No. 1· behind-the-music

歌词骨架如何在十首歌中反复出现 — dear(you);

dear(you); vol.1 十首歌里,同一副歌词骨架是如何反复出现的?六个位置、第七个位置、英语版与韩语版的双生设计,以及最后的低语。

AI 本文由 AI 翻译。 阅读原文 (English)

在 idle() 的第一张专辑 dear(you); vol.1 的十首歌里,同一副歌词骨架是如何反复出现的?把歌词草稿一份份打开,会发现同一种形状反复出现。这篇文章依据草稿,按曲目编号梳理整副骨架;逐曲的文章不再重复这些内容,而是链接到这里。录音中实际演唱的内容,可能比草稿更短。

先说明一点:这些音乐由 AI(Suno)制作。歌词由 AI 起草,再由人审阅。我们希望从第一句话就如实告诉你。

六个位置,和第七个

每首歌词都遵循同样的顺序:Verse 1、Verse 2、Pre-Chorus、Chorus、Bridge、Outro。第 1 首(S1A1.01)和第 2 首(S1A1.02)就停在这六个部分。第 1 首的各部分依次为 11、12、8、12、9、7 行,共 59 行。它没有再唱一遍副歌,而是直接转入一句问候:“谢谢你今天也走到了这里。”

从第 3 首到第 10 首,Bridge 与 Outro 之间多了一个 Final Chorus,变成七个部分。最先出现这个部分的是第 3 首《I Was Scared, Too.》。为什么做这样的调整,没有任何记录。能够确认的是,第 4 首《You're Still Shining.》的 Final Chorus 并不是简单重复副歌,而是用新的歌词重写,并以这一句收尾:

今天,你依然闪耀。

数一数这些部分

两首六个部分的歌加上八首七个部分的歌,每个版本共有 68 个歌词部分。十首歌的英语版和韩语版,部分名称和顺序都相同,68 个部分中有 55 个连行数也一样,其余 13 个恰好相差一行。部分相同不代表长度相同:第 3 首到第 10 首的韩语草稿分别为 82、82、68、78、69、80、70、74 行,其中第 5 首最短。

英语与韩语,同一份蓝图

每首歌都有两个版本:一个以英语为主(女声),一个以韩语为主(男声)。两个版本的段落结构相同,每个段落的行数相差 0 到 1 行。一个版本有 56 到 82 行(包含低语和结尾署名,不含标题和空行)。英语版是改编,而不是逐字翻译,因为直译会破坏节奏和感觉。

把两个版本联系在一起的,是一个小小的设计:低语。英语版里会夹着一两个韩语词,韩语版里则夹着一个英语词。在第 1 首的英语版中,第一段主歌里出现了一句低语 괜찮아…(“没关系”)。 低语出现在十首歌的 Verse 1 和 Chorus 里,没有一首出现在 Pre-Chorus 里。每个版本各有 29 句,位置完全对应。

第 3 首最能看出这种配对。英语版在 Verse 1、Chorus 和 Final Chorus 里依次低语 괜찮아…、걱정 마…(“别担心”)和 천천히…(“慢慢来”)。韩语版则在同样的三个位置低语 It's okay...、Don't worry... 和 Take your time...。变化的只有语言和声音。

每首歌的最后一句

无论英语还是韩语,每一个 Outro 都以同一句话结束:一口气的低语,固定为英语的“ipe. be still”。与其他低语不同,这一句在两个版本里都保持英语。它是品牌标语 ipe(); // be still 的声音版本,意在成为一个可以听见的标志。

逐首追踪这副骨架

下一次,我们来看第一首歌是如何设计的,以及背后的想法。