ジャーナル
音楽の裏話と、静かなお知らせ。
AI この記事はAIによる翻訳です。
-
No. 10 · behind-the-music
英語は女性、韓国語は男性 — 2つのバージョンを分けるルールと、英語の意訳のしかた
dear(you); vol.1 の曲は、どれも英語メイン版を女性ボーカルで、韓国語メイン版を男性ボーカルで組み合わせています。その組み合わせがどこに書かれているのか、そして「自然な意訳」という原則が歌詞の行のなかでどんな形で現れるのかを、下書きと照らして読みました。
-
No. 9 · behind-the-music
休むことをまんなかに置く — トラック05 "It's Okay to Rest a While." をアルバムの中央で読む
dear(you); vol.1 のトラック05 "It's Okay to Rest a While." は、10曲のなかで感情名が「休息」である唯一の曲です。トラック01の夕方がどう裏返されるのか、アルバムでいちばん短いコーラス、韓国語の下書きに初めて現れる「私たち」を、歌詞と照らして読みました。
-
No. 8 · behind-the-music
2曲の同じ一文 — トラック04と07のブリッジ・リフレインを読む
dear(you); vol.1 のトラック04と07のブリッジには、同じ一文が一語も違わずに繰り返されます。「AI can make good answers. But the one who makes a good day was always a person.」この一文のあとで2曲がどこから分かれていくのかを、歌詞の下書きと照らして読みました。
-
No. 7 · behind-the-music
問いかけで始まり、慰めで終わる — 最初の曲と最後の曲を対として読む
dear(you); vol.1 は "Hard Day Again, Wasn't It?" で始まり、"You Did So Well Today." で終わります。最初の曲と最後の曲がどう対になっているか、疑問符がどこで消え、文の形がどこで反転するかを、歌詞の下書きと照らして読みました。
-
No. 6 · behind-the-music
もうひとつの言語のささやき — dear(you); vol.1 は2つのバージョンをどう組み合わせたか
dear(you); vol.1 の全曲に、英語メイン版と韓国語メイン版があり、それぞれのささやきは反対の言語で入っています。歌詞の下書きにある29のささやきをすべて数え、どこにあり、何を言い、2つのバージョンがどう対になっているかを読みました。
-
No. 5 · behind-the-music
怖さを直さず、まず認める — "I Was Scared, Too." をどう設計したか
AI 時代の開発者の怖さを取り除こうとはせず、まず認める歌。dear(you); 3曲目の設計意図、歌詞のなかの転換点、そして7つ目の枠が初めて現れる場所を、歌詞の下書きをもとに読み解きます。
-
No. 4 · behind-the-music
idle() の6つのシリーズ — コードのように見える名前の読み方
idle() の曲は late_night.lofi から night_mode // not_alone まで6つのシリーズに分かれています。名前の読み方、曲コードの仕組み、シングルがアルバムになるまでを紹介します。
-
No. 3 · behind-the-music
AIローファイの曲ができるまで
idle() のAIローファイが歌詞からリリースまでたどる道のり。誰が何を渡し、どこで確かめ、AI で作ることをどう伝えているかを紹介します。
-
No. 2 · behind-the-music
解決策より先に、まず安否を — "Hard Day Again, Wasn't It?" をどう設計したか
アドバイスも解決策もなく、ただ最初の問いだけを差し出す歌。dear(you); 1曲目の設計意図、59行の構造、ささやき、サウンドを、歌詞の下書きをもとに読み解きます。
-
No. 1 · behind-the-music
歌詞の骨格は10曲でどう繰り返されるか — dear(you);
dear(you); vol.1 の10曲で、ひとつの歌詞の骨格はどう繰り返されるのか。6つの枠、7つ目の枠、英語版と韓国語版の双子、そして最後のささやき。