82 líneas, 15 cues: lo que guarda un clip

¿Cuánto de un borrador de letra llega de verdad a la pantalla? La pista 3 de dear(you); vol.1, "I Was Scared, Too.", nos da un número de partida. Su borrador en inglés tiene 82 líneas. El archivo de subtítulos en inglés de su clip tiene 15 cues, y ese clip es una ventana de 58 segundos. Esta entrada pone ambas cifras una al lado de la otra y luego hace el mismo recuento con las demás pistas.

Primero, el alcance. Lo que leímos: los borradores de letra de las pistas 1 a 10, los 23 archivos de subtítulos (.srt) guardados junto a ellos y los registros de creación. No describimos cómo suena nada a partir de la escucha. Los archivos de subtítulos no registran cómo se hicieron, así que, donde difieren del borrador, describimos la diferencia y no adivinamos la causa. Y, como siempre: la música se produce con IA (Suno). Las letras las redacta la IA como borrador y las revisa una persona.

Qué son los 23 archivos de subtítulos

Dos de ellos pertenecen a la pista 1 y cubren toda la canción, uno en inglés y otro en coreano, con 25 cues cada uno. Veinticuatro cues llevan letra y el 25 es la firma final, "ipe. be still", de 3:16 a 3:22. Todos los códigos de tiempo de estos dos archivos son segundos enteros, y cada cue dura de 5 a 8 segundos.

Los otros 21 archivos son clips. Sus nombres llevan un rango como clip70-128, que leemos como segundos dentro de la canción, y todos esos rangos tienen 58 segundos de ancho. El último cue de cada archivo termina entre 55,8 y 58,0 segundos, lo cual encaja. Las pistas 2 y 3 tienen cada una dos ventanas en coreano que empiezan con unos segundos de diferencia (60 a 118 y 61 a 119; 70 a 128 y 75 a 133). Ningún archivo dice si estos clips son los que se usaron para Shorts. Los registros enumeran aparte los enlaces de Shorts.

Pista 1: 59 líneas se convierten en 24 cues

El borrador de la pista 1 tiene 59 líneas en seis secciones. El archivo de subtítulos en inglés de la canción completa las reagrupa en 24 cues de letra que contienen 35 líneas de texto. Una línea de borrador es una respiración; un cue es una frase. El borrador parte un pensamiento en "Today," / "let me be the first" / "to ask how you've been." y el subtítulo lo muestra como un cue de dos líneas. Los cuatro susurros en coreano del borrador en inglés no aparecen en absoluto en el archivo en inglés. Así que contar líneas en uno dice poco sobre el otro.

Pista 3: una ventana, no una canción

El clip en inglés de la pista 3 empieza con el cue "It was amazing, truly astonishing". En el borrador son dos líneas, "It was amazing." y "Truly astonishing.", y son las líneas séptima y octava de un Verse 2 de quince líneas. Después el clip recorre el Pre-Chorus hasta el Chorus y termina a los 57,78 segundos en "You still learning today" y "Or doing more". El borrador dice "You, still learning today, are doing more than enough." Así que la ventana corta una frase por la mitad y contiene fragmentos de tres de las siete secciones. Verse 1, Bridge, Final Chorus y Outro quedan fuera.

Dentro de la ventana, el texto no es el del borrador. "Lasts longer than the one who runs the fastest" se reparte en tres cues: "For the one who walks to the very end", "Last longer" y "And the one who runs the fastest". El susurro en coreano "걱정 마…" (no te preocupes) aparece como "Don't worry", en un cue de solo 0,84 segundos, el más corto de los 15.

Las mismas líneas, cortadas de dos maneras

La versión en coreano de la pista 3 tiene dos ventanas. La primera (70 a 128) tiene 10 cues y la segunda (75 a 133) tiene 12, sobre líneas en gran parte iguales. En la primera, "괜찮아 그 마음 숨기지 않아도 돼" es un solo cue. En la segunda son dos, y "괜찮아" aparece solo durante 1,4 segundos. Así que el número de cues es una propiedad del corte, no de la letra.

También hay pequeñas diferencias de palabras. El primer cue de la primera ventana dice "모두가 눈앞에 펼쳐지더라 신기했어", donde el borrador tiene "코드가 눈앞에 펼쳐지더라. 신기했어." La segunda ventana empieza con "숨기겠어 정말 놀라웠어", donde el borrador tiene "신기했어. 정말 놀라웠어." Los archivos no dicen si son variaciones cantadas o errores de transcripción. Nuestra regla es sencilla: el borrador es la referencia, y los archivos de subtítulos son el registro de un clip.

Contar todos los clips

En los 21 archivos de clips, el número de cues va de 6 a 18, con una mediana de 11. El más largo es el clip en inglés de la pista 4, con 18, y el más corto es el clip en inglés de la pista 5, con 6. La guía de duración del estudio para lo-fi sugiere mantener unas 8 a 12 líneas como voz, y 11 de los 21 clips caen en ese rango. Hasta ahí llegamos: un cue no es una línea, y ningún documento vincula la guía con la elección de la ventana.

Cuatro registros de creación (pistas 2, 3, 4 y 10) llevan además una nota automática sobre el número de líneas, por ejemplo "SRT 15 lines / lyrics 183 lines (ratio 0.1)". Las cifras de subtítulos coinciden con nuestros recuentos de cues: 15 y 12 para la pista 3, 18 y 9 para la pista 4, 12 y 8 para la pista 10, 15 y 8 para la pista 2. El total de letra no lo podemos reproducir. Nuestro recuento para la pista 3 es 82 por versión, 164 entre las dos, y el registro no dice cómo contó. Leemos la proporción como un indicador esperado, ya que una ventana de 58 segundos no puede contener una canción entera. El archivo completo de la pista 1 dura 3:22.

Lo que sacamos de esto

• Una línea de borrador, un cue y una frase cantada son tres unidades distintas. Se comparan por sección, no por cantidad.
• Un clip es una ventana de aproximadamente un minuto. En la pista 3 toca tres de las siete secciones.
• El borrador sigue siendo la referencia para la redacción. Los archivos de clip difieren de él en algunos puntos, por motivos que los archivos no dan.

Solo comparamos el borrador y el clip línea por línea en la pista 3. Las demás pistas están contadas, no leídas.

Relacionado

• La misma comparación entre borrador y letra cantada para el primer sencillo: Del borrador C en coreano al primer sencillo
• Los 29 susurros y dónde están: Susurros en el otro idioma
• El esqueleto de borrador detrás de estos recuentos: Diez cartas, un esqueleto