Flüstern in der anderen Sprache — Wie dear(you); vol.1 seine zwei Versionen paart

Alle zehn Songs von dear(you); vol.1 entstehen in zwei Versionen. Laut Albumplan hat die englische Hauptversion einen süßen weiblichen Gesang und die koreanische Hauptversion einen sanften männlichen. Beide Versionen folgen derselben Regel: Was nicht die Hauptsprache ist, kommt als Flüstern hinein. In der englischen Version sind die Flüsterstellen koreanisch, in der koreanischen Version englisch. Dieser Beitrag verfolgt diese Regel durch die Textentwürfe und zählt die Flüsterstellen aller zehn Songs einzeln.

Zuerst eine Anmerkung zum Umfang. Was wir gelesen haben, ist der Textentwurf, und was auf einer Aufnahme tatsächlich gesungen wird, kann vom Entwurf abweichen. Wie leise jedes Flüstern auf der Aufnahme ist und auf welchem Schlag es landet, liegt außerhalb dessen, was dieser Beitrag geprüft hat.

Und noch eine Offenlegung. Die Musik wird mit KI (Suno) produziert. Die Texte werden von der KI entworfen und von einem Menschen geprüft. Auch die hier besprochenen Entwürfe sind so entstanden.

Die Regel ist einfach

Die Produktionstabelle im Albumplan teilt die beiden Versionen so auf.

• Englische Version: Englisch ist die Hauptsprache, in natürlicher Paraphrase, nie als wörtliche Übersetzung. Koreanisch kommt als geflüsterter Akzent hinzu, und der Gesang ist eine süße weibliche Stimme.
• Koreanische Version: Koreanisch (der Originaltext) ist die Hauptsprache, mit Englisch als geflüstertem Akzent. Der Gesang ist eine sanfte männliche Stimme.

Die Beispiele in der Tabelle sind kurz. Für die englische Version sind die aufgeführten koreanischen Wörter 괜찮아 („es ist okay“), 천천히 („langsam“) und 같이 있어 („bleib bei mir“); für die koreanische Version sind die englischen Wörter „It's okay“ und „Stay with me“. Es gibt eine Ausnahme: Die allerletzte Zeile jedes Songs, „ipe. be still“, steht in beiden Versionen fest auf Englisch.

Die Stilnotizen zu den einzelnen Songs verlangen dasselbe. Die Formulierung variiert, aber die Notizen aller zehn Songs verlangen in jeder Version die entgegengesetzte Sprache als Flüstern. Die Notizen zu Track 03 und 04 setzen im Refrain eine sanfte Harmonie des anderen Geschlechts, die Notizen zu Track 06 bis 10 setzen sie in den letzten Refrain. Die Notiz zu Track 05 verlangt die Harmonie des anderen Geschlechts, ohne eine Stelle zu nennen. Wie diese Harmonie auf den Aufnahmen klingt, wurde nicht geprüft.

Warum die entgegengesetzte Sprache? Das ist nicht festgehalten

Der Grund ist nicht festgehalten. Der Albumplan und die Songentwürfe hören bei der Regel und ihren Beispielen auf. Sie erklären nicht, warum das Flüstern in der anderen statt in derselben Sprache steht. Deshalb erfindet dieser Beitrag keinen Grund. Er benennt nur, was sich aus der Struktur ergibt.

Jede Version lässt sich für sich lesen, weil jeder vollständige Satz in der Hauptsprache bleibt. Das Flüstern ist eine einzelne Wendung in einer Lücke zwischen den Zeilen, sodass die Geschichte nicht abreißt, wenn jemand ihre Sprache nicht kennt. Wer beide Versionen liest, bekommt etwas anderes: An derselben Stelle im selben Song kommt dieselbe Bedeutung einmal auf Koreanisch und einmal auf Englisch an. Das ist es, was die Regel hervorbringt, und nicht mehr.

Ein Song als Spiegel: „I Was Scared, Too.“

Die drei Flüsterstellen von S1A1.03. Die große Schrift ist das Flüstern; die kleine Schrift ist die Zeile, die ihm in der Hauptsprache folgt.

Nehmen wir den dritten Song, „I Was Scared, Too.“ (koreanischer Titel: 나도 무서웠어.), und stellen ihn vor einen Spiegel. Er hat drei Flüsterstellen. In der englischen Version lauten sie:

괜찮아… (Verse 1, „es ist okay“) 걱정 마… (Chorus, „keine Sorge“) 천천히… (Final Chorus, „langsam“)

In der koreanischen Version stehen an denselben drei Stellen englische Wörter:

It's okay... (Verse 1) Don't worry... (Chorus) Take your time... (Final Chorus)

Gleiche Stelle, gleiche Bedeutung. Nur Sprache und Stimme wechseln. Die Paarung ist im Refrain am deutlichsten. In der englischen Version beginnt der Refrain mit dem koreanischen Flüstern 걱정 마… und geht direkt in der Hauptsprache weiter zu „I was scared too.“ In der koreanischen Version folgt auf das englische Flüstern „Don't worry...“ die Zeile 나도 무서웠어. Der Trost kommt zuerst und das Geständnis danach, in beiden Versionen in derselben Reihenfolge.

Die erste Strophe hat dieselbe Form. In der englischen Version steht 괜찮아… vor „Let's take one breath.“; in der koreanischen Version steht „It's okay...“ vor 숨 한 번 쉬자. In beiden kommt zuerst das Wort, das sagt, dass es okay ist.

Eine Karte aller zehn Songs

Wo die 29 Flüsterstellen über die zehn Songs verteilt stehen. Die obere Zeile ist das Koreanisch im Entwurf der englischen Version; die untere Zeile ist das Englisch im Entwurf der koreanischen Version.

Nun alle zehn Songs. Die englische Version hat 29 Flüsterstellen und die koreanische Version hat 29. In jedem der zehn Songs stehen die Flüsterstellen der beiden Versionen im selben Abschnitt, ohne eine einzige Abweichung.

Die Positionen folgen einem Muster:

• Verse 1 und Chorus: alle zehn Songs.
• Final Chorus: sechs Songs, 03, 04, 07, 08, 09 und 10. Die Songs 05 und 06 haben einen Final-Chorus-Abschnitt ohne Flüsterstellen darin, und die Songs 01 und 02 haben gar keinen Final-Chorus-Abschnitt.
• Verse 2: nur Song 01.
• Bridge: die Songs 01 und 05.
• Pre-Chorus: keiner der zehn.

Nach Songs sind das vier Flüsterstellen in Track 01, je zwei in den Tracks 02 und 06 und je drei in den anderen sieben: 4 + 2 + 2 + 7×3 = 29. Die Grundlinie ist eines in der ersten Strophe und eines im Refrain, je nach Song mit bis zu zwei weiteren. Warum allein Track 01 Flüsterstellen sowohl in Verse 2 als auch in der Bridge hat, ist nicht festgehalten.

Die am häufigsten geflüsterten Wörter

Die koreanischen Flüsterstellen der englischen Version, nach Wendung gezählt. Rechts das Englisch, das in der koreanischen Version an derselben Stelle steht.

Die 29 Flüsterstellen bestehen aus 16 verschiedenen Wendungen. Am häufigsten ist 괜찮아… („es ist okay“) mit sieben, dann 천천히… („langsam“) mit fünf und 같이 있어… („bleib bei mir“) mit vier. Diese drei Wendungen machen 16 der 29 aus; die anderen dreizehn kommen je einmal vor.

Alle sieben 괜찮아…-Flüsterstellen stehen in Verse 1: Die Tracks 01, 02, 03, 04, 06, 08 und 09 beginnen ihr Flüstern mit diesem Wort. Die anderen drei Songs beginnen anders. Track 05 beginnt mit 천천히…, Track 07 mit 고마워… („danke“) und Track 10 mit 좋은 저녁이야… („guten Abend“). Der Albumplan führt einen gemeinsamen Wortschatz auf, der den tröstenden Ton des Albums festlegen soll: 괜찮아 / 천천히 / 충분해 / 고마워 / 푹 쉬어. Drei der fünf, 괜찮아, 천천히 und 고마워, tauchen wörtlich als Flüstern auf. Dasselbe Register wie 충분해 („genug“) erscheint als 넌 충분히 했어… in Track 10. 푹 쉬어 („ruh dich gut aus“) ist gar kein Flüstern; es ist eine Zeile des Haupttexts, 푹 쉬어., im Outro der koreanischen Version von Track 01.

Die englischen Gegenstücke sind nicht Wort für Wort. Von den fünf 천천히… sind vier mit „Take your time...“ gepaart, und nur das in Verse 1 von Track 05 ist mit „Slow down...“ gepaart. Innerhalb von Track 05 erscheint 천천히… zweimal, in Verse 1 und im Refrain, und die englische Seite verwendet zwei verschiedene Wendungen. 숨 쉬어… ist mit „Breathe...“ gepaart und 그냥 숨 쉬어… mit „Just breathe...“. Die koreanische Seite hat also 16 Wendungen und die englische 17. Das Englisch folgt eher dem Sinn der Stelle als einem Wörterbuch.

Worauf ein Flüstern zeigt

Zwei Beziehungen zwischen einem Flüstern und der Zeile davor lassen sich lesen. Das ist unsere Lesart des Entwurfs. In der ersten wiederholt das Flüstern den Sinn der Zeile direkt davor.

Im Refrain von Track 01 lautet die englische Version:

Just / breathe, slowly, with me. / 숨 쉬어…

und die koreanische Version:

그냥 / 천천히 숨 쉬자. / Breathe...

Der Refrain von Track 02 macht dasselbe. In der englischen Version folgt auf „sit right here“ und „and stay beside me.“ das 같이 있어…; in der koreanischen Version folgt auf 여기 앉아서 und 같이 있어도 괜찮아. das „Stay with me...“. Die andere Sprache greift auf, was die Zeile davor schon gesagt hat.

Der Refrain von Track 07 macht die Wiederholung deutlich. Die englische Version beginnt mit „I'm so glad you're here.“ und geht über „Today, too,“ und „I found myself thinking that.“, bevor 네가 있어 다행이야… kommt. Die koreanische Version beginnt mit 네가 있어서 다행이야. und nach 오늘도 und 그 생각을 했어. kommt „I'm glad you're here...“. Die Hauptsprache hat auf einen Gedanken gezeigt, und das Flüstern in der anderen Sprache spricht den Gedanken noch einmal aus.

In der zweiten Beziehung bietet das Flüstern etwas an, das die Zeile davor nicht gesagt hat. Track 03, dessen Refrain mit einem Flüstern beginnt, ist so: „Don't worry...“ und sein koreanischer Zwilling kommen zuerst, und das Geständnis folgt. Der Refrain von Track 10 liegt zwischen beiden. In der englischen Version lautet er:

These words — / you'd wished / someone would finally say them. / 넌 충분히 했어…

und in der koreanischen Version folgt auf 이 말, 누군가는 und 꼭 해줬으면 했잖아. das „You did enough...“. Direkt nachdem die Zeilen auf Worte zeigen, die jemand zu hören gehofft hatte, wird eine Wendung dieser Art im Flüstern der anderen Sprache übergeben. Der Entwurf sagt das nicht; es ist die Deutung der Lesenden.

Nur die Flüsterstellen lesen

In Reihenfolge gelesen, ergeben die Flüsterstellen eines einzelnen Songs einen sehr kurzen Brief. Track 09 ergibt:

괜찮아… / 조금만 더 웃어… / 내일은 올 거야…

In der koreanischen Version stehen an denselben drei Stellen „It's okay...“, „One more smile...“ und „Tomorrow will come...“. Es beginnt bei „es ist okay“, geht über „noch ein kleines Lächeln“ und kommt bei „morgen kommt“ an, in sieben koreanischen Wörtern. Track 10 geht so:

좋은 저녁이야… / 넌 충분히 했어… / 잘 자…

mit „Good evening...“, „You did enough...“ und „Sleep well...“ in der koreanischen Version. Er beginnt mit einem Abendgruß, geht durch den Satz, dass du genug getan hast, und endet bei gute Nacht. Im letzten Song des Albums lesen sich die Flüsterstellen wie eine kurze Routine, um den Tag wegzulegen.

Kein Flüstern hier ist lang genug, um ein Ratschlag zu sein, und die meisten helfen einfach, wieder zu Atem zu kommen. Der Konzeptabsatz des Albumplans sagt, das Album dränge niemandem Ratschläge, Lösungen oder Vorsätze auf („조언도, 해결책도, 다짐도 강요하지 않는다“). Dasselbe Register lässt sich hier im kleinsten Maßstab lesen.

Die Zeile, die nie wechselt

Die Regel hat eine Ausnahme. Die letzte Zeile jedes Songs, „ipe. be still“, steht in beiden Versionen fest auf Englisch. In der englischen Version ist das die Hauptsprache, in der koreanischen Version die entgegengesetzte. Diese eine Zeile steht an derselben Stelle mit denselben Buchstaben, welche Version man auch abspielt; deshalb sieht die Outro-Spalte in der Karte oben in allen zehn Zeilen gleich aus.

Noch etwas ist festzuhalten. Im Outro der koreanischen Version von Track 10 ist die Zeile direkt vor „ipe. be still“ das englische „Good night.“, ohne Flüstermarkierung geschrieben; in der englischen Version ist es die Hauptsprache. Das fällt aus der Regel heraus, dass die entgegengesetzte Sprache als Flüstern hineinkommt, und wird deshalb nicht zu den 29 oben gezählt.

Die eigene Beschreibung der Website sagt, dass seit dem Album dear(you); jeder Track mit dieser geflüsterten Zeile endet. Die zwei außerhalb des Albums veröffentlichten Songs zählen nicht zu diesen 29. Bei „still compiling“ (N-001) lautet die Überschrift des Outro-Abschnitts „Outro — 속삭이듯“ (geflüstert), und der in Suno eingegebene Text kennzeichnet das Outro in der englischen Version mit (whispered) und in der koreanischen Version mit (속삭이듯); bei „good morning, world“ (U-001) trägt der in Suno eingegebene Text der englischen Version im Intro „(soft, almost whispered)“. Keiner von beiden folgt der Flüsterregel des Albums in der entgegengesetzten Sprache. Das Flüstern in der entgegengesetzten Sprache ist ein Gestaltungsprinzip, das wir für die zehn Songs dieses Albums bestätigen können.

Was nicht festgehalten ist

• Warum die entgegengesetzte Sprache gewählt wurde statt derselben.
• Nach welchen Kriterien und in welcher Reihenfolge die Flüsterwendungen ausgewählt wurden.
• Wie laut und wie lang die Flüsterstellen auf den Aufnahmen sind und wie die Harmonie des anderen Geschlechts klingt.

Dieser Beitrag schreibt keinen dieser drei Punkte so, als wäre er festgehalten. Bestätigt wurden die 29 Flüsterstellen in den Entwürfen, die Stellen, an denen sie stehen, und die Tatsache, dass die beiden Versionen dieselbe Bedeutung an dieselbe Stelle setzen.

Anhören

Spiel einen Song in einer Version ab und dann in der anderen, und folge den Flüsterstellen aus dem Entwurf. Alle zehn sind auf YouTube.

• S1A1.01 Hard Day Again, Wasn't It? (오늘도 많이 힘들었지?) — englische Version · koreanische Version
• S1A1.02 It's Okay, Take Your Time. (괜찮아, 천천히 말해봐.) — englische Version · koreanische Version
• S1A1.03 I Was Scared, Too. (나도 무서웠어.) — englische Version · koreanische Version
• S1A1.04 You're Still Shining. (너는 아직 빛나고 있어.) — englische Version · koreanische Version
• S1A1.05 It's Okay to Rest a While. (잠깐 쉬어가도 돼.) — englische Version · koreanische Version
• S1A1.06 You're Not Alone. (혼자가 아니야.) — englische Version · koreanische Version
• S1A1.07 I'm Glad You're Here. (네가 있어서 다행이야.) — englische Version · koreanische Version
• S1A1.08 You Were Enough Today. (오늘도 충분했어.) — englische Version · koreanische Version
• S1A1.09 Let's Smile a Little Tomorrow. (내일은 조금 웃자.) — englische Version · koreanische Version
• S1A1.10 You Did So Well Today. (오늘도... 정말 고생했어.) — englische Version · koreanische Version

Noch einmal deutlich: Die Musik wird mit KI (Suno) produziert. Die Texte werden von der KI entworfen und von einem Menschen geprüft. Anhören kannst du auch auf der idle()-Startseite.