82 سطرًا و15 ترجمة: ما يحتفظ به المقطع

كم من مسودة الكلمات يصل فعلًا إلى الشاشة؟ الأغنية 3 من dear(you); vol.1، "I Was Scared, Too."، يعطينا رقمًا نبدأ منه. مسودته الإنجليزية فيها 82 سطرًا. وملف الترجمة الإنجليزية لمقطعه فيه 15 ترجمة نصية (cue)، وذلك المقطع نافذة مدتها 58 ثانية. يضع هذا المقال الرقمين جنبًا إلى جنب، ثم يجري العدّ نفسه على بقية الأغاني.

أولًا، النطاق. ما قرأناه: مسودات الكلمات للمقاطع من 1 إلى 10، وملفات الترجمة (.srt) الـ23 المحفوظة بجانبها، وسجلات الإنتاج. لا نصف كيف يبدو أي شيء من الاستماع. ملفات الترجمة لا تسجّل كيف صُنعت، فحيث تختلف عن المسودة نصف الاختلاف ولا نخمّن السبب. وكما في كل مرة: الموسيقى منتَجة بالذكاء الاصطناعي (Suno). والكلمات مسوَّدة بالذكاء الاصطناعي ويراجعها شخص.

ما هي ملفات الترجمة الـ23

اثنان منها يخصّان الأغنية 1 ويغطيان الأغنية كلها، أحدهما إنجليزي والآخر كوري، في كل منهما 25 ترجمة نصية. أربع وعشرون منها تحمل كلمات، والخامسة والعشرون هي التوقيع الختامي "ipe. be still" عند 3:16 إلى 3:22. كل رموز الوقت في هذين الملفين ثوانٍ كاملة، ومدة كل ترجمة نصية من 5 إلى 8 ثوانٍ.

الملفات الـ21 الأخرى مقاطع. تحمل أسماؤها نطاقًا مثل clip70-128، ونقرؤه ثوانيَ من بداية الأغنية، وعرض كل نطاق منها 58 ثانية. وتنتهي آخر ترجمة نصية في كل ملف بين 55.8 و58.0 ثانية، وهذا يتسق مع ذلك. للأغنيتين 2 و3 نافذتان كوريتان لكل منهما تبدآن بفارق بضع ثوانٍ (من 60 إلى 118 ومن 61 إلى 119؛ ومن 70 إلى 128 ومن 75 إلى 133). أما هل هذه المقاطع هي المستخدمة في Shorts فغير مكتوب في أي ملف. السجلات تذكر روابط Shorts على حدة.

الأغنية 1: 59 سطرًا تصبح 24 ترجمة نصية

مسودة الأغنية 1 فيها 59 سطرًا في ستة أقسام. ملف الترجمة الإنجليزية للأغنية الكاملة يعيد تجميعها في 24 ترجمة نصية تحمل كلمات وفيها 35 سطر نص. سطر المسودة نَفَس، والترجمة النصية عبارة. تقسّم المسودة فكرة واحدة إلى "Today," / "let me be the first" / "to ask how you've been." وتعرضها الترجمة في ترجمة نصية واحدة من سطرين. أما الهمسات الكورية الأربع في المسودة الإنجليزية فلا تظهر في الملف الإنجليزي إطلاقًا. لذا فعدّ الأسطر في أحدهما يخبرنا بالقليل عن الآخر.

الأغنية 3: نافذة لا أغنية

يبدأ المقطع الإنجليزي للأغنية 3 بالترجمة النصية "It was amazing, truly astonishing". في المسودة هما سطران، "It was amazing." و"Truly astonishing."، وهما السابع والثامن من مقطع Verse 2 الذي فيه خمسة عشر سطرًا. ثم يمر المقطع عبر Pre-Chorus إلى Chorus وينتهي عند 57.78 ثانية على "You still learning today" و"Or doing more". تقول المسودة "You, still learning today, are doing more than enough." فالنافذة تقطع الجملة نصفين، وفيها أجزاء من ثلاثة من الأقسام السبعة. أما Verse 1 وBridge وFinal Chorus وOutro فخارجها.

داخل النافذة ليس النص هو نص المسودة. "Lasts longer than the one who runs the fastest" موزّعة على ثلاث ترجمات نصية: "For the one who walks to the very end" و"Last longer" و"And the one who runs the fastest". والهمسة الكورية "걱정 마…" تظهر "Don't worry"، في ترجمة نصية مدتها 0.84 ثانية فقط، وهي الأقصر بين الخمس عشرة.

الأسطر نفسها مقطوعة بطريقتين

للنسخة الكورية من الأغنية 3 نافذتان. الأولى (70 إلى 128) فيها 10 ترجمات نصية، والثانية (75 إلى 133) فيها 12، على أسطر متطابقة في معظمها. في الأولى، "괜찮아 그 마음 숨기지 않아도 돼" ترجمة نصية واحدة. وفي الثانية هي اثنتان، و"괜찮아" تقف وحدها 1.4 ثانية. فعدد الترجمات النصية صفة للقطع، لا للكلمات.

وهناك أيضًا فروق صغيرة في الكلمات. الترجمة النصية الأولى في النافذة الأولى تقرأ "모두가 눈앞에 펼쳐지더라 신기했어"، بينما في المسودة "코드가 눈앞에 펼쳐지더라. 신기했어." والنافذة الثانية تبدأ بـ"숨기겠어 정말 놀라웠어"، بينما في المسودة "신기했어. 정말 놀라웠어." الملفات لا تقول هل هذه تنويعات مغنّاة أم أخطاء نسخ. وقاعدتنا بسيطة: المسودة هي المرجع، وملفات الترجمة سجلّ لمقطع.

عدّ كل المقاطع

عبر ملفات المقاطع الـ21 تتراوح أعداد الترجمات النصية من 6 إلى 18، والوسيط 11. الأطول هو المقطع الإنجليزي للأغنية 4 بـ18، والأقصر هو المقطع الإنجليزي للأغنية 5 بـ6. يقترح دليل الاستوديو لطول اللو-فاي إبقاء نحو 8 إلى 12 سطرًا كصوت، و11 من المقاطع الـ21 تقع في هذا النطاق. هذا أقصى ما نذهب إليه: الترجمة النصية ليست سطرًا، ولا وثيقة تربط الدليل باختيار النافذة.

أربعة من سجلات الإنتاج (المقاطع 2 و3 و4 و10) تحمل أيضًا ملاحظة آلية عن أعداد الأسطر، مثل "SRT 15 lines / lyrics 183 lines (ratio 0.1)". أرقام الترجمة تطابق عدّنا للترجمات النصية: 15 و12 للأغنية 3، و18 و9 للأغنية 4، و12 و8 للأغنية 10، و15 و8 للأغنية 2. أما إجمالي الكلمات فلا نستطيع إعادة إنتاجه. عدّنا للأغنية 3 هو 82 لكل نسخة، و164 للنسختين، والسجل لا يقول كيف عدّ. نقرأ النسبة كإشارة متوقعة، فنافذة من 58 ثانية لا تتسع لأغنية كاملة. ملف الأغنية 1 الكامل يمتد إلى 3:22.

ما نخرج به

سطر المسودة والترجمة النصية والعبارة المغنّاة ثلاث وحدات مختلفة. قارنها بحسب القسم، لا بحسب العدد.
المقطع نافذة مدتها نحو دقيقة. في الأغنية 3 تمسّ ثلاثة من الأقسام السبعة.
تبقى المسودة المرجع في الصياغة. ملفات المقاطع تختلف عنها في مواضع، لأسباب لا تذكرها الملفات.

قارنّا المسودة والمقطع سطرًا بسطر للأغنية 3 فقط. أما بقية الأغاني فمعدودة لا مقروءة.