idle() the music of ipe()

No. 6· behind-the-music

Bisikan dalam Bahasa Lain — Cara dear(you); vol.1 Memasangkan Dua Versinya

Setiap lagu di dear(you); vol.1 ada dalam versi utama Inggris dan versi utama Korea, dan baris yang dibisikkan di tiap versi memakai bahasa sebaliknya. Kami menghitung seluruh 29 bisikan dalam draf lirik dan membaca letaknya, isinya, serta bagaimana kedua versi berpasangan.

AI Artikel ini diterjemahkan oleh AI. Baca versi asli (English)

Kesepuluh lagu di dear(you); vol.1 dibuat dalam dua versi. Menurut rencana album, versi utama Inggris memakai vokal perempuan yang manis dan versi utama Korea memakai vokal laki-laki yang lembut. Kedua versi memegang aturan yang sama: bahasa yang bukan bahasa utama masuk sebagai bisikan. Di versi Inggris, bisikannya berbahasa Korea, dan di versi Korea, berbahasa Inggris. Tulisan ini mengikuti aturan itu lewat draf lirik, menghitung bisikan kesepuluh lagu satu per satu.

Catatan tentang cakupan dulu. Yang kami baca adalah draf lirik, dan apa yang benar-benar dinyanyikan di rekaman bisa berbeda dari draf. Seberapa pelan tiap bisikan di rekaman dan jatuh di ketukan mana berada di luar apa yang diperiksa tulisan ini.

Dan satu pengungkapan lagi. Musiknya diproduksi dengan AI (Suno). Liriknya dirancang awal oleh AI dan ditinjau oleh manusia. Draf yang dibahas di sini juga dibuat dengan cara itu.

Aturannya sederhana

Tabel produksi dalam rencana album membagi kedua versi seperti ini.

  • Versi Inggris: bahasa Inggris adalah bahasa utama, dalam parafrasa yang alami, tidak pernah terjemahan harfiah. Bahasa Korea ditambahkan sebagai aksen yang dibisikkan, dan vokalnya perempuan yang manis.
  • Versi Korea: bahasa Korea (teks asli) adalah bahasa utama, dengan bahasa Inggris ditambahkan sebagai aksen yang dibisikkan. Vokalnya laki-laki yang lembut.

Contoh dalam tabel itu pendek. Untuk versi Inggris, kata Korea yang tercantum adalah 괜찮아 ("tidak apa-apa"), 천천히 ("pelan-pelan") dan 같이 있어 ("tetaplah bersamaku"); untuk versi Korea, kata Inggrisnya adalah "It's okay" dan "Stay with me". Ada satu pengecualian: baris paling akhir di setiap lagu, "ipe. be still", tetap berbahasa Inggris di kedua versi.

Catatan gaya per lagu meminta hal yang sama. Kata-katanya berbeda-beda, tetapi catatan kesepuluh lagu meminta bahasa sebaliknya sebagai bisikan di tiap versi. Catatan untuk trek 03 dan 04 menempatkan harmoni lembut dari gender sebaliknya di chorus, dan catatan untuk trek 06 sampai 10 menempatkannya di chorus akhir. Catatan untuk trek 05 meminta harmoni gender sebaliknya tanpa menyebut tempatnya. Bagaimana harmoni itu terdengar di rekaman belum diperiksa.

Mengapa bahasa sebaliknya? Tidak tercatat

Alasannya tidak tercatat. Rencana album dan draf lagu berhenti pada aturan dan contohnya. Keduanya tidak menjelaskan mengapa bisikan memakai bahasa lain, bukan bahasa yang sama. Karena itu tulisan ini tidak mengarang alasan. Ia hanya menyatakan apa yang mengikuti dari strukturnya.

Setiap versi bisa dibaca tuntas sendiri, karena setiap kalimat utuh tetap dalam bahasa utama. Bisikan hanyalah satu frasa yang disisipkan di celah antarbaris, sehingga ceritanya tidak terputus bagi orang yang tidak mengenal bahasanya. Orang yang membaca kedua versi mendapat hal lain: di tempat yang sama dalam lagu yang sama, makna yang sama tiba sekali dalam bahasa Korea dan sekali dalam bahasa Inggris. Itulah yang dihasilkan aturan ini, tidak lebih.

Satu lagu sebagai cermin: "I Was Scared, Too."

Diagram tiga bisikan S1A1.03 di kedua versi. Versi utama Inggris membisikkan 괜찮아, 걱정 마 dan 천천히; versi utama Korea membisikkan It's okay, Don't worry dan Take your time, di tiga tempat yang sama: Verse 1, Chorus dan Final Chorus. Baris berbahasa utama yang dinyanyikan tepat setelah tiap bisikan ditampilkan dengan huruf kecil

Tiga bisikan S1A1.03. Huruf besar adalah bisikannya; huruf kecil adalah baris yang mengikutinya dalam bahasa utama.

Ambil lagu ketiga, "I Was Scared, Too." (judul Korea: 나도 무서웠어.), dan letakkan di depan cermin. Lagu ini punya tiga bisikan. Di versi Inggris bunyinya:

괜찮아… (Verse 1, "tidak apa-apa") 걱정 마… (Chorus, "jangan khawatir") 천천히… (Final Chorus, "pelan-pelan")

Di versi Korea, tiga tempat yang sama berisi bahasa Inggris:

It's okay... (Verse 1) Don't worry... (Chorus) Take your time... (Final Chorus)

Tempat yang sama, makna yang sama. Hanya bahasa dan suaranya yang berubah. Pasangan ini paling jelas di chorus. Di versi Inggris, chorus dibuka dengan bisikan Korea 걱정 마… lalu langsung berlanjut, dalam bahasa utama, ke "I was scared too." Di versi Korea, bisikan Inggris "Don't worry..." diikuti 나도 무서웠어. Penghiburan datang lebih dulu dan pengakuan sesudahnya, dengan urutan yang sama di kedua versi.

Verse pertama punya bentuk yang sama. Di versi Inggris 괜찮아… berada sebelum "Let's take one breath."; di versi Korea "It's okay..." berada sebelum 숨 한 번 쉬자. Di keduanya, kata yang menyatakan tidak apa-apa datang lebih dulu.

Peta kesepuluh lagu

Tabel letak bisikan. Barisnya S1A1.01 sampai 10; kolomnya Verse 1, Verse 2, Chorus, Bridge, Final Chorus dan Outro. Setiap lagu punya bisikan di Verse 1 dan di Chorus; enam lagu punya satu di Final Chorus, hanya lagu 01 yang punya satu di Verse 2, dan lagu 01 dan 05 punya satu di Bridge. Setiap Outro berisi baris Inggris tetap yang sama, ipe. be still

Letak 29 bisikan di kesepuluh lagu. Baris atas adalah bahasa Korea dalam draf versi Inggris; baris bawah adalah bahasa Inggris dalam draf versi Korea.

Sekarang kesepuluh lagu. Versi Inggris punya 29 bisikan dan versi Korea punya 29. Di setiap lagu dari kesepuluhnya, bisikan kedua versi berada di bagian yang sama, tanpa satu pun ketidakcocokan.

Letaknya mengikuti pola:

  • Verse 1 dan Chorus: kesepuluh lagu.
  • Final Chorus: enam lagu, 03, 04, 07, 08, 09 dan 10. Lagu 05 dan 06 punya bagian Final Chorus tanpa bisikan di dalamnya, dan lagu 01 dan 02 tidak punya bagian Final Chorus sama sekali.
  • Verse 2: hanya lagu 01.
  • Bridge: lagu 01 dan 05.
  • Pre-Chorus: tidak ada dari kesepuluhnya.

Per lagu, itu empat bisikan di trek 01, masing-masing dua di trek 02 dan 06, dan masing-masing tiga di tujuh lainnya: 4 + 2 + 2 + 7×3 = 29. Dasarnya satu di verse pertama dan satu di chorus, ditambah hingga dua lagi tergantung lagunya. Mengapa hanya trek 01 yang punya bisikan di Verse 2 sekaligus Bridge tidak tercatat.

Kata yang paling sering dibisikkan

Diagram batang 29 bisikan menurut frasa. 괜찮아 muncul 7 kali, 천천히 5 kali dan 같이 있어 4 kali; tiga belas frasa lainnya muncul masing-masing sekali. Di sebelah kanan tiap batang tertera padanan bahasa Inggris yang dipakai di versi utama Korea

Bisikan Korea pada versi Inggris, dihitung menurut frasa. Di sebelah kanan, bahasa Inggris yang berada di tempat yang sama pada versi Korea.

Ke-29 bisikan itu tersusun dari 16 frasa berbeda. Yang paling sering adalah 괜찮아… ("tidak apa-apa") sebanyak tujuh kali, lalu 천천히… ("pelan-pelan") lima kali dan 같이 있어… ("tetaplah bersamaku") empat kali. Ketiga frasa itu menyumbang 16 dari 29; tiga belas lainnya muncul masing-masing sekali.

Ketujuh bisikan 괜찮아… semuanya ada di Verse 1: trek 01, 02, 03, 04, 06, 08 dan 09 memulai bisikannya dengan kata itu. Tiga lagu lainnya mulai dengan cara berbeda. Trek 05 mulai dengan 천천히…, trek 07 dengan 고마워… ("terima kasih") dan trek 10 dengan 좋은 저녁이야… ("selamat malam"). Rencana album mencantumkan kosakata bersama yang dimaksudkan untuk mengunci nada penghiburan di seluruh rekaman: 괜찮아 / 천천히 / 충분해 / 고마워 / 푹 쉬어. Tiga dari lima, yaitu 괜찮아, 천천히 dan 고마워, muncul persis sebagai bisikan. Register yang sama dengan 충분해 ("cukup") muncul sebagai 넌 충분히 했어… di trek 10. 푹 쉬어 ("istirahatlah yang nyenyak") sama sekali bukan bisikan; itu adalah baris teks utama, 푹 쉬어., di Outro versi Korea trek 01.

Padanan bahasa Inggrisnya tidak kata demi kata. Dari lima 천천히…, empat dipasangkan dengan "Take your time..." dan hanya yang di Verse 1 trek 05 dipasangkan dengan "Slow down...". Di dalam trek 05, 천천히… muncul dua kali, di Verse 1 dan di Chorus, dan sisi Inggrisnya memakai dua frasa berbeda. 숨 쉬어… dipasangkan dengan "Breathe..." dan 그냥 숨 쉬어… dengan "Just breathe...". Jadi sisi Korea punya 16 frasa dan sisi Inggris punya 17. Bahasa Inggrisnya mengikuti makna tempatnya lebih daripada mengikuti kamus.

Bisikan menunjuk ke mana

Dua hubungan antara bisikan dan baris sebelumnya bisa dibaca. Ini bacaan kami atas draf. Pada yang pertama, bisikan mengulang makna baris tepat sebelumnya.

Di chorus trek 01, versi Inggris berbunyi:

Just / breathe, slowly, with me. / 숨 쉬어…

dan versi Korea:

그냥 / 천천히 숨 쉬자. / Breathe...

Chorus trek 02 melakukan hal yang sama. Di versi Inggris, "sit right here" dan "and stay beside me." diikuti 같이 있어…; di versi Korea, 여기 앉아서 dan 같이 있어도 괜찮아. diikuti "Stay with me...". Bahasa lain itu menangkap apa yang sudah dikatakan baris sebelumnya.

Chorus trek 07 membuat pengulangan itu jelas. Versi Inggris dimulai dengan "I'm so glad you're here." dan melewati "Today, too," dan "I found myself thinking that." sebelum 네가 있어 다행이야… tiba. Versi Korea dimulai dengan 네가 있어서 다행이야. dan setelah 오늘도 dan 그 생각을 했어. datang "I'm glad you're here...". Bahasa utama telah menunjuk pada sebuah pikiran, dan bisikan dalam bahasa lain menyatakan pikiran itu sekali lagi.

Pada hubungan kedua, bisikan menawarkan sesuatu yang tidak dikatakan baris sebelumnya. Trek 03, yang chorus-nya dibuka dengan bisikan, seperti itu: "Don't worry..." dan kembarannya yang berbahasa Korea datang lebih dulu, lalu pengakuan menyusul. Chorus trek 10 berada di antara keduanya. Di versi Inggris bunyinya:

These words — / you'd wished / someone would finally say them. / 넌 충분히 했어…

dan di versi Korea 이 말, 누군가는 dan 꼭 해줬으면 했잖아. diikuti "You did enough...". Tepat setelah baris-barisnya menunjuk pada kata-kata yang pernah diharapkan seseorang untuk didengar, frasa semacam itu diserahkan lewat bisikan dalam bahasa lain. Draf tidak menyatakan ini; ini tafsiran pembaca.

Membaca bisikannya saja

Dibaca berurutan, bisikan dalam satu lagu membentuk surat yang sangat pendek. Trek 09 memberi:

괜찮아… / 조금만 더 웃어… / 내일은 올 거야…

Di versi Korea, tiga tempat yang sama berisi "It's okay...", "One more smile..." dan "Tomorrow will come...". Ia berawal dari tidak apa-apa, melewati satu senyum lagi, dan tiba pada besok akan datang, dalam tujuh kata Korea. Trek 10 berbunyi:

좋은 저녁이야… / 넌 충분히 했어… / 잘 자…

dengan "Good evening...", "You did enough..." dan "Sleep well..." di versi Korea. Ia dibuka dengan salam malam, melewati kalimat bahwa kamu sudah cukup berusaha, dan ditutup dengan selamat tidur. Di lagu terakhir album, bisikan-bisikan itu terbaca sebagai rutinitas singkat untuk menyimpan hari.

Tidak ada bisikan di sini yang cukup panjang untuk menjadi nasihat, dan kebanyakan hanya membantu mengatur napas. Paragraf konsep dalam rencana album mengatakan album ini tidak memaksakan nasihat, solusi, atau tekad kepada siapa pun ("조언도, 해결책도, 다짐도 강요하지 않는다"). Register yang sama dapat dibaca di sini pada skala terkecil.

Baris yang tidak pernah berbalik

Aturan ini punya satu pengecualian. Baris terakhir setiap lagu, "ipe. be still", tetap berbahasa Inggris di kedua versi. Di versi Inggris itu bahasa utama, dan di versi Korea itu bahasa sebaliknya. Baris tunggal ini berada di tempat yang sama dengan huruf yang sama versi mana pun yang Anda putar, itulah sebabnya kolom Outro pada peta di atas tampak identik di kesepuluh baris.

Satu hal lagi yang perlu dicatat. Di Outro versi Korea trek 10, baris tepat sebelum "ipe. be still" adalah bahasa Inggris "Good night.", ditulis tanpa tanda bisikan; di versi Inggris itu bahasa utama. Baris ini berada di luar aturan bahwa bahasa sebaliknya masuk sebagai bisikan, sehingga tidak dihitung di antara 29 di atas.

Deskripsi situs sendiri menyebutkan bahwa sejak album dear(you); setiap trek berakhir pada baris bisikan ini. Dua lagu yang dirilis di luar album tidak termasuk dalam 29 itu. Pada "still compiling" (N-001), judul bagian Outro berbunyi "Outro — 속삭이듯" (berbisik), dan lirik yang dimasukkan ke Suno menandai Outro dengan (whispered) pada versi bahasa Inggris dan (속삭이듯) pada versi bahasa Korea; pada "good morning, world" (U-001), lirik versi bahasa Inggris yang dimasukkan ke Suno membawa "(soft, almost whispered)" pada Intro. Keduanya tidak mengikuti aturan bisikan berbahasa sebaliknya di album ini. Bisikan dalam bahasa sebaliknya adalah rancangan yang dapat kami pastikan untuk kesepuluh lagu album ini.

Yang tidak tercatat

  • Mengapa bahasa sebaliknya dipilih, bukan bahasa yang sama.
  • Berdasarkan kriteria apa dan dalam urutan apa frasa bisikan dipilih.
  • Seberapa keras dan seberapa panjang bisikan di rekaman, dan bagaimana harmoni gender sebaliknya terdengar.

Tulisan ini tidak menuliskan satu pun dari ketiganya seolah-olah tercatat. Yang terkonfirmasi adalah 29 bisikan dalam draf, letaknya, dan fakta bahwa kedua versi menaruh makna yang sama di tempat yang sama.

Dengarkan

Putar satu lagu di satu versi lalu di versi lainnya, dan ikuti tempat-tempat bisikan dari draf. Kesepuluhnya ada di YouTube.

Sekali lagi, secara terus terang: musiknya diproduksi dengan AI (Suno). Liriknya dirancang awal oleh AI dan ditinjau oleh manusia. Anda juga bisa mendengarkan di beranda idle().