La chanson d'un développeur sans le mot « développeur » — La peur de la piste 03 et la réponse de la piste 04, côte à côte

Dans dear(you); vol.1, l'inquiétude d'un développeur à l'ère de l'IA apparaît dès le premier couplet de deux chansons : la piste 03, « I Was Scared, Too. », et la piste 04, « You're Still Shining. » (dans les brouillons, le Verse 1 mentionne l'IA dans ces deux chansons seulement). Le plan de l'album cite aussi la piste 07 comme partie de ce centre émotionnel, mais son Verse 1 ne contient pas d'IA. La piste 03 a son propre article, Admettre la peur plutôt que la réparer, et la phrase que les pistes 04 et 07 partagent dans leurs Bridges se lit dans La même phrase dans deux chansons. Cet article fait ce que ces deux-là laissent de côté. Il met les pistes 03 et 04 côte à côte, en paire, et vérifie dans les brouillons des paroles quels mots et quel temps reçoit la même inquiétude dans chacune.

D'abord, le périmètre. Nous avons lu les documents de conception des chansons (les brouillons des paroles et les notes) et le plan de l'album. Ce qui est dit du son est une spécification tirée de ces documents, non une impression d'écoute. Ce qui est réellement chanté sur un enregistrement peut être plus court que le brouillon. Et comme toujours : la musique est produite avec l'IA (Suno). Les paroles sont rédigées en premier jet par l'IA, puis relues par une personne. Une chanson sur la peur de l'ère de l'IA a été faite avec l'aide de l'IA, et nous ne le cachons pas.

La paire, telle que l'écrivent les documents

Que les deux chansons forment une paire est écrit dans les documents eux-mêmes. Le champ du thème de la piste 03 commence par la peur que quiconque vit comme développeur à l'ère de l'IA a ressentie au moins une fois (notre traduction). Le champ du thème de la piste 04 fixe sa direction de l'autre côté : cette chanson n'est pas une histoire sur le fait de « battre l'IA » (notre traduction). La note de conception de la piste 04 l'appelle la « chanson de réponse » à la précédente, et la note de marque dit qu'elle forme avec elle une paire, « anxiété ↔ apaisement » (notre traduction).

La question de cet article est donc simple. À la peur que la piste 03 énonce, que répond exactement la piste 04 dans ses paroles ? Le plan de l'album donne comme Key Emotion « anxiété → empathie » pour la piste 03 et « réconfort → apaisement » pour la piste 04 (notre traduction). Les tempos dans les documents de conception sont de 72 et 74 BPM.

Le mot « développeur » n'apparaît jamais

Le champ du thème de la piste 03 contient le mot développeur. Dans les brouillons des paroles des dix chansons, en coréen comme en anglais, les mots développeur (developer) et 개발자 apparaissent zéro fois. Le métier se laisse voir, à la place, dans les mots du travail.

Décompte de fragments de mots dans les brouillons des paroles de la version principale en coréen. « Développeur » est à 0 dans les dix chansons.

La piste 03 a fonction, code et relecture (review). La piste 04 a code, relecture (review) et déploiement. Le Verse 2 de la piste 03 commence ainsi.

Il fut un temps où je veillais toute la nuit juste pour écrire une seule fonction.

La piste 04 a aussi le déploiement, comme une ligne dans une liste du Verse 2.

Quelqu'un qui, une fois le déploiement terminé, a dit : « Tu as bien travaillé aujourd'hui encore. »

Ici, un métier n'est pas nommé, mais dessiné comme des scènes d'une journée. Que ce soit voulu, ou qu'un auditeur qui connaît ces scènes y reconnaisse sa propre journée, cela n'est pas consigné. Ce que montrent les brouillons, c'est que les mots sont placés ainsi.

La peur a un nom, et la peur a une taille

La piste 03 appelle la peur par son nom. Le brouillon coréen utilise deux fois le radical de « effrayé » et deux fois le radical de « anxieux » ; le brouillon anglais a « it scared me a little », « I was scared too », « Being anxious » et « that anxious heart ». Dans les brouillons de la piste 04, aucun de ces deux mots n'apparaît, pas même une fois. Ce que fait la piste 04 à la place, c'est mesurer la peur.

Et sans raison, un coin de mon cœur est devenu un peu plus petit.

La question la plus aiguë de chaque chanson a une forme semblable. Toutes deux commencent par « Et si ». La piste 03 demande « Et si je m'effaçais peu à peu ? » et la piste 04 demande « Et si l'on avait de moins en moins besoin de moi ? » La question de la piste 03 se lit comme portant sur le moi qui pâlit avec le temps, et celle de la piste 04 comme portant sur l'utilité qui rétrécit. Cette distinction est une lecture des brouillons mis l'un à côté de l'autre.

Le Verse 1 de la piste 04 se clôt, une pensée et un murmure après cette question, sur cette ligne.

Je l'ai ressenti aussi.

Elle se lit comme une réponse au refrain de la piste 03, « J'avais peur, moi aussi. » Dans l'ordre des pistes, la piste 04 commence là où s'achevait la confession de la chanson précédente, et cette fois elle présente la même inquiétude comme la sienne.

Deux questions « Et si », et l'endroit de l'Outro de la piste 04 où le même verbe devient une promesse.

Le verbe est ce qui frappe davantage. La peur de la piste 03 se disait avec le verbe « s'effacer ». Dans la piste 04, ce verbe revient une fois, avec une négation devant, et devient une promesse.

Cette chaleur ne s'effacera jamais.

Le brouillon coréen suit le même chemin avec son propre verbe pour disparaître : « 혹시 내가 천천히 사라지는 건 아닐까 » dans la piste 03 et, dans l'Outro de la piste 04, « 그 따뜻함은 절대 사라지지 않을 거야 ». Le verbe de celui qui craint de disparaître revient comme le verbe de ce qui ne disparaît pas. Parce qu'il s'étend sur deux chansons et non sur une, c'est un lien que l'on ne voit pas en écoutant une seule chanson. Ceci aussi est une lecture. Aucun registre ne dit que le verbe ait été accordé exprès.

Les mêmes deux scènes, à un autre temps

Les deux chansons partagent deux scènes : sourire à un collègue qui a échoué en lui disant que ce n'est pas grave, et laisser une relecture de plus tard le soir. Dans la piste 03, elles viennent dans la dernière partie du Bridge. Dans la piste 04, elles viennent dans le Verse 2. Les deux exemples du Bridge de la piste 03 et la phrase de clôture de la piste 04 sont aussi cités dans La même phrase dans deux chansons ; ce que cet article ajoute, c'est le contraste des temps.

Dans la piste 03, les deux scènes sont des exemples de ce qu'une personne peut faire. Dans la piste 04, ce sont les personnes qui l'ont fait aujourd'hui. L'image montre les brouillons coréens.

La piste 03 formule les scènes comme des choses qu'une personne peut faire : « Sourire à un collègue qui a échoué… Laisser une relecture de plus, tard dans la nuit. » Elle parle en général, non d'une journée particulière, et se clôt ainsi.

Cela, seule une personne peut encore le faire.

La piste 04 les formule comme des personnes qui l'ont fait : « Quelqu'un qui a laissé une relecture de plus… Quelqu'un qui a souri le premier… ». Elle sort les mêmes gestes d'une journée déjà passée et ajoute un élément à la liste, quelqu'un qui a dit bravo après le déploiement. La phrase de clôture s'ouvre sur le même mot, « cela », mais dit autre chose.

Ce n'était pas l'IA. C'était toujours une personne.

La piste 03 pose la part humaine avec « encore … peut », un mot de possibilité. La piste 04 la pose avec « toujours », un mot qui regarde en arrière sur ce qui s'est passé. Une même affirmation vient d'abord comme possibilité, puis comme confirmation. Le brouillon coréen marque la différence dans la façon dont les lignes se terminent, un « …는 것도 » général dans la piste 03 contre un « …ㄴ 사람 » passé dans la piste 04.

Ce qui vient après le « Mais »

Les Final Choruses des deux chansons portent la même prémisse : demain, le monde ira plus vite. La piste 03 le dit et passe directement à la permission.

Demain, le monde ira encore plus vite. Mais ce n'est pas grave.

La piste 04 ajoute une ligne à la prémisse et énonce un fait plutôt qu'une permission.

Le monde ira encore plus vite demain. De nouveaux modèles continueront aussi d'arriver. Mais malgré cela, ce qui fait sourire une personne, c'est, au bout du compte, une personne.

Après le « mais » de la piste 03 viennent une permission pour l'auditeur et une identité : quelqu'un qui rend le lendemain de quelqu'un un peu plus chaleureux. Après le « mais » de la piste 04 vient une phrase sur les gens en général. Pourtant, les deux Final Choruses partagent une ligne.

Aujourd'hui encore, tu as suffi.

Dans la piste 03, cette ligne vient avant le propos sur la vitesse, et dans la piste 04, après. La piste 03 pose ensuite la prémisse et se clôt sur la phrase d'identité. La piste 04 pose d'abord la prémisse et se clôt sur cette ligne et sur « Aujourd'hui encore, tu brilles toujours. »

Les Pre-Choruses se séparent de façon semblable. La piste 03 relit l'anxiété elle-même : être anxieux ne veut pas dire que tu as renoncé, cela veut dire que tu y tiens encore. La piste 04 refixe ce à quoi se mesure la vitesse.

les rapides ne durent pas toujours le plus longtemps. Ceux qui laissent leur cœur derrière eux sont ceux dont on se souvient plus longtemps.

La piste 03 donne un sens à la peur, et la piste 04 oppose à la vitesse le cœur que l'on laisse derrière soi. C'est une interprétation des deux chansons mises côte à côte.

Ce que les deux chansons ne disent pas

Le champ de l'histoire de la piste 04 décrit une journée où, dans un monde qui change vite, on ne cesse de se comparer à l'IA (notre traduction). Pourtant, dans les brouillons coréens, aucun des mots pour battre, rivaliser ou comparer n'apparaît dans l'une ou l'autre chanson. Les chansons donnent la taille du cœur où une comparaison a lieu (« un peu plus petit », « de moins en moins besoin de moi »). Elles mettent bien des vitesses côte à côte, cependant : le refrain de la piste 03 (« celui qui marche jusqu'au bout dure plus longtemps que celui qui court le plus vite ») et le Pre-Chorus de la piste 04 (« les rapides ne durent pas toujours le plus longtemps »).

Les paroles ne disent pas non plus quoi apprendre. La piste 03 a « Les choses à apprendre s'accumulaient en silence. » et « Toi qui apprends encore aujourd'hui, tu en fais plus que suffisamment. » Mais apprendre est une situation, jamais une méthode, et pas une seule ligne ne dit comment. Dans le brouillon de la piste 04, le mot pour apprendre n'apparaît pas du tout. Le champ de l'histoire de la piste 03 demande si j'irai bien à partir de maintenant, dit que la chanson ne répond pas à cette question, et dit qu'elle dit plutôt à la personne qui ressent cela qu'elle n'est pas seule (notre traduction). La piste 04, plutôt que d'offrir une réponse, compte dans les paroles ce que la personne qui a posé la question a fait aujourd'hui. Cette phrase est une lecture. Les documents de conception ne le disent pas.

Après ces deux-là, le mot IA continue. Il figure dans une liste de la piste 09 (« Les nouvelles technologies, la nouvelle IA, et encore un autre changement — tout cela nous attend ») et dans la ligne de liste correspondante de la piste 07 (« Nouvelle technologie, nouvelle IA, de plus en plus étonnante chaque jour »), et la piste 07 l'a aussi dans la phrase du Bridge qu'elle partage avec la piste 04. On peut y lire que l'IA occupe plus de places comme l'une des choses qu'apporte le monde ; aucun registre ne le dit.

Le son est proche ; les champs d'instruments diffèrent un peu

Les spécifications des deux chansons sont proches. La piste 03 est Ambient Lo-fi et Emotional Chill à 72 BPM, et la piste 04 est Ambient Lo-fi et Warm Chill à 74 BPM. Dans les champs d'instruments, la piste 03 liste Soft Piano, Warm Electric Piano, Gentle Guitar, Vinyl Noise, Soft Rain Texture et Ambient Pads, et la piste 04 liste Soft Piano, Warm Guitar, Gentle Strings, Soft Pads, Vinyl Noise et Rain Ambience. Le plan de l'album regroupe les pistes 03 et 04 comme Emotional Chill avec l'entrée de cordes douces, mais seul le champ d'instruments de la piste 04 liste des cordes (« Gentle Strings ») ; celui de la piste 03 liste guitare et piano mais pas de cordes. Comment cette différence sonne sur les enregistrements, nous ne l'avons pas vérifié.

Ce qui n'est pas consigné

• Pourquoi les deux chansons ont été posées comme une paire. Les notes disent seulement « chanson de réponse » et « paire », pas pourquoi.
• Si les questions « Et si » qui se répondent ou le verbe « s'effacer » qui revient étaient voulus. Ce que cet article a lu, c'est la forme sur la page.
• Laquelle des pistes 03 et 04 a été écrite en premier. Les documents n'ont que l'ordre numérique, et rien de ce que nous avons lu ne prouve l'ordre d'écriture.
• Des réactions réelles de développeurs ou des chiffres d'enquête. Cet article n'en cite aucun.
• Comment ce contraste sonne sur les enregistrements.

Écouter

Les deux chansons sont sur YouTube en version anglaise et en version coréenne. Vous pouvez les écouter dans l'ordre que vous voulez, mais si vous les enchaînez, vous pouvez vérifier vous-même si vous entendez la paire décrite plus haut.

• Piste 03 I Was Scared, Too. (나도 무서웠어.) — version anglaise · version coréenne
• Piste 04 You're Still Shining. (너는 아직 빛나고 있어.) — version anglaise · version coréenne

Encore une fois, en toute simplicité : la musique est produite avec l'IA (Suno). Les paroles sont rédigées en premier jet par l'IA, puis relues par une personne. Vous pouvez aussi écouter sur la page d'accueil d'idle().