idle() the music of ipe()

No. 16· behind-the-music

82行草稿,15条字幕:片段留下了什么

第3首的歌词草稿每个版本有82行,而它的英文片段字幕文件在58秒内只有15条字幕。我们来数一数片段文件保留了什么、改动了什么。

AI 本文由 AI 翻译。 阅读原文 (English)

一份歌词草稿,究竟有多少会出现在屏幕上?dear(you); vol.1 的第3首《I Was Scared, Too.》给了我们一个起点数字。它的英文草稿有82行。它的片段所对应的英文字幕文件有15条字幕,而这段片段是一个58秒的窗口。这篇文章把两者并排放在一起,再用同样的方法数一数其他曲目。

先说范围。我们读了:第1到第10首的歌词草稿、放在旁边的23个字幕(.srt)文件,以及制作日志。我们不凭听感描述声音。字幕文件不记录它们是怎么做出来的,所以与草稿不同的地方,我们只描述差异,不猜测原因。还有,一如既往:音乐由 AI(Suno)制作。歌词由 AI 起草,并经人工审阅。

这23个字幕文件是什么

其中两个属于第1首,覆盖整首歌,一个英文、一个韩文,各25条字幕。24条是歌词,第25条是结尾署名"ipe. be still",时间为3:16到3:22。这两个文件里的每个时间码都是整秒,每条字幕持续5到8秒。

另外21个文件是片段。它们的文件名带有 clip70-128 这样的范围,我们理解为歌曲中的秒数,而且每个范围的宽度都是58秒。每个文件的最后一条字幕都在55.8到58.0秒之间结束,与此吻合。第2首和第3首各有两个起点相差几秒的韩文窗口(60到118与61到119;70到128与75到133)。这些片段是否就是用于 Shorts 的那些,没有任何文件写明。日志把 Shorts 链接单独列出。

第1首:59行变成24条字幕

第1首的草稿分6个段落,共59行。英文全曲字幕文件把它们重新组合成24条歌词字幕,共35行文字。草稿里的一行是一次呼吸;字幕里的一条是一个短句。草稿把一个想法拆成"Today,"/"let me be the first"/"to ask how you've been.",字幕则把它显示为一条两行的字幕。英文草稿里的四句韩文低语,在英文文件中完全没有出现。所以,数其中一个的行数,对另一个几乎说明不了什么。

第3首:一个窗口,而不是一首歌

第3首的英文片段从字幕"It was amazing, truly astonishing"开始。在草稿里,这是两行,"It was amazing."和"Truly astonishing.",是十五行的Verse 2里的第七和第八行。片段随后经过Pre-Chorus进入Chorus,在57.78秒结束于"You still learning today"和"Or doing more"。草稿原文是"You, still learning today, are doing more than enough."。所以这个窗口把一句话切成了两半,而且只包含七个段落中三个段落的片段。Verse 1、Bridge、Final Chorus和Outro都在窗口之外。

窗口内部的文字也不是草稿的文字。"Lasts longer than the one who runs the fastest"被分散在三条字幕里:"For the one who walks to the very end"、"Last longer"和"And the one who runs the fastest"。韩文低语"걱정 마…"(别担心)以"Don't worry"出现,所在的字幕只有0.84秒,是15条中最短的。

同样的歌词,两种切法

第3首的韩文版有两个窗口。第一个(70到128)有10条字幕,第二个(75到133)有12条,涉及的大体是相同的歌词行。在第一个窗口里,"괜찮아 그 마음 숨기지 않아도 돼"是一条字幕。在第二个窗口里是两条,"괜찮아"单独出现1.4秒。所以字幕条数是切法的属性,而不是歌词的属性。

另外还有一些细小的用词差异。第一个窗口的第一条字幕是"모두가 눈앞에 펼쳐지더라 신기했어",草稿是"코드가 눈앞에 펼쳐지더라. 신기했어."。第二个窗口以"숨기겠어 정말 놀라웠어"开头,草稿是"신기했어. 정말 놀라웠어."。这些是演唱时的变化还是转写错误,文件没有说明。我们的规则很简单:草稿是基准,字幕文件是对一段片段的记录。

数一数所有片段

在21个片段文件中,字幕条数从6到18,中位数是11。最多的是第4首的英文片段,18条;最少的是第5首的英文片段,6条。工作室针对 lo-fi 的长度指南建议人声保持在大约8到12行,21个片段中有11个落在这个范围内。我们只说到这里:一条字幕不等于一行,也没有任何文档把这份指南与窗口的选择联系起来。

四份制作日志(第2、3、4和10首)还带有一条关于行数的自动备注,例如"SRT 15 lines / lyrics 183 lines (ratio 0.1)"。字幕的数字与我们数出的字幕条数一致:第3首是15和12,第4首是18和9,第10首是12和8,第2首是15和8。歌词的总数我们无法复现。我们数出第3首每个版本82行,两个版本共164行,日志没有说明它是怎么数的。我们把这个比例理解为预期之内的标记,因为58秒的窗口装不下一整首歌。第1首的完整文件长3:22。

我们的结论

  • 草稿的一行、字幕的一条和演唱的一个短句,是三种不同的单位。按段落比较,而不是按数量比较。
  • 一段片段是约一分钟的窗口。在第3首里,它触及七个段落中的三个。
  • 措辞仍以草稿为准。片段文件在某些地方与草稿不同,原因文件里没有给出。

我们只对第3首逐行比对了草稿和片段。其他曲目只是数过,没有细读。

相关文章