82 पंक्तियाँ, 15 क्यू: क्लिप क्या रखती है

लिरिक ड्राफ़्ट का कितना हिस्सा सच में स्क्रीन तक पहुँचता है? dear(you); vol.1 का ट्रैक 3, "I Was Scared, Too.", हमें शुरू करने के लिए एक संख्या देता है। उसके अंग्रेज़ी ड्राफ़्ट में 82 पंक्तियाँ हैं। उसकी क्लिप की अंग्रेज़ी सबटाइटल फ़ाइल में 15 क्यू (cue) हैं, और वह क्लिप 58 सेकंड की एक खिड़की है। यह लेख दोनों को साथ रखता है, फिर बाकी ट्रैकों पर वही गिनती चलाता है।

पहले दायरा। हमने क्या पढ़ा: ट्रैक 1 से 10 के लिरिक ड्राफ़्ट, उनके पास रखी 23 सबटाइटल (.srt) फ़ाइलें, और निर्माण लॉग। हम सुनकर यह नहीं बताते कि कुछ कैसा सुनाई देता है। सबटाइटल फ़ाइलें यह दर्ज नहीं करतीं कि वे कैसे बनीं, इसलिए जहाँ वे ड्राफ़्ट से अलग हैं वहाँ हम अंतर बताते हैं, कारण का अंदाज़ा नहीं लगाते। और हमेशा की तरह: संगीत एआई (Suno) से बनाया गया है। लिरिक एआई से ड्राफ़्ट किए जाते हैं और कोई व्यक्ति उनकी समीक्षा करता है।

23 सबटाइटल फ़ाइलें क्या हैं

इनमें से दो ट्रैक 1 की हैं और पूरे गीत को कवर करती हैं, एक अंग्रेज़ी और एक कोरियाई, दोनों में 25-25 क्यू। चौबीस क्यू में बोल हैं और 25वाँ समापन हस्ताक्षर "ipe. be still" है, 3:16 से 3:22 पर। इन दोनों फ़ाइलों का हर टाइम कोड पूरा सेकंड है, और हर क्यू 5 से 8 सेकंड का है।

बाकी 21 फ़ाइलें क्लिप हैं। उनके नामों में clip70-128 जैसा दायरा होता है, जिसे हम गीत के भीतर के सेकंड पढ़ते हैं, और उनमें से हर दायरा 58 सेकंड चौड़ा है। हर फ़ाइल का आख़िरी क्यू 55.8 से 58.0 सेकंड के बीच ख़त्म होता है, जो इससे मेल खाता है। ट्रैक 2 और 3 में कोरियाई की दो-दो खिड़कियाँ हैं जो कुछ सेकंड के अंतर से शुरू होती हैं (60 से 118 और 61 से 119; 70 से 128 और 75 से 133)। ये क्लिपें Shorts में इस्तेमाल हुई हैं या नहीं, यह किसी फ़ाइल में नहीं लिखा। लॉग Shorts के लिंक अलग से सूचीबद्ध करते हैं।

ट्रैक 1: 59 पंक्तियाँ बनीं 24 क्यू

ट्रैक 1 के ड्राफ़्ट में छह खंडों में 59 पंक्तियाँ हैं। अंग्रेज़ी की पूरी लंबाई वाली सबटाइटल फ़ाइल उन्हें 24 बोल वाले क्यू में फिर से बाँटती है, जिनमें टेक्स्ट की 35 पंक्तियाँ हैं। ड्राफ़्ट की पंक्ति एक साँस है; क्यू एक वाक्यांश। ड्राफ़्ट एक विचार को "Today," / "let me be the first" / "to ask how you've been." में तोड़ता है और सबटाइटल उसे दो पंक्तियों के एक क्यू में दिखाता है। अंग्रेज़ी ड्राफ़्ट की चार कोरियाई फुसफुसाहटें अंग्रेज़ी फ़ाइल में बिल्कुल नहीं आतीं। इसलिए एक में पंक्तियाँ गिनने से दूसरे के बारे में बहुत कम पता चलता है।

ट्रैक 3: एक खिड़की, गीत नहीं

ट्रैक 3 की अंग्रेज़ी क्लिप क्यू "It was amazing, truly astonishing" से शुरू होती है। ड्राफ़्ट में ये दो पंक्तियाँ हैं, "It was amazing." और "Truly astonishing.", और वे पंद्रह पंक्तियों वाले Verse 2 की सातवीं और आठवीं पंक्ति हैं। फिर क्लिप Pre-Chorus से होकर Chorus में जाती है और 57.78 सेकंड पर "You still learning today" और "Or doing more" पर ख़त्म होती है। ड्राफ़्ट में लिखा है "You, still learning today, are doing more than enough." यानी खिड़की एक वाक्य को आधा काट देती है, और उसमें सात में से तीन खंडों के टुकड़े हैं। Verse 1, Bridge, Final Chorus और Outro उसके बाहर हैं।

खिड़की के भीतर टेक्स्ट ड्राफ़्ट का टेक्स्ट नहीं है। "Lasts longer than the one who runs the fastest" तीन क्यू में फैला है: "For the one who walks to the very end", "Last longer" और "And the one who runs the fastest"। कोरियाई फुसफुसाहट "걱정 마…" "Don't worry" बनकर आती है, सिर्फ़ 0.84 सेकंड के क्यू में, जो पंद्रह में सबसे छोटा है।

वही पंक्तियाँ, दो तरह से कटी हुई

ट्रैक 3 के कोरियाई संस्करण की दो खिड़कियाँ हैं। पहली (70 से 128) में 10 क्यू हैं और दूसरी (75 से 133) में 12, काफ़ी हद तक एक ही पंक्तियों पर। पहली में "괜찮아 그 마음 숨기지 않아도 돼" एक क्यू है। दूसरी में वह दो है, और "괜찮아" 1.4 सेकंड तक अकेला खड़ा है। यानी क्यू की गिनती कटाई की विशेषता है, बोलों की नहीं।

शब्दों में छोटे अंतर भी हैं। पहली खिड़की का पहला क्यू "모두가 눈앞에 펼쳐지더라 신기했어" है, जहाँ ड्राफ़्ट में "코드가 눈앞에 펼쳐지더라. 신기했어." है। दूसरी खिड़की "숨기겠어 정말 놀라웠어" से शुरू होती है, जहाँ ड्राफ़्ट में "신기했어. 정말 놀라웠어." है। फ़ाइलें नहीं बतातीं कि ये गाई गई विविधताएँ हैं या लिप्यंतरण की भूलें। हमारा नियम सरल है: ड्राफ़्ट संदर्भ है, और सबटाइटल फ़ाइलें एक क्लिप का रिकॉर्ड।

हर क्लिप की गिनती

21 क्लिप फ़ाइलों में क्यू की संख्या 6 से 18 तक है, माध्यिका 11। सबसे लंबी ट्रैक 4 की अंग्रेज़ी क्लिप है, 18 के साथ, और सबसे छोटी ट्रैक 5 की अंग्रेज़ी क्लिप, 6 के साथ। लो-फ़ाई के लिए स्टूडियो की लंबाई-मार्गदर्शिका सुझाती है कि वोकल के रूप में लगभग 8 से 12 पंक्तियाँ रखी जाएँ, और 21 में से 11 क्लिपें इसी दायरे में आती हैं। हम इतने ही आगे जाते हैं: क्यू पंक्ति नहीं है, और कोई दस्तावेज़ मार्गदर्शिका को खिड़की के चुनाव से नहीं जोड़ता।

चार निर्माण लॉग (ट्रैक 2, 3, 4 और 10) में पंक्ति-गिनती पर एक स्वचालित टिप्पणी भी है, जैसे "SRT 15 lines / lyrics 183 lines (ratio 0.1)"। सबटाइटल की संख्याएँ हमारी क्यू-गिनती से मेल खाती हैं: ट्रैक 3 के लिए 15 और 12, ट्रैक 4 के लिए 18 और 9, ट्रैक 10 के लिए 12 और 8, ट्रैक 2 के लिए 15 और 8। बोलों का कुल योग हम दोहरा नहीं पाते। ट्रैक 3 की हमारी गिनती हर संस्करण 82 है, दोनों के लिए 164, और लॉग यह नहीं बताता कि उसने कैसे गिना। हम इस अनुपात को अपेक्षित संकेत मानते हैं, क्योंकि 58 सेकंड की खिड़की में पूरा गीत नहीं समा सकता। ट्रैक 1 की पूरी फ़ाइल 3:22 तक चलती है।

हम इससे क्या लेते हैं

ड्राफ़्ट की पंक्ति, क्यू और गाया गया वाक्यांश तीन अलग इकाइयाँ हैं। उनकी तुलना खंड के हिसाब से करें, गिनती से नहीं।
क्लिप लगभग एक मिनट की खिड़की है। ट्रैक 3 में वह सात में से तीन खंडों को छूती है।
शब्दों के लिए ड्राफ़्ट ही संदर्भ रहता है। क्लिप फ़ाइलें कई जगह उससे अलग हैं, उन कारणों से जो फ़ाइलें नहीं देतीं।

हमने ड्राफ़्ट और क्लिप की पंक्ति-दर-पंक्ति तुलना सिर्फ़ ट्रैक 3 की की है। बाकी ट्रैक गिने गए हैं, पढ़े नहीं गए।