idle() the music of ipe()

No. 3· behind-the-music

Cómo se hace una canción lo-fi con IA

Cómo pasa una canción lo-fi con IA de idle() de la letra al lanzamiento: quién le pasa qué a quién, dónde comprobamos y cómo decimos que se hace con IA.

AI Este artículo es una traducción hecha con IA. Leer el original (English)

La portada del álbum: un latte mientras se sirve, con las palabras dear(you); vol.1, dear you y una línea en coreano que significa «para ti, que aguantaste también hoy»

La portada de dear(you); vol.1. Las diez canciones que contiene se hicieron siguiendo el orden que se describe a continuación.

¿Este lo-fi está hecho con IA? Sí, con Suno. Aquí están los cinco traspasos de la letra al lanzamiento y el lugar donde interviene una persona. A veces nos preguntan cómo se hace una canción de idle(). La respuesta en una línea es «con IA», pero dentro de esa línea hay más traspasos y comprobaciones de los que cabría esperar. Este texto recorre el orden de producción que nos hemos fijado, desde la primera letra hasta el lanzamiento. Describe un procedimiento que hemos puesto por escrito, así que no significa que todas las canciones lo hayan seguido sin una sola desviación.

Primero, la frase que más importa. La música se produce con IA (Suno). Las letras las redacta en borrador una IA y las revisa una persona. El resto de este texto es, en realidad, una explicación de cómo se ve esa frase convertida en trabajo concreto.

Cinco traspasos

Un diagrama de cinco etapas unidas por flechas: letra, música, visual, revisión y lanzamiento, cada una con el rol responsable y lo que produce. La etapa de revisión está resaltada con un borde dorado

Las cinco etapas por las que pasa una canción. La cuarta, la revisión, es una puerta que no se puede saltar.

Una canción pasa por cinco etapas: letra, música, visual, revisión y lanzamiento. La siguiente etapa solo empieza cuando termina la anterior, y la persona responsable cambia en cada paso. A cada cambio lo llamamos traspaso, y en este texto contamos también la planificación que viene antes de la primera letra. Un traspaso se hace con archivos y estados, no con conversación. Cuando quien se encarga de la letra termina el archivo de una canción y pone su estado en «composición solicitada», quien se encarga de la música lee ese archivo y empieza a trabajar. Como siempre queda constancia de quién entregó qué archivo y en qué estado, el contexto no se pierde por el camino.

Los estados por los que pasa una canción también están fijados. Una letra nueva es un «borrador». Mientras se le da forma al tono y al flujo emocional, está «en pulido». Al pasarla a música queda «composición solicitada», al producir el audio pasa a «en composición», y solo después de superar la revisión se convierte en «publicada». Basta una mirada a este tablero para saber en manos de quién está una canción ahora mismo.

Etapa 0: planificación, porque el álbum va antes que la canción

El primer paso trata en realidad del álbum, no de la canción. Primero se dibujan el concepto, el orden de las pistas y el flujo de los sentimientos. Para dear(you); vol.1 se fijaron primero un concepto («diez cartas para ti, que aguantaste otro día difícil») y un arco de diez sentimientos (empatía, comprensión, miedo, tranquilidad, descanso, conexión, gratitud, reconocimiento, esperanza, calma), y cada canción recibió su lugar en ese arco antes de llegar a la etapa de la letra. Una canción empieza como un hueco dentro de un álbum y no como una pieza independiente, y creemos que eso explica en parte por qué nuestras canciones se parecen en su estructura.

Etapa 1: letra, una canción en dos versiones

El resultado de la etapa de letra es un archivo de canción. Contiene el tema, el ambiente, la historia y la letra en dos versiones: una con el coreano como idioma principal y otra con el inglés. El lado coreano es el original, y el inglés se escribe como una adaptación que traslada el tono y el sentimiento más que las palabras. Si se canta tal cual la traducción literal de una IA, el ritmo y la emoción se rompen y la calidad de la canción baja.

La versión principal en inglés la canta en inglés una voz femenina con susurros en coreano, y la versión principal en coreano la canta en coreano una voz masculina con susurros en inglés. Ambas terminan con la línea susurrada ipe. be still

La regla de las dos versiones: cada versión se canta en un solo idioma, y el otro idioma aparece únicamente como susurro.

El principio cabe en una línea: el idioma que se canta queda fijo dentro de cada versión, y la traducción se entrega en forma de subtítulos. Significa que no forzamos una traducción literal dentro de una melodía. El otro idioma se añade solo como un susurro breve, de modo que la versión en inglés lleva una o dos palabras en coreano y la versión en coreano lleva una en inglés. Esos susurros son la costura que mantiene unidas las dos versiones como una sola canción.

Hay algo más que la etapa de letra debe hacer: poner «ipe. be still» al final de la canción. Es un susurro de un solo aliento, fijo en inglés, y todas las canciones desde dear(you); terminan con él. El archivo de letra se da por terminado, y puede pasarse a música, solo cuando esta firma está dentro.

Etapa 2: música, de las palabras al sonido

El lado de la música toma el archivo de letra y arma un paquete de producción. El paquete contiene la letra que se canta en cada versión y un prompt de estilo: una descripción escrita del género, los instrumentos, el carácter de la voz y la textura de la mezcla. La primera canción del álbum, por ejemplo, figura como lo-fi ambiental con piano suave, guitarra cálida, pads delicados, ruido de vinilo y ambiente de lluvia ligera, con una voz femenina dulce para la versión en inglés y una voz masculina amable para la versión en coreano.

Con ese paquete, el audio y las voces se generan con Suno, una herramienta de música con IA. Una sola generación rara vez da justo lo que queremos, así que se prueban varias y se confirma una. La versión confirmada se convierte en la canción. Cuando una canción lleva subtítulos para el vídeo, el archivo de subtítulos tiene que salir de esa versión confirmada, porque los tiempos cambian con cada generación. Esa regla está escrita en nuestro procedimiento.

Aquí es donde entra la traducción, en forma de subtítulos. En YouTube hay dos tipos: los subtítulos que activa el espectador y la letra grabada en la imagen. La sincronización automática no está disponible para letras en coreano, así que hay que subir a mano un archivo de subtítulos, y una canción cuyas palabras queremos destacar puede convertirse en un vídeo de letra con el texto grabado. Cada idioma tiene su propia portada y su propio archivo de subtítulos.

Etapa 3: visual, darle una cara al sonido

Una vez confirmado el audio, el lado visual crea la portada, la miniatura de YouTube y, cuando hace falta, un fondo en bucle para el vídeo. Sus entradas son el concepto de la canción, el audio y el tono de la hora del día a la que pertenece la canción. La temporada 1 divide un día en cuatro álbumes (noche, madrugada, mañana y tarde), de modo que las canciones de un mismo álbum comparten los colores de una misma hora del día.

Unas pocas reglas visuales están fijadas. La paleta gira en torno al azul marino profundo, el dorado cálido, el verde salvia y el crema, y para el rotulado se usa una tipografía monoespaciada que recuerda a un editor de código. En una portada, el inglés va en primer lugar y el coreano como línea de apoyo. Mira la portada de la primera canción y verás el título en inglés en grande, con el título en coreano debajo.

Etapa 4: revisión, una puerta que no se puede saltar

Cuando la letra, el audio, la portada, la miniatura y la tarjeta de lanzamiento de este sitio están listos, se abre la revisión justo antes del lanzamiento. Esta puerta no se puede saltar. Tiene dos pares de ojos. Uno mira la calidad y el riesgo: si el sonido es limpio, si el idioma y la voz del audio coinciden con la letra (voz femenina para la versión en inglés, voz masculina para la versión en coreano), si el sentimiento y el orden de las pistas encajan con el plan del álbum, si hay riesgos de derechos de autor como el etiquetado de IA o el plagio, y si los enlaces y los metadatos son correctos. El otro mira la marca: la paleta, la tipografía, un tono que describimos como calma antes del ruido, y la jerarquía de idiomas en la portada.

Algunos puntos son paradas obligatorias. ¿Está «ipe. be still» justo al final? ¿Se respeta la jerarquía de idiomas en la portada y la miniatura? ¿Coinciden los enlaces y los idiomas de la tarjeta de lanzamiento del sitio? Si falta la firma, la canción se devuelve, se corrige y se revisa de nuevo. Quien revisa solo señala los problemas y no reescribe la letra. Corregir le toca a quien la hizo. Mantener separadas a la persona que comprueba y a la que hizo la pieza es el corazón de esta puerta.

Etapa 5: lanzamiento, subir, conectar, registrar

Tras la revisión, el lado de la música sube la canción a YouTube y, en las canciones que lo necesitan, gestiona la distribución a los servicios de streaming. El paso de subida incluye comprobar la etiqueta que indica que el contenido se hizo con IA. Después el estado de la canción pasa a «publicada», los enlaces de YouTube se anotan en el tablero de canciones, y se actualizan la tarjeta de lanzamiento de este sitio y los documentos de resumen. Una canción puede parecer terminada y aun así tener una tarea pendiente: comprobar que sus enlaces coinciden en todos los lugares donde aparecen.

El método de lanzamiento es híbrido desde el principio: los sencillos salen de uno en uno para mantener el canal en movimiento, y cuando una serie tiene suficientes canciones se reúnen en un álbum. Las diez canciones de dear(you); vol.1 están en YouTube en una versión en inglés y otra en coreano. También hay en YouTube un vídeo largo del álbum completo, para escucharlo entero de una sentada.

Por qué ponemos «hecho con IA» por delante

La pregunta que más recibimos es, al final, una sola: ¿por qué mostrar que no está hecho a mano? Nuestra respuesta es sencilla. No hay nada que ocultar, y no ocultarlo es el enfoque que perdura. Producir las voces con IA figura en nuestros principios de trabajo como la opción por defecto, y una de las razones es que encaja con la idea de marca de revelar abiertamente la producción con IA. Lo que hacen las personas es fijar el rumbo y luego leer, revisar y elegir a partir del borrador. Lo que hace la IA es producir borradores y sonido con rapidez. No mezclamos ambas cosas hasta difuminarlas. Dejamos por escrito qué asume cada una, y esa es nuestra promesa.

Escuchar

Las diez canciones de dear(you); vol.1, hechas siguiendo el orden descrito arriba. Cada una está en YouTube en una versión en inglés y otra en coreano.

El canal completo está en YouTube ipe-rest.

Esperamos que la próxima vez que escuches una canción, te fijes un poco más. Detrás de la línea susurrada del final, entre una letra y un lanzamiento hay cinco etapas y una puerta que no se puede saltar. Puedes escuchar en la página de inicio de idle().