwischen Bridge und Outro ein Final Chorus, es sind also sieben. Als erster Song bekommt Track 3, „I Was Scared, Too.“, diesen Platz. Warum das geändert wurde, ist nirgends festgehalten. Bestätigen können wir, dass der Final Chorus bei Track 4, „You're Still Shining.“, den Refrain nicht einfach wiederholt. Er wird mit neuen Zeilen umgeschrieben und endet mit dieser:

Auch heute strahlst du noch.

Die Plätze zählen

Zwei Songs mit sechs und acht mit sieben Plätzen ergeben 68 Textplätze pro Fassung. In allen zehn Songs haben die englische und die koreanische Fassung dieselben Platznamen in derselben Reihenfolge, und bei 55 der 68 Plätze stimmt sogar die Zeilenzahl überein. Die übrigen 13 unterscheiden sich um genau eine Zeile. Gleiche Plätze heißen nicht gleiche Länge: Die koreanischen Entwürfe der Tracks 3 bis 10 haben 82, 82, 68, 78, 69, 80, 70 und 74 Zeilen, und Track 5 ist der kürzeste.

Englisch und Koreanisch, ein Bauplan

Jeder Song entsteht in zwei Fassungen: eine mit Englisch als Hauptsprache (weibliche Stimme), eine mit Koreanisch als Hauptsprache (männliche Stimme). Beide Fassungen teilen dieselben Abschnitte, und ihre Zeilenzahlen unterscheiden sich pro Abschnitt um 0 bis 1. Eine Fassung hat 56 bis 82 Zeilen, einschließlich Geflüster und Schluss-Signatur (ohne Titel und Leerzeilen). Die englische Seite ist adaptiert, nicht Wort für Wort übersetzt, denn eine wörtliche Übersetzung zerstört Rhythmus und Gefühl.

Ein kleiner Kniff verbindet die beiden Fassungen: das Flüstern. Die englische Fassung enthält ein, zwei koreanische Wörter, die koreanische ein englisches. In der englischen Fassung von Track 1 taucht in der ersten Strophe ein geflüstertes 괜찮아… („es ist okay") auf. Geflüstertes steht in allen zehn Songs im Verse 1 und im Chorus, nie in einem Pre-Chorus. Jede Fassung hat 29 solcher Zeilen, an denselben Plätzen.

Track 3 zeigt diese Paarung am deutlichsten. Die englische Fassung flüstert 괜찮아…, 걱정 마… („mach dir keine Sorgen“) und 천천히… („langsam“) im Verse 1, im Chorus und im Final Chorus. Die koreanische Fassung flüstert an denselben drei Stellen It's okay..., Don't worry... und Take your time.... Nur Sprache und Stimme wechseln.

Die letzte Zeile jedes Songs

Jedes Outro endet in beiden Sprachen mit derselben Zeile: einem Flüstern in einem Atemzug, auf Englisch festgelegt, „ipe. be still“. Anders als die übrigen geflüsterten Zeilen bleibt diese in beiden Fassungen englisch. Sie ist die klangliche Fassung der Markenzeile ipe(); // be still und soll wie ein Logo wirken, das man hört.

Das Gerüst Song für Song verfolgen

• Die 59 Zeilen von Track 1 und sein Flüstern: Erst nachfragen, dann reparieren
• Wo der siebte Platz zum ersten Mal erscheint: Angst zugeben, statt sie zu beheben
• Alle 29 geflüsterten Zeilen: Flüstern in der anderen Sprache

Beim nächsten Mal schauen wir uns an, wie der erste Song entworfen wurde und welche Haltung dahintersteht.