أغنية مطوّر بلا كلمة "مطوّر" — خوف الأغنية 03 وجواب الأغنية 04 جنبًا إلى جنب

في dear(you); vol.1 يظهر قلق المطوّر في عصر الذكاء الاصطناعي منذ المقطع الأول في أغنيتين: الأغنية 03 "I Was Scared, Too." والأغنية 04 "You're Still Shining." (في المسودات لا يذكر Verse 1 الذكاء الاصطناعي إلا في هاتين الأغنيتين). وتسمّي خطة الألبوم الأغنية 07 أيضًا جزءًا من هذا المركز العاطفي، لكن Verse 1 فيها لا يحتوي على الذكاء الاصطناعي. وللأغنية 03 مقالها الخاص، الاعتراف بالخوف بدل إصلاحه، أما الجملة الواحدة التي تتقاسمها الأغنيتان 04 و07 في Bridge فقد قُرئت في الجملة نفسها في أغنيتين. يقوم هذا المقال بما يتركه ذانك المقالان. فهو يضع الأغنيتين 03 و04 جنبًا إلى جنب كزوج، ويتحقق في مسودات الكلمات من الألفاظ والزمن اللذين نالهما القلق نفسه في كل منهما.

أولًا، النطاق. قرأنا وثائق تصميم الأغنيات (مسودات الكلمات والملاحظات) وخطة الألبوم. وكل ما يقال عن الصوت هو مواصفة مكتوبة في هذه الوثائق، وليس انطباعًا من الاستماع. وما يُغنّى فعلًا في التسجيل قد يكون أقصر من المسودة. وكما في كل مرة: الموسيقى منتَجة بالذكاء الاصطناعي (Suno). والكلمات مسوَّدة بالذكاء الاصطناعي ويراجعها شخص. أغنية عن خوف عصر الذكاء الاصطناعي صُنعت بمساعدة الذكاء الاصطناعي، ولا نخفي ذلك.

الزوج كما تكتبه الوثائق

كون الأغنيتين زوجًا مكتوب في الوثائق نفسها. يبدأ حقل الموضوع في الأغنية 03 بالخوف الذي شعر به مرة واحدة على الأقل كل من يعيش مطوّرًا في عصر الذكاء الاصطناعي (ترجمتنا). ويحدد حقل الموضوع في الأغنية 04 اتجاهها من الجهة الأخرى: هذه الأغنية ليست قصة عن "التغلب على الذكاء الاصطناعي" (ترجمتنا). وتسمّيها ملاحظة التصميم للأغنية 04 "أغنية الجواب" للأغنية السابقة، وتقول ملاحظة العلامة إنها تشكّل معها زوجًا، "قلق ↔ طمأنينة" (ترجمتنا).

فسؤال هذا المقال بسيط. للخوف الذي تنطق به الأغنية 03، ماذا تجيب الأغنية 04 بالضبط داخل كلماتها؟ تدرج خطة الألبوم Key Emotion للأغنية 03 على أنها "قلق → تعاطف" وللأغنية 04 على أنها "مواساة → طمأنينة" (ترجمتنا). والإيقاعان في وثائق التصميم هما 72 و74 BPM.

كلمة "مطوّر" لا تظهر أبدًا

في حقل الموضوع في الأغنية 03 كلمة مطوّر. لكن في مسودات كلمات الأغنيات العشر، بالكورية وبالإنجليزية، لا تظهر كلمتا مطوّر (developer) و개발자 ولا مرة. وتظهر المهنة بدلًا من ذلك من خلال ألفاظ العمل.

عدد شظايا الكلمات في مسودات الكلمات ذات النسخة الكورية الأساسية. "مطوّر" يساوي 0 في الأغنيات العشر.

في الأغنية 03 دالّة وكود ومراجعة (review). وفي الأغنية 04 كود ومراجعة (review) ونشر (deploy). يبدأ Verse 2 في الأغنية 03 هكذا.

كان هناك وقت أسهر فيه الليل كله لكتابة دالّة واحدة فقط.

وفي الأغنية 04 أيضًا نشر، بوصفه سطرًا واحدًا في قائمة في Verse 2.

من قال، بعد انتهاء النشر، "شكرًا على تعبك اليوم أيضًا."

هنا لا تُسمّى المهنة، بل تُرسم كمشاهد من يوم. وهل كان ذلك مقصودًا، أو هل يتعرف المستمع الذي يعرف تلك المشاهد على يومه فيها، فلا سجل بذلك. وما تظهره المسودات هو أن الألفاظ موضوعة على هذا النحو.

للخوف اسم، وللخوف حجم

تسمّي الأغنية 03 الخوف باسمه. تستخدم المسودة الكورية جذر "خائف" مرتين وجذر "قلق" مرتين؛ وفي المسودة الإنجليزية "it scared me a little" و"I was scared too" و"Being anxious" و"that anxious heart". أما في مسودات الأغنية 04 فلا تظهر أي من الكلمتين ولا مرة واحدة. وما تفعله الأغنية 04 بدلًا من ذلك هو أنها تقيس الخوف.

ومن دون سبب، صارت زاوية من قلبي أصغر قليلًا.

أحدّ سؤال في كل أغنية له شكل متشابه. كلاهما يبدأ بـ"ماذا لو". تسأل الأغنية 03 "ماذا لو كنتُ أتلاشى ببطء؟" وتسأل الأغنية 04 "ماذا لو كانت الحاجة إليّ تقل شيئًا فشيئًا؟" ويُقرأ سؤال الأغنية 03 على أنه عن الذات التي تخفت مع الزمن، وسؤال الأغنية 04 على أنه عن الجدوى التي تتقلص. وهذا التمييز قراءة للمسودتين وقد وُضعتا جنبًا إلى جنب.

ويُختتم Verse 1 في الأغنية 04، بعد ذلك السؤال بفكرة وهمسة، بهذا السطر.

أنا أيضًا شعرتُ بذلك.

وهو يُقرأ كأنه جواب على لازمة الأغنية 03، "أنا أيضًا أصابني الخوف." في ترتيب المقطوعات تبدأ الأغنية 04 من حيث انتهى اعتراف الأغنية السابقة، وتعرض هذه المرة القلق نفسه على أنه قلقها هي.

سؤالان بصيغة "ماذا لو"، والموضع في Outro الأغنية 04 الذي يتحول فيه الفعل نفسه إلى وعد.

والفعل هو ما يلفت النظر أكثر. خوف الأغنية 03 قيل بالفعل "يتلاشى". وفي الأغنية 04 يعود هذا الفعل مرة واحدة، وقد سبقه نفي، فيصير وعدًا.

ذلك الدفء لن يتلاشى أبدًا.

وتسلك المسودة الكورية الطريق نفسه بفعلها الخاص للاختفاء: "혹시 내가 천천히 사라지는 건 아닐까" في الأغنية 03، وفي Outro الأغنية 04 "그 따뜻함은 절대 사라지지 않을 거야". فعلُ من يخشى الاختفاء يعود فعلًا لشيء لا يختفي. ولأنه يمتد عبر أغنيتين لا عبر أغنية واحدة، فهو رابط لا يُرى بالاستماع إلى أغنية واحدة. وهذه أيضًا قراءة. لا يوجد سجل يقول إن الفعل طُوبق عن قصد.

المشهدان نفسهما، بزمن مختلف

تتشارك الأغنيتان مشهدين: الابتسام لزميل أخفق وإخباره بأن لا بأس، وترك مراجعة أخرى في وقت متأخر من الليل. في الأغنية 03 يأتيان في الجزء الأخير من Bridge. وفي الأغنية 04 يأتيان في Verse 2. والمثالان في Bridge الأغنية 03 وجملة الختام في الأغنية 04 مقتبسة أيضًا في الجملة نفسها في أغنيتين؛ وما يضيفه هذا المقال هو التباين في الزمن.

في الأغنية 03 المشهدان مثالان على ما يستطيع الإنسان فعله. وفي الأغنية 04 هما الأشخاص الذين فعلوا ذلك اليوم. تعرض الصورة المسودات الكورية.

تصوغ الأغنية 03 المشهدين على أنهما أمران يستطيع الإنسان فعلهما: "أن تبتسم لزميل أخفق… أن تترك مراجعة أخرى في وقت متأخر من الليل." وهي تتكلم بعمومية، لا عن يوم بعينه، وتختم هكذا.

ذلك لا يزال شيئًا لا يستطيع فعله إلا إنسان.

وتصوغهما الأغنية 04 على أنهما أشخاص فعلوا ذلك: "من ترك مراجعة أخرى… من ابتسم أولًا…". فهي تأخذ الأفعال نفسها من يوم مضى، وتضيف إلى القائمة بندًا آخر، من قال أحسنتَ بعد النشر. وتبدأ جملة الختام بالكلمة نفسها، "ذلك"، لكنها تقول شيئًا آخر.

ذلك لم يكن الذكاء الاصطناعي. كان دائمًا إنسانًا.

تقيم الأغنية 03 نصيب الإنسان بـ"لا يزال … يستطيع"، وهي كلمة إمكان. وتقيمه الأغنية 04 بـ"دائمًا"، وهي كلمة تنظر إلى الوراء فيما حدث. ادعاء واحد يأتي أولًا إمكانًا ثم تأكيدًا. وتبيّن المسودة الكورية الفرق في نهايات الأسطر، "…는 것도" العامة في الأغنية 03 مقابل "…ㄴ 사람" الماضية في الأغنية 04.

ما يأتي بعد "لكن"

يحمل Final Chorus في الأغنيتين المقدمة نفسها: غدًا سيزداد العالم سرعة. تقولها الأغنية 03 وتنتقل مباشرة إلى الإذن.

غدًا سيزداد العالم سرعة. لكن لا بأس.

وتضيف الأغنية 04 سطرًا إلى المقدمة وتنطق بحقيقة بدل إذن.

سيزداد العالم سرعة غدًا. وستظل النماذج الجديدة تأتي. لكن مع ذلك، ما يجعل الإنسان يبتسم هو، في النهاية، إنسان.

بعد "لكن" في الأغنية 03 يأتي إذن للمستمع وهوية: من يجعل غدَ غيره أدفأ قليلًا. وبعد "لكن" في الأغنية 04 تأتي جملة واحدة عن الناس عمومًا. ومع ذلك يتشارك Final Chorus في الأغنيتين سطرًا واحدًا.

اليوم أيضًا كان وجودك كافيًا.

في الأغنية 03 يأتي هذا السطر قبل الحديث عن السرعة، وفي الأغنية 04 بعده. تضع الأغنية 03 المقدمة بعد ذلك وتختم بجملة الهوية. وتضع الأغنية 04 المقدمة أولًا وتختم بهذا السطر وبـ"اليوم أيضًا ما زال بريقك باقيًا."

وينقسم Pre-Chorus في الأغنيتين بطريقة مشابهة. تعيد الأغنية 03 قراءة القلق نفسه: القلق لا يعني أنك استسلمت، بل يعني أنك ما زلت تعتز بالأمر. وتعيد الأغنية 04 ضبط ما تُقاس به السرعة.

السريعون ليسوا دائمًا من يبقون أطول. أما من يتركون قلبهم خلفهم فهم من يُذكرون أطول.

تمنح الأغنية 03 الخوفَ معنى، وتضع الأغنية 04 القلبَ الذي يُترك خلفه في مقابل السرعة. وهذا تفسير للأغنيتين وقد وُضعتا جنبًا إلى جنب.

ما لا تقوله الأغنيتان

يصف حقل القصة في الأغنية 04 يومًا يظل فيه المرء، في عالم يتغير بسرعة، يقارن نفسه بالذكاء الاصطناعي (ترجمتنا). ومع ذلك، لا تظهر في المسودات الكورية أي من كلمات الغلبة أو التنافس أو المقارنة في أي من الأغنيتين. فالأغنيتان تعطيان حجم القلب الذي تحدث فيه المقارنة ("أصغر قليلًا"، "الحاجة إليّ تقل"). لكنهما تضعان السرعات جنبًا إلى جنب: لازمة الأغنية 03 ("من يمشي حتى النهاية يبقى أطول ممن يركض أسرع الجميع") وPre-Chorus الأغنية 04 ("السريعون ليسوا دائمًا من يبقون أطول").

وكذلك لا تقول الكلمات ما الذي يجب تعلّمه. في الأغنية 03 "كانت الأشياء التي عليّ تعلّمها تتراكم بصمت." و"وأنت لا تزال تتعلم اليوم، فما تفعله أكثر من كافٍ." لكن التعلم هنا حالة، لا طريقة، ولا سطر واحد يقول كيف. وفي مسودة الأغنية 04 لا تظهر كلمة التعلم أصلًا. ويسأل حقل القصة في الأغنية 03 هل سأكون بخير من الآن فصاعدًا، ويقول إن الأغنية لا تجيب عن هذا السؤال، ويقول إنها بدلًا من ذلك تخبر من يشعر بهذا بأنه ليس وحده (ترجمتنا). والأغنية 04، بدل أن تقدم جوابًا، تعدّ داخل الكلمات ما فعله اليوم من طرح السؤال. وهذه الجملة قراءة. لا تقول وثائق التصميم ذلك.

وبعد هاتين الأغنيتين تستمر كلمة الذكاء الاصطناعي. فهي في قائمة في الأغنية 09 ("تقنية جديدة، وذكاء اصطناعي جديد، وتغيير آخر — كل ذلك ينتظرنا") وفي سطر القائمة المقابل في الأغنية 07 ("تقنية جديدة، وذكاء اصطناعي جديد، يزداد إدهاشًا كل يوم")، وهي أيضًا في الأغنية 07 ضمن جملة Bridge التي تتقاسمها مع الأغنية 04. ويمكن قراءة ذلك على أن الذكاء الاصطناعي يحتل أماكن أكثر بوصفه واحدًا مما يأتي به العالم؛ ولا سجل يقول ذلك.

الصوت متقارب؛ وحقول الآلات تختلف قليلًا

مواصفات الأغنيتين متقاربة. الأغنية 03 هي Ambient Lo-fi وEmotional Chill بإيقاع 72 BPM، والأغنية 04 هي Ambient Lo-fi وWarm Chill بإيقاع 74 BPM. وفي حقول الآلات تدرج الأغنية 03 Soft Piano وWarm Electric Piano وGentle Guitar وVinyl Noise وSoft Rain Texture وAmbient Pads، وتدرج الأغنية 04 Soft Piano وWarm Guitar وGentle Strings وSoft Pads وVinyl Noise وRain Ambience. وتجمع خطة الألبوم الأغنيتين 03 و04 على أنهما Emotional Chill مع دخول أوتار رقيقة، لكن حقل الآلات في الأغنية 04 وحده يدرج أوتارًا ("Gentle Strings")؛ وحقل الأغنية 03 يدرج الغيتار والبيانو لكن لا يدرج أوتارًا. وكيف يبدو هذا الفرق في التسجيلات، لم نتحقق منه.

ما لا يُسجَّل

• لماذا جُعلت الأغنيتان زوجًا. الملاحظات تقول فقط "أغنية جواب" و"زوج"، لا لماذا.
• هل كانت أسئلة "ماذا لو" المتقابلة أو الفعل "يتلاشى" العائد مقصودة. ما قرأه هذا المقال هو الشكل على الصفحة.
• أيّ الأغنيتين 03 و04 كُتبت أولًا. ليس في الوثائق إلا ترتيب الأرقام، ولا شيء مما قرأناه يثبت ترتيب الكتابة.
• أي ردود فعل حقيقية من المطورين أو أرقام استبيانات. هذا المقال لا يقتبس شيئًا منها.
• كيف يبدو هذا التباين في التسجيلات.

استمع

الأغنيتان على YouTube بنسخة إنجليزية ونسخة كورية. يمكنك الاستماع بأي ترتيب، لكن إذا شغّلتهما متتاليتين فيمكنك أن تتحقق بنفسك هل تسمع الزوج الموصوف أعلاه.

• الأغنية 03 I Was Scared, Too. (나도 무서웠어.) — النسخة الإنجليزية · النسخة الكورية
• الأغنية 04 You're Still Shining. (너는 아직 빛나고 있어.) — النسخة الإنجليزية · النسخة الكورية

مرة أخرى، ببساطة: الموسيقى منتَجة بالذكاء الاصطناعي (Suno). والكلمات مسوَّدة بالذكاء الاصطناعي ويراجعها شخص. ويمكنك أيضًا الاستماع في الصفحة الرئيسية لـ idle().